Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Толкова е малка, а подуването на белите дробове усложнява положението, но не бива да се бавим повече.
Bislama[bi]
Hem i smol tumas, mo lang blong hem we i soelap ia i mekem i had tumas, be yumi no save pulum samting ia i go moa.
Cebuano[ceb]
Gamay siya kaayo, ug ang paghubag sa iyang baga nakapakomplikado niini, apan dili na nato kini langay-langayon.
Czech[cs]
Je velmi slabá a otékající plíce všechno jen komplikují, ale už nemůžeme déle čekat.
Danish[da]
Hun er så lille, og hævelsen af lungerne er kompliceret, men vi kan ikke trække det ud længere.
German[de]
Sie ist noch sehr klein, und die angeschwollene Lunge macht die Sache noch komplizierter, aber wir dürfen es nicht weiter hinauszögern.
English[en]
She is so small, and the swelling of her lungs is complicating things, but we must not drag this on any longer.
Estonian[et]
Ta on väga väike ja kopsuturse tekitab komplikatsioone, kuid me ei tohi enam kauem viivitada.
Finnish[fi]
Hän on hyvin pieni, ja hänen keuhkojensa turpoaminen vaikeuttaa tilannetta, mutta emme saa lykätä tätä enää pidempään.
Fijian[fj]
Sa rui ka lailai okoya, kei na vuce ni nona yatevuso e sa vakadredretaka tiko na ka kece, ia medatou kakua ni yaraka vakabalavