Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Otniël, die seun van Kaleb se jonger broer en ’n rigter in Israel, neem Debir in.
Arabic[ar]
ويستولي عثنيئيل، ابن اخي كالب الاصغر وقاضٍ في اسرائيل، على دبير.
Central Bikol[bcl]
Si Otniel, na aki kan ngohod na tugang ni Caleb asin sarong hokom sa Israel, sinakop an Debir.
Bemba[bem]
Oteniele, umwana wa kwa munyina mwaice uwa kwa Kalebu kabili umupingushi mu Israele, acandila Debiri.
Bulgarian[bg]
Готониил, син на по–младия брат на Халев и съдия в Израел, превзема Девир.
Bislama[bi]
Otniel, pikinini boe blong yangfala brata blong Kaleb mo hem i wan jaj long Isrel, i winim ples ya Debir.
Cebuano[ceb]
Nailog ni Othniel, ang anak nga lalaki sa manghod nga igsoon ni Caleb ug usa ka maghuhukom sa Israel, ang Debir.
Czech[cs]
Syn Kalebova mladšího bratra Otniel, který je soudcem v Izraeli, se zmocňuje Debiru.
Danish[da]
Otniel, søn af Kalebs yngre broder og dommer i Israel, indtager Debir.
German[de]
Othniel, der Sohn von Kalebs jüngerem Bruder und ein Richter in Israel, erobert Debir.
Efik[efi]
Othniel, eyen ekpri eyeneka Caleb ye ebiereikpe ke Israel, ama ada Debir.
Greek[el]
Ο Γοθονιήλ, ο γιος του νεότερου αδελφού του Χάλεβ και κριτής στον Ισραήλ, καταλαμβάνει τη Δεβείρ.
English[en]
Othniel, the son of Caleb’s younger brother and a judge in Israel, captures Debir.
Spanish[es]
El juez Otniel, hijo del hermano menor de Caleb, captura Debir.
Estonian[et]
Otniel, Kaalebi noorema venna poeg ja üks Iisraeli kohtumõistja, vallutab Debiri.
Finnish[fi]
Otniel, Kaalebin nuoremman veljen poika ja Israelin tuomari, valloittaa Debirin.
French[fr]
Othniel, fils du frère cadet de Caleb et juge en Israël, prend Debir.
Ga[gaa]
Otniel, Kaleb nyɛminuu fioo bi kɛ kojolɔ yɛ Israel ye Debir nɔ kunim.
Hebrew[he]
”עתניאל, בן קנז אחי כלב הקטן ממנו”, שהיה שופט בישראל, לכד את דביר.
Hiligaynon[hil]
Si Otniel, nga anak sang manghod nga lalaki ni Caleb kag hukom sa Israel, nag-agaw sang Debir.
Croatian[hr]
Otonijel, sin Kalebovog mlađeg brata i sudac u Izraelu, osvaja Debir.
Hungarian[hu]
Othniel, Káleb öccsének fia és egyben Izrael egyik bírája, elfoglalja Debirt.
Indonesian[id]
Otniel, putra dari adik lelaki Kaleb dan seorang hakim di Israel, merebut Debir.
Iloko[ilo]
Ni Otoniel, nga anak ti adien a lalaki ni Caleb ken maysa nga ukom iti Israel, sinakupna ti Debir.
Italian[it]
Otniel, figlio del fratello minore di Caleb e giudice di Israele, cattura Debir.
Korean[ko]
갈렙의 조카이자 이스라엘의 사사가 된 옷니엘은 드빌을 함락시킨다.
Lingala[ln]
Otaniele, mwana ya leki ya Kalebe mpe mosambisi na Yisraele, akamati engumba Debili.
Malagasy[mg]
Voababon’i Otniela, zanaky ny zandrin’i Kaleba sady mpitsara eo amin’ny Isiraely, i Debira.
Macedonian[mk]
Готониил, синот на Халевовиот помлад брат и судија во Израел го освојува Давир.
