Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke nyɛ na nyumu ko nɛ nyɛ li lɛ ngɛ ye ya a sisi ɔ, nyɛɛ kɛ lɛ nɛ tu munyu, nɛ i kpa nyɛ pɛɛ nɛ nyɛɛ kane womi bluu nɛ ɔ [e ngɛ Baiblo kasemi womi nɛ ji “The Truth That Leads to Eternal Life” ɔ nɛ a ha lɛ jeha komɛ nɛ be ɔ he munyu tue].
Afrikaans[af]
As julle ’n man by my begrafnis sien wat lyk of hy nie daar hoort nie, gaan praat met hom en lees asseblief hierdie blou boekie [hy verwys na die Bybelstudiehulp “Die waarheid wat lei tot die ewige lewe” wat hy jare tevore ontvang het].
Amharic[am]
ሆኖም በቀብር ሥነ ሥርዓቴ ላይ እናንተ የማታውቁት ሰው ከተገኘ አነጋግሩት፤ እባካችሁ ይህችን ትንሽ ሰማያዊ መጽሐፍም አንብቧት።
Amis[ami]
Ano maˈaraw namo ko cecay faˈinayan i pikimadan to patay ako i, sacaciyawen cingra, nanay ˈosien namo koni mimingay langdaway a cudad [“Mikayatay to Saka Tahadaˈocaw a Maˈorip”].
Bashkir[ba]
Әммә мине ерләгәндә таныш булмаған кешене күреп ҡалһағыҙ, уның менән һөйләшегеҙ, һәм, үтенәм, был бәләкәй генә күк китапты* уҡып сығығыҙ.
Basaa[bas]
Ndi ibale ni ntehe mut i majôna mem nu a mpôna bé bôt ba libôga jés, ni kwel ni nye, soho ni yiga añ man kaat nunu [a bé pôdôl i kaat i bi hôla nye i nigil Bibel le “La vérité qui conduit à la vie éternelle,” i a bi kôs ndék nwii bisu bi ngéda].
Central Bikol[bcl]
Pero kun sa pagbelar sako mahiling nindo an sarong lalaki na medyo iba sa kadaklan, kaulayon nindo siya, asin basahon tabi nindo an sadit na asul na librong ini [an pantabang sa pag-adal sa Bibliya na “An Katotoohan na Minagiya Pasiring sa Buhay na Daing Sagkod” na itinao saiya haloy na panahon na an nakaagi].
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti mwamona umwaume uo mushishibe pa cililo candi, mukalande nankwe kabili mukabelenge aka akatabo ka bluu [Alelanda pa katabo akatila “Icine Icitungulula ku Bumi bwa Ciyayaya” ako bamupeele kale].
Bangla[bn]
কিন্তু, তোমরা যদি আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় কোনো অপরিচিত ব্যক্তিকে দেখতে পাও, তা হলে তার সঙ্গে কথা বোলো এবং তোমরা দয়া করে এই ছোটো নীল বইটা পোড়ো [“যে সত্য অনন্ত জীবনে লইয়া যায়” (ইংরেজি) শিরোনামের বাইবেল অধ্যয়ন সহায়কের বিষয়ে উল্লেখ করছেন, যেটা তিনি বহু বছর আগে পেয়েছিলেন]।
Catalan[ca]
Però, si veieu un home al meu funeral que sembla que no hi pinti res allà, parleu amb ell i llegiu, per favor, aquest petit llibre blau [referint-se al llibre d’estudi ‘La verdad que lleva a vida eterna’ que havia rebut anys enrere].
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ánhadün ariha aban gürigia le ámuti laríawagun hawéi ha híbiri lidan fulasu le ñein lubéi nariwachagua, ayanuha humá luma, ani aliiha humóun tiraüraü líburu díngutu to, lau fulesei, [layanuhaña meha tuagu líburu La verdad que lleva a vida eterna, to meha ichugúboun lun saragu irumu lubaragiñe dan ligía].
Cebuano[ceb]
Pero kon makakita mog tawo sa akong haya nga wala ninyo mailhi, estoryaha siya, ug palihog basaha ning gamayng asul nga libro [nagtumong sa librong gigamit sa pagtuon sa Bibliya nga “Ang Kamatuoran nga Motultol sa Kinabuhing Dayon” nga iyang nadawat pipila ka tuig kanhi].
Chol[ctu]
Mi tsaʼ laʼ taja laʼ qʼuel juntiquil wiñic wen qʼuexel bʌ bajcheʼ yilal yaʼ baqui woli (yʌquel) c mujquel, laʼ wocolic, pejcanla, yicʼot poj pejcanla jaʼel ili libro.
Welsh[cy]
Ond os ydych chi’n gweld dyn yn fy angladd sydd ar ei ben ei hun, siaradwch ag ef, a plîs darllenwch y llyfr bach glas yma.
Duala[dua]
Nde we̱n te̱ moto o kwed’am nu titi o so̱ṅtane̱ nje ye o tombe̱, kwalisane̱ mo̱, son o langeye mo̱ nin kalati ńa muso̱no̱ ma blu [nika ńe nde kalat’a jokwa la Bibe̱l “La vérité qui conduit à la vie éternelle” ńena ni bolabe̱ mo̱ mimbu oboso ba ponda].
Jula[dyu]
Nka n’ sutara loon na, n’aw ye ce cɛɛ dɔ ye min ni mɔgɔ tɔɔw tɛ kelen ye, a’ ye kuma a fɛ ani a’ ye sabari ka gafe dennin bulaman nin kalan.
Ewe[ee]
Gake ne miekpɔ ŋutsu aɖe le nye kuteƒe si miedze si o la, mite ɖe eŋu miaɖo dze kplii; azɔ hã, maɖe kuku na mi be miaxlẽ agbalẽ blɔ sia [Biblia-srɔ̃gbalẽ si nye “Nyateƒe, Si Kplɔa Ame Yia Agbe Mavɔ Mee,” si wotsɔ nɛ ƒe aɖewo va yi lae wòwɔnɛ].
English[en]
But if you see a man at my funeral who does not seem to belong there, talk to him, and please read this little blue book [referring to the Bible study aid “The Truth That Leads to Eternal Life” that he had received years before].
Spanish[es]
Pero si en mi funeral ven a un hombre diferente a los demás, hablen con él, y, por favor, lean este librito azul [se refería a la guía para estudiar la Biblia La verdad que lleva a vida eterna, que había recibido unos años antes].
Estonian[et]
Ja kui näete minu matustel üht meest, kes ei paista sinna hästi sobivat, siis minge temaga rääkima, ja palun lugege seda väikest sinist raamatut.
Fijian[fj]
Ia ke drau raica e dua na turaga ena noqu veibulu e vulagi vei kemudrau, drau vosa vua, yalovinaka drau wilika tale ga na ivola lailai qo [qo na ivola ni vuli iVolatabu Na ka Dina sa Basika ki na Bula Tawamudu a ciqoma ena vica na yabaki e liu].
Fon[fon]
Amɔ̌, nú mi mɔ nya ɖé ɖò cyɔɖiɖi ce sín hwenu, bonu é cí ɖɔ é kún nyí fí nu ó ɖɔhun hǔn, mi ɖɔ xó xá ɛ, lobo kɛnklɛn xà wema kpɛví elɔ e ɖó sinmɛ fɛ́sínnɔ é [wema e nɔ d’alɔ mɛ bɔ è nɔ kplɔ́n Biblu bɔ è nɔ ylɔ ɖɔ “Nugbo he Nọ Planmẹ Sọyi Ogbẹ̀ Mavọmavọ Mẹ,” bɔ é yí ɖò xwè ɖé lɛ ɖíe é xó ɖɔ wɛ é ɖè].
Ga[gaa]
Shi kɛji nyɛna gbɔ ko yɛ yara lɛ nɔ lɛ, nyɛkɛ lɛ agbaa sane, ni nyɛfainɛ, nyɛkanea wolo blu bibioo nɛɛ [wolo ni etsɔɔ nɛɛ ji wolo ko ni ahã lɛ afii abɔ nɛ ni yitso ji, “Anɔkwale ni Kɛ Mɔ Yaa Naanɔ Wala Mli Lɛ”].
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ko nora te mwaane temanna ae ira te taunimate ibukiu ae ko aki kinaa, kataetaea, ao taiaoka wareka te boki ae uarereke ae buruu aei [ae te boki ae aanaki n te Baibara ae “The Truth That Leads to Eternal Life” are e anganaki tabeua te ririki n nako].
Guarani[gn]
Péro che velóriope pehecháramo peteĩ kuimbaʼe idiferénteva umi ótrogui, peñemongeta hendive, ha ikatúramo peleemi ko livroʼi hovy (haʼe oñeʼẽ pe lívro orresivi vaʼekuére unos kuánto áño ántes, hérava La verdad que lleva a vida eterna, ojepuru vaʼekue ojestudia hag̃ua la Biblia).
Gujarati[gu]
જો તમે મારી દફનવિધિમાં કોઈ એવા માણસને જુઓ જે આપણામાંથી નથી, તો તેની સાથે વાત કરજો અને આ નાની ભૂરી ચોપડી ચોક્કસ વાંચજો [બાઇબલ અભ્યાસ માટેનું પુસ્તક સત્ય જે અનંતજીવન તરફ દોરી જાય છે એની તે વાત કરી રહ્યો હતો, જે તેને ઘણાં વર્ષો પહેલાં મળ્યું હતું].
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mì mọ dawe de to ṣiọdidi ṣie tẹnmẹ he taidi mẹhe ma do otẹn etọn to finẹ, mì dọnsẹpọ ẹ, podọ mì jaale bo hia owe pẹvi he tindo sinmẹ juju ehe na ẹn [owe Biblu pinplọn tọn lọ “Nugbo he Nọ Planmẹ Sọyi Ogbẹ̀ Mavọmavọ Mẹ” he e ko mọyi to owhe delẹ die wayi wẹ e to alọdlẹndo].
Ngäbere[gym]
Akwa ti doboi mikai yekänti ni iti ñaka ni mada erere ye munkwe tuadre angwane, munkwe blita ben aune munkwe ñäkä tärä chi azul nebätä [ye tärä ni jie ngwankäre ja tötike Bibliabätä kädekata La verdad que lleva a vida eterna biani ie yebätä nämene blite].
Hausa[ha]
Amma a wurin jana’izata idan kuka ga wani mutumin da bai kamata ya zo wurin ba, ku yi masa magana kuma don Allah ku karanta masa littafin nan mai ruwan shuɗi.
Hebrew[he]
אבל אם תראו בהלוויה שלי אדם שנראה לא שייך, דברו אתו, ובבקשה תקראו את הספר הכחול הקטן הזה.
Hiri Motu[ho]
To bema egu fineral ai toana matamata ta itaia, ia umui hereva henia, bona mani inai bulu bukana umui duahia [ia ese “Mauri Ia lao Henia Hereva Momokanina” bukana ia herevalaia, unai buka be lagani haida gunanai ia abia].
Hungarian[hu]
De ha a temetésen láttok egy ismeretlen férfit, beszéljetek vele, és kérlek, olvassátok el ezt a kis kék könyvet.
Armenian[hy]
Եթե իմ թաղմանը մի անծանոթ տղամարդու տեսնեք, խոսեք նրա հետ եւ, խնդրում եմ, կարդացեք այս փոքր կապույտ գիրքը։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ թաղումիս տեսնէք մարդ մը եւ զարմանաք որ ան հոն ի՛նչ կ’ընէ, իրեն հետ խօսեցէք, եւ հաճեցէք այս պզտիկ կապոյտ գիրքը կարդալ*։
Ibanag[ibg]
Ngem nu egga masingannu nga tadday nga lalaki ta taragku nga nerumu-ruma tatun, makiyuvovug kamu sa, anna pakibibbig nu yaw nga baddi nga asul nga libru [tukuyanna i material nga meyusa ta paggigiammu ta Biblia i The Truth That Leads to Eternal Life nga nalawana ta nappasa ira nga daga-ragun].
Indonesian[id]
Dan, kalau kalian melihat seorang pria yang berbeda sendiri di acara pemakaman saya, coba bicara dengan dia, dan tolong baca buku biru yang kecil ini [maksudnya buku ”Kebenaran yang Membimbing kepada Hidup yang Kekal” yang dia terima bertahun-tahun sebelumnya].
Iloko[ilo]
Ngem no adda makitayo a lalaki iti pumponko, a kasla nayaw-awan, kasaritayo, ken pangngaasiyo ta basaenyo daytoy bassit nga asul a libro [tuktukoyenna ti libro a pangyadal iti Biblia a “Ti Kinapudno a Mangiturong iti Biag nga Awan Inggana” a naawatna idi].
Italian[it]
E se al mio funerale vedrete un uomo che sembra essere fuori posto, parlate con lui e, per favore, leggete questo libretto blu.
Kongo[kg]
Kansi kana beno me mona muntu mosi, yina beno me zaba ve na mafwa na mono, beno solula ti yandi mpi beno tanga kamukanda yai ya ble [kamukanda “Kieleka Yina Ke Nataka na Luzingu ya Mvula na Mvula”, yina bo pesaka yandi na bamvula yina lutaka].
Kikuyu[ki]
No mathiko-inĩ makwa mũngĩkona mũndũ mũtaramenya, mwarĩriei, na ndamũthaitha mũthome kabuku gaka ka mburuu [akĩaria ũhoro wa kabuku ga kwĩruta ũhoro wa Bibilia ka “Ma Ĩrĩa Ĩtongoragia Muoyo-inĩ wa Tene na Tene” karĩa aahetwo mĩaka ĩigana ũna mbere ĩyo].
Kuanyama[kj]
Ashike ngeenge omwa mono omulumenhu pefudiko lange muhe mu shii, popyeni naye, ndele alikana lesheni okambo kambulau kanini [ta ulike kokambo kokukonakona Ombiibeli, “Oshili oyo tai twala komwenyo waalushe,” oko kwa li a pewa omido da pita].
Kurdish Kurmanji[ku]
Û eger roja çelkirina min hûn mirovekî nenas bibînin, nêzîkî wî bin û tevî wî xeber din, û ji kerema xwe ew kitêba şîn bixwînin [ew kitêb bû bi navê “Rastiya ku Dibe berbi Jiyana Heta bi Hetayê”, kîjan ku wî bi salan pêşda standibû].