Burmese[my]
ကာလက်ညီ၏သား ဣသရေလနိုင်ငံတွင် တရားသူကြီးဖြစ်သူ ဩသံယေလသည် ဒေဗိရမြို့ကို သိမ်းပိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Otniel, som er sønn av Kalebs yngre bror, og som er dommer i Israel, inntar Debir.
Dutch[nl]
Othniël, de zoon van Kalebs jongere broer en rechter in Israël, neemt Debir in.
Northern Sotho[nso]
Othiniele, morwa wa ngwanabo Kalebe le moahlodi Isiraeleng, o ile a thopa Debiri.
Nyanja[ny]
Otinieli, mwana wamwamuna wa mphwake wa Kalebi ndiponso woweruza mu Israyeli, akulanda Debiri.
Polish[pl]
Syn młodszego brata Kaleba, sędzia izraelski Otniel, zdobywa Debir.
Portuguese[pt]
Otniel, filho do irmão mais novo de Calebe e juiz em Israel, captura Debir.
Romanian[ro]
Otniel, fiul fratelui mai mic al lui Caleb şi judecător în Israel, cucereşte oraşul Debir.
Russian[ru]
Гофониил, сын младшего брата Халева и судья в Израиле, захватывает Давир.
Slovak[sk]
Otniel, syn Kálebovho mladšieho brata a sudca v Izraeli, dobýva Debir.
Slovenian[sl]
Otniel, sin Kalebovega mlajšega brata in sodnik v Izraelu, je zavzel Debir.
Samoan[sm]
Na faatoilaloina ai foi Tiperi e Otinielu, le atalii o le uso laitiiti o Kalepo ma o ia foi o se faamasino ia Isaraelu.
Shona[sn]
Otinieri, mwanakomana womunun’una waKarebhi uye mutongi muna Israeri, anotapa Dhebhiri.
Serbian[sr]
Otniel, sin Kalebovog mlađeg brata i sudija u Izraelu, osvaja Debir.
Southern Sotho[st]
Othniele, mor’a moena oa Kalebe le moahloli oa Iseraele, o hapa Debire.
Swedish[sv]
Otniel, son till Kalebs yngre bror och domare i Israel, intar Debir.
Swahili[sw]
Othnieli, mwana wa ndugu mchanga zaidi wa Kalebu na mwamuzi katika Israeli, ateka nyara Debiri.
Thai[th]
อัธนีเอล บุตร ของ น้อง ชาย คาเล็บ และเป็น ผู้ วินิจฉัย ใน ยิศราเอล ตี เมือง ดะเบียร์ ได้.
Tagalog[tl]
Si Othniel, na anak ng nakababatang kapatid na lalaki ni Caleb at isang hukom ng Israel, ang sumakop sa Debir.
Tswana[tn]
Otheneile, yo e leng morwa morwarre Kalebe yo mmotlana ebile gape e le moatlhodi mo Iseraele, o thopa Debira.
Turkish[tr]
Kaleb’in küçük kardeşinin oğlu ve İsrail’de bir hâkim olan Otniel, Debir’i ele geçirir.
Tsonga[ts]
Otiniyele, n’wana wa makwavo lontsongo wa Kalebe ni muavanyisi wa Israyele, u teka Debiri.
Tahitian[ty]
Ua haru maira o Otaniela, te tamaiti a te taeae apî o Kaleba e e haava no Iseraela, ia Debira.
Ukrainian[uk]
Отніїл, син молодшого брата Калева і суддя в Ізраїлі, захоплює Девір.
Xhosa[xh]
UOteniyeli, unyana womninawa kaKalebhi nomgwebi wakwaSirayeli, uthimba iDebhiri.
Yoruba[yo]
Otnieli, ọmọkunrin aburo Kalebu ọkunrin ti o jẹ́ onidaajọ kan ni Israeli, jà gba Debiri.
Chinese[zh]
迦勒弟弟的儿子,以色列士师俄陀聂,夺得底璧。 后来,利未人居住在这两个城市。
Zulu[zu]
U-Otheniyeli, indodana yomfowabo omncane kaKalebi nongumahluleli kwa-Israyeli, uthumba iDebiri.