Kwangali[kwn]
Nye nsene ngomu mona mugara pehoreko lyange ogu mwa dira kumona rumwe, ngomu uyunge nage ntani kuna kumukorangeda ngomu rese kabuke aka.
Ganda[lg]
Naye bwe munaalaba omusajja atali wa mu nju yaffe ng’azze okunziika, mwogereeko naye, era mbeegayiridde musome akatabo kano aka bbulu [yali ayogera ku katabo akaakozesebwanga okuyigiriza abantu Bayibuli akayitibwa “The Truth That Leads to Eternal Life” ke yali afunye emyaka mingi emabega].
Lingala[ln]
Kasi, soki bomoni mobali moko oyo boyebi te na ebembe na ngai, bósolola na ye, mpe bótánga buku oyo ya langi ya bule [azalaki kolobela buku “Solo oyo ezali komema na bomoi ya seko,” oyo bapesaki ye bambula liboso mpo na boyekoli ya Biblia].
Lozi[loz]
Kono hamuka bona muuna yomuñwi yabonahala kuba muenyi, yatile kwa maswabi aka, muambole ni yena, mi nakupa, mubale bukanyana ye ya mubala wa ndilu [ili kutalusa buka yeitusiswa kwa kuituta Bibele ya “Niti ye Isa Kwa Bupilo Bwa Kamita” yene baamuhezi lilimo-limo kwamulaho].
Lithuanian[lt]
Bet jei mano laidotuvėse pamatysite vieną tokį nepažįstamą vyrą, prašau pasikalbėti su juo ir perskaityti šitą mėlyną knygutę.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi mubamone mwana-mulume umo pa lwami lufu umweka bu mwitolole, mwisambei nandi, kadi nemwisashila, tangai dino dibuku dityetye difītuluka [wadi wisambila pa dibuku dya kwifunda nadyo Bible, “Bubinebine butwala ku bumi bwa nyeke ne nyeke” dyobamupele myaka kunyuma].
Lunda[lun]
Ilaña neyi mwakamona iyala nenzi kuchipenji nawa wabula kwikala ntaña yetu, mwakahoshi nindi nawa mwakamutañili iwu mukanda wawusombu [wadiña nakutena mukanda wazatisheleñayi hakudiza Bayibolu ‘waIcine Icitungulula ku Bumi bwa Ciyayaya’ wamwinkeliwu].
Luo[luo]
Kata kamano, ka uneno ng’at moro ma ok watwa ka obiro e lienda, wuoru kode kendo usom buk ma rambuluni [buk mipunjogo ji Muma miluongo ni “Adiera Materi e Ngima Mochwere” ma Don nomiye higni moko mosekalo].
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼianga jekijna̱kʼien tsa jchao jngo chjota xi tsín ʼyaxkon, tinókjoakao, tʼiaon kjoanda, tʼexkiao je libro xi azul kji [kui je libro xi machjén nga chotʼayá je Biblia, je xi La verdad que lleva a vida eterna ʼmi].
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ndi cakuti mwaponga umonsi umwi pa ndosya yane, mulande nawe, nupya napapata welengini ibuku lii [kupiliula ibuku lya kusambilila Baibo ilyakuti The Truth That Leads to Eternal Life lino yaposile mpiti sana].
Marshallese[mh]
Ak ñe kwõnaaj loe juon em̦m̦aan ilo iien ilomej en̦ aõ im ejjel̦o̦k ejel̦ã kajjien, kõnnaan ippãn, im jouj im riiti bok bũl̦u in edik [ej jitõñl̦o̦k ñan bok in katak eo etan The Truth That Leads to Eternal Life me kar lel̦o̦k ñane elõñ iiõ ko m̦oktal̦o̦k].
Marathi[mr]
आणि माझ्या मयतीच्या वेळेस जर तुम्ही अशा एका माणसाला पाहिलंत ज्याचा तिथं असण्याचा काहीएक संबंध नाही, तर त्याच्याशी नक्की बोला आणि हे लहान निळं पुस्तक त्याला वाचून दाखवा.
Norwegian[nb]
Men hvis dere ser en mann i begravelsen min som ikke ser ut til å passe inn, må dere snakke med ham, og vær så snill og les denne lille blå boken.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kema nechtokasej inkiitasej se tlakatl katli amo eli sanse kej sekinok, xikamanaltikaj iuaya, uan xijpouakaj ni pilamochtsi azul [se amochtli tlen ika kimachtiyayaj Biblia, itoka La verdad que lleva a vida eterna, katli uejkajkia kimakatoyaj].
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo itech tonal keman nechpachoskej nankiitaj se takat akin amo nankiixmatij, iuan xitajtokan, uan ika kualtakayot, xikixtajtoltikan nejin amatajkuiloltsin azul.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tla nankitaskej se tlakatl tlen amo nankixmatij ijkuak nannechtokatiuij, iuan ximotlapouikan uan namechtlatlaujtia xiktlajtoltikan nin amochtli azul [otlajto itech amochtli tlen okimakakej tlen itoka La verdad que lleva a vida eterna].
North Ndebele[nd]
Kodwa lingabona umuntu elingamaziyo emngcwabeni wami, khulumani laye futhi ngicela libale ibhuku leli elincane elilombala oluhlaza [wayesitsho ibhuku ayeliphiwe elalisetshenziswa kudala nxa kufundwa labantu iBhayibhili, elithi Iqiniso Eliholela Ekuphileni Okuphakade].
Ndonga[ng]
Ihe ngele omwa mono omulumentu pefumviko lyandje kaamu mu shi, popyeni naye ne tamu lesha okambo okambulau [oshileshomwa shoka hashi longithwa okukonakona naantu Ombiimbeli, shi na oshipalanyolo, “Oshili Ndjoka Tayi Fala kOmwenyo Gwaaluhe,” hoka nda pelwe kuDon omimvo dha pita].
Dutch[nl]
Maar als je op mijn uitvaart een man ziet die er niet bij lijkt te horen, praat dan met hem, en lees alsjeblieft dit blauwe boekje*.
South Ndebele[nr]
Kodwana nakungenzeka nibone indoda emngcwabenami ebonakala ingafaneleki ukuba lapho, ngibawa nikhulume nayo, ngibawa nimfundele incwajana ehlaza le [aqalisele encwadini esekelwe eBhayibhelini ethi The Truth That Leads to Eternal Life ayifumana iminyaka eminengi eyadlulako.]
Northern Sotho[nso]
Eupša ge polokong ya ka le ka bona monna yo le sa mo tsebego, le boleleng le yena, e bile ke a le kgopela hle, le baleng pukwana ye e talalerata [o bolela ka puku yeo e rego, “Therešo ye Išago Bophelong bjo bo sa Felego,” yeo a bego a e hweditše mengwageng e mentši pele ga mo].
Nyanja[ny]
Mukadzaona munthu wachilendo pamaliro anga, mudzalankhule naye ndipo chonde muwerenge kabuku kabuluu aka [ankanena za buku lakuti “Coonadi Cimene Cimatsogolera ku Moyo Wamuyaya” lomwe anapatsidwa kalekale].
Nzima[nzi]
Na saa ɛnwu awie wɔ me ɛzɛne bo mɔɔ ɛnze ye a, ɛ nee ye ɛdendɛ na mesɛlɛ wɔ kenga buluku buluwu ekyii ɛhye [ɔlɛka buluku mɔɔ bɛfa bɛsukoa Baebolo ne la, The Truth That Leads to Eternal Life mɔɔ ɔnyianle ye ɛvolɛ dɔɔnwo anu la].
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, are i rha mẹrẹn ọhworhare owu rọ dabu sẹ osẹme rhe orinmi esion mẹ, are i lelie tẹmro, biko are i se ọbe ọnana [ọbe na yẹ “The Truth That Leads to Eternal Life” ra ha yono ihworho i Baibol na, ra yẹ i Peter ẹgbukpe ezẹko ri nyavrẹn ne].
Oromo[om]
Haa taʼu malee, sirna awwalachaa koo irratti nama haaraa tokko yoo argitan, isa haasofsiisaa, akkasumas maaloo kitaaba xinnoo cuquliisa kana [kitaaba, Kitaaba Qulqulluu qoʼachuuf gargaaruu fi “Dhugaa Jireenya Bara Baraatti Geessu” jedhu waggoota dura isaaf kenname jechuu isaa ti] dubbisaa.
Pangasinan[pag]
Balet no walay nanengneng yon sakey a laki diad ponpon ko a singa duma ed saray wadman, mitongtong kayod sikato, tan ipangasi yon basaen iyan melag ya asul a libro [say tutukoyen to et say libron uusaren ed panag-aral na Biblia ya “The Truth That Leads to Eternal Life” ya inter ed sikato pigay taon lay apalabas].
Papiamento[pap]
Pero si na mi entiero boso mira un hòmber diferente for di otro hende, papia kuné i por fabor lesa e buki blou akí [e tabata referí na E berdad cu ta hiba na bida eterna ku el a haña años promé].
Pijin[pis]
Bat sapos iufala lukim wanfala man long funeral bilong mi wea iufala no luksavve long hem, iufala go story witim hem, and plis readim disfala smol blue buk.
Polish[pl]
Ale kiedy na moim pogrzebie zobaczycie nieznajomego mężczyznę, porozmawiajcie z nim i przeczytajcie, proszę, tę małą niebieską książkę*.
Pohnpeian[pon]
Ma kumwa kilang ohl emen kohdo iang rong padahk en ei mehlao, me mwomweo weksang meteikan, kumwa koasoiong ih, oh menlau wadek kisin pwuhk wet [e koasoakoasoia duwen pwuhken onop “Padahk Mehlel me Kahluwahlahng Mour Soutuk” me e ale sounpar kei mwoweo].
Portuguese[pt]
Se tiver um homem no meu funeral que vocês não conhecem, falem com ele. E, por favor, leiam o livrinho azul.
Quechua[qu]
Pampayämanqëki junaq, mana reqiyanqëki juk nunata tsëchö rikarninqa pëwan parlayanki, y rogayaqmi leyiyë kë azul libruta.
Romanian[ro]
Iar dacă vedeți la înmormântarea mea un om diferit de ceilalți, vorbiți cu el; și, vă rog, citiți cărticica albastră.
Russian[ru]
Но если на моих похоронах вы увидите незнакомого человека, поговорите с ним и, прошу вас, прочитайте эту маленькую синюю книгу*.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nubona umuntu utazi mu muhango wo kunshyingura, uzamuvugishe, kandi uzasome aka gatabo k’ubururu [yavugaga agatabo Ukuli Kuyobora ku Buzima bw’Iteka, yari amaranye imyaka].
Sango[sg]
Me tongana, na ngoi ti lungo kuâ ti mbi, ala bâ mbeni zo so akpa zo so adoit ti duti dä ape, ala sara lisoro na lo, nga pardon, ala diko kete mbeti ti couleur bleu so [so ti tene, buku “Ta Tene so aga na Zo Fini ti La Koue La Koue”, so a yeke manda na Bible na azo, so a mû ni na lo aninga angu mingi awe].
Sidamo[sid]
Madaarshiˈyawa wolu manniwiinni baxxino mancho laˈiniro, isi ledo hasaabbe; konne shiima gordu dani kuuli maxaafa nabbabbe ballo.
Slovenian[sl]
Vendar če bosta na mojem pogrebu videla moškega, za katerega se vama bo zdelo, da ne sodi tja, govorita z njim in, prosim, preberita to modro knjižico.
Samoan[sm]
Ae afai e te lua vāai i se tamāloa ese i oʻu toe sauniga, ia talanoa atu iā te ia, ma faamolemole ia faitau le tamaʻi tusi lanu moana lenei.
Shona[sn]
Asi kana mukaona mumwe murume wamusingafungiri kuti angavapo parufu rwangu, taurai naye, uye verengai kabhuku kebhuruu aka [kureva kabhuku kanotsanangura Bhaibheri kaakanga apiwa makore akanga apfuura kanonzi “Zvokwadi Inotungamirira Kuupenyu Husingagumi”].
Songe[sop]
Anka su ku malo ande nubamono muntu amweneka bu muntu mwenyi, esambeyi naye, na nenutekye’shi numubadikile namu kano ka mukanda ke n’elangi dya bulese [badi akwila mukanda wa kulonga nao Bible wa La vérité qui conduit à la vie éternelle ubadi mupete bipwa bibungi kumpala].
Serbian[sr]
Ako na mojoj sahrani budete videli jednog čoveka, koji izgleda kao da ne pripada tu, popričajte s njim i, molim vas, pročitajte ovu malu plavu knjigu.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wan man di unu no sabi kon beri mi, dan taki nanga en èn mi e begi unu, leisi a pikin blaw buku disi [a e taki fu a Bijbelstudie buku di nen „De Waarheid die tot eeuwig leven leidt”].
Swati[ss]
Kodvwa nanibona indvodza leningakayetayeli emngcwabeni wami, niboyikhulumisa futsi nifundze nayi incwadzi lencane [ukhuluma ngencwadzi lesita nawutadisha liBhayibheli lekutsiwa “Ulwazi Oluholela Ekuphileni Okumi Phakade” letfolakala ngesiZulu lebekayitfole eminyakeni leyendlulile].
Swahili[sw]
Lakini ikiwa mtaona mwanamume fulani katika mazishi yangu ambaye anaonekana kama hafai kuwa kati ya umati uliokusanyika, zungumzeni naye, na tafadhali someni kitabu hiki kidogo cha rangi ya bluu [akirejelea kitabu Kweli Iongozayo Kwenye Uzima wa Milele kilichotumiwa kujifunza Biblia, ambacho alikuwa amepokea miaka mingi iliyopita].
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa kwenye maziko yangu munaona mwanaume mwenye hafanane kuwa anapaswa kuwa hapo, muzungumuze naye, na tafazali musome kitabu hiki kidogo cha rangi ya bleu [alikuwa anazungumuzia kitabu cha kusaidia kujifunza Biblia, “Kweli Iongozayo Kwenye Uzima wa Milele” chenye alikuwa amepewa miaka fulani yenye ilipita].
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú á mu índo̱ gíʼdiu̱u̱n ndu̱ya̱a̱ mbáa xa̱bu̱ mixtiʼkui, gutha̱a̱nla, ga̱jma̱a̱ mbá péñu, guraxnuu libro miʼñu [nindoo gáʼthi i̱yi̱i̱ʼ rí ma̱ndoo muʼnigajmaa ga̱jma̱a̱ Biblia La verdad que lleva a vida eterna, rí nigruigú tsiguʼ kidíiʼ].
Tajik[tg]
Лекин, агар дар рӯзи дафни ман марди ношиносро бинед, ҳамроҳаш гап занед ва, илтимос, ин китобчаи кабудро* хонед.
Tiv[tiv]
Kpa aluer ne nenge a orgen hen ku wam, u ne fe nan tsembelee ga yô, lam nen a nan, shi nea lumun yô, ôr nen takerada u kiriki u kwer ne.
Tagalog[tl]
Pero kung makita ninyo sa libing ko ang isang lalaki na hindi pamilyar sa inyo, kausapin ninyo siya, at pakisuyong basahin ang maliit at asul na aklat na ito [tumutukoy sa pantulong sa pag-aaral ng Bibliya na “Ang Katotohanan na Umaakay Patungo sa Buhay na Walang-Hanggan” na natanggap niya maraming taon na ang nakalilipas].
Tetela[tll]
Koko naka nyambɛna pami kɛmɔtshi l’okundelo ami, kɛnama dia nde bu onto la lango, nyosawole la nde ndo lam’alanganyu nyadia dibuku dia tshitshɛ dia bule nɛ [nde akatɛkɛtaka dia ehomɔ ka wekelo wa Bible kaki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ “La vérité qui conduit à la vie éternelle” kakawawosha ɛnɔnyi efula la ntondo].
Tswana[tn]
Fa lo bona monna mongwe yo o sa tshwaneng le lona kwa phitlhong ya me, tsweetswee, buang le ene mme lo bale buka eno [o ne a bua ka buka ya go ithuta Baebele e e nang le setlhogo se se reng, “Boamarure jo bo Isang Botshelong jo Bosakhutleng,” e a neng a e filwe ke Basupi ba ga Jehofa dingwaga tse di fetileng].
Tongan[to]
Ka ‘o kapau te mo sio ‘i hoku putú ki ha tangata ‘oku ‘ikai hā ngali ‘oku totonu ke ne ‘i ai, mo talanoa ki ai, peá mo kātaki ‘o lau ‘a e ki‘i tohi lanu pulū ko ení [‘uhinga ki he tohi tokoni ‘i he ako Tohi Tapú “Ko e Mo‘oni ‘a ia ‘oku fakatau ki he Mo‘ui Ta‘engata” ‘a ia na‘á ne ma‘u ‘i he ngaahi ta‘u ki mu‘á].
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani mungaziwona munthu munyaki wachilendu pa nyifwa yangu, muzikambisani nayu ndipu muziŵerengi kabuku yaka kabulu [kung’anamuwa buku lo wasambiriyanga Bayibolu lakuti, “Coonadi cimene cimatsogolera ku Moyo Wamuyaya”].
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti kumalila aangu mukabone mwaalumi uutalibonyi kuti uleelela kujanika waawo, mukabandike anguwe alimwi ndakomba mukabale kabbuku aaka kali mumubala wacikambwe [ikwaamba bbuku lyakali kubelesyegwa kwiiya Bbaibbele lyakuti “The Truth That Leads to Eternal Life,” eelyo ndyobakatambula myaka minji musyule].
Tojolabal[toj]
Pe yajni wanex stalnajel ja jkwerpo, ta awilawex tey jun winik mixa naʼawex sbʼaj, taʼawik loʼil, sok awa paborex, kʼumanik ja yal azul libro it.
Papantla Totonac[top]
Pero komo akxni nakimaknukan na’akxilhatit chatum chixku tiku tanu likatsi nixawa amakgapitsin, katachuwinantit, chu katlawatit litlan kalikgalhtawakgatit uma libro xaspupuku [xkilhchanima likgalhtawakga nema pulalinan la likgalhtawakgakan Biblia La verdad que lleva a vida eterna, nema nina makgas xmakglhtinanit].
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu lukim wanpela man long fiuneral bilong mi husat i no wanfamili bilong yumi, toktok long em, na plis ritim dispela blupela buk [em buk “The Truth That Leads to Eternal Life” we em i kisim sampela yia i go pinis].
Tatar[tt]
Мине күмгәндә, таныш булмаган бер кешене күрсәгез, аның белән сөйләшегез һәм бу кечкенә генә зәңгәр китапны укыгызчы*.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e lavea ne koe se tagata i te lotu o toku mate telā e se ‵tau o nofo atu i ei, faipati atu ki a ia, kae fakamolemole faitau ki te tamā tusi lanu moana tenei [e fakasino atu ki te tusi faka-te-Tusi Tapu ko “The Truth That Leads to Eternal Life” telā ne maua ne ia i te fia o tausaga ko ‵teka].
Tzotzil[tzo]
Mi oy buchʼu te oy ta kʼelvanej ti jelel stalelal kʼuchaʼal li yantike, chiʼinik ta loʼil xchiʼuk avokolikuk chanik li yaxal livro liʼe, [taje jaʼ yakal chalbe skʼoplal li livro sventa chichʼ-o akʼel estudio ti La verdad que lleva a vida eterna sbie xchiʼuk ti oy xa ox jayibuk jabil yichʼoje].
Ukrainian[uk]
І якщо ви побачите на моєму похороні незнайомого чоловіка, поговоріть з ним, і, прошу, прочитайте цю маленьку синю книжку*.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo wọ da mrẹ ọshare ọvo vwẹ ughworivwin mẹ wo rorori nẹ ofori nẹ ọ dia etiyi-in, ta ota kẹ, wo ji se ọmọbe rẹ blu nana [ọyen ọbe re vwo yono Baibol na jovwo re se The Truth That Leads to Eternal Life ra vwọ kẹ].
Venda[ve]
Fhedzi arali mbulungoni yanga na nga vhona munna ane a vhonala a sa fani na vhaṅwe, ambani nae nahone ndi humbela ni vhale heyi bugu ṱhukhu ya muvhala wa lutombo [o vha a tshi khou amba nga bugu ine ya ri “Ngoho I Isaho Vhutshiloni Vhu Sa Fheli” ye a i wana miṅwahani minzhi yo fhiraho].
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu tại tang lễ của em, hai người thấy một người lạ, hãy nói chuyện với anh ấy, và xin đọc cuốn sách nhỏ màu xanh dương này [một công cụ giúp học Kinh Thánh là sách Lẽ thật duy-nhất dẫn đến sự sống đời đời mà ông nhận trước đây nhiều năm].
Wolaytta[wal]
SHin issi imatta uri ta baliyaa yiikko, a haasayissite, qassi salo milatiya ha maxaafaa [amarida layttappe kase awu imettida, Merinaa Deˈuwaa Demissiya Tumaa giya maxaafaa gaanaassa] hayyanintta nabbabite.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon may makita kamo ha akon lubong nga baga hin diri niyo kilala, pakiistorya ha iya, ngan alayon basaha inin gutiay nga asul nga libro [an ginagamit ha pag-aram ha Biblia nga “An Kamatuoran nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Katapusan” nga iya nakarawat han naglabay nga mga tuig].
Cameroon Pidgin[wes]
But if you see some man for ma die place weh ih no be we family member, talk for yi, and A di beg make wuna read this small blue book [ih be mean na The Truth That Leads to Eternal Life weh they di use-am study Bible weh they be give yi for some year them weh e don pass].
Xhosa[xh]
Ukuba nibona indoda eningayaziyo emngcwabeni wam, nize nithethe nayo, ndicela niyifunde nale ncwadi incinane [ebhekisela kwincwadi ethi “Inyaniso Ekhokelela Kubomi Obungunaphakade” awayeyifumene kwiminyaka emininzi ngaphambili].
Mingrelian[xmf]
მარა ჩქიმ დასაფლებას უჩინებ კოჩი ქოძირით-და, ქუდურაგადეთ თის დო ქორთხინთ, წეკითხათ თე ჭიჭე წიგნი [თინა გულისხმენდ ბიბლიაშ ოგურაფალ დამხმარე წიგნის „მარადიულ სიცოცხლეშა მიმაჸუნაფალ ჭეშმარიტება“, ნამუთ თის წანეფიშ წოხოლე მეჩეს].
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa tu kʼiinil in muʼukul ka wilkeʼex juntúul máak maʼ a kʼaj óoleʼexeʼ, tʼaaneneʼex tu yéetel, yéetel beet uts a xokikeʼex le chan libro azulaʼ [letiʼeʼ táan u tʼaan tiʼ le libro La verdad que lleva a vida eterna, tsʼaʼabtiʼ wa jaypʼéel años jeakiloʼ].
Zande[zne]
Ono ka oni bi kumba kporokpiore yo nga guko oni ainongo ko ya, oni fura na ko, na mi nahõpai beroni, oni gedi gi tooni buku re [Ko aafura tipa gu buku i aawisigo Ziazia Kekeapai rogoho nga “The Truth That Leads to Eternal Life” nga gu ko agbiaha agarã kusayo mbata].
Zulu[zu]
Kodwa uma nibona indoda emngcwabeni wami eningaqondi ukuthi kungani ikhona, nikhulume nayo futhi ngicela nifunde le ncwadi eluhlaza [esho incwadi yokutadisha iBhayibheli ethi “IQiniso Eliholela Ekuphileni Okuphakade” ayeyithole eminyakeni eminingi ngaphambili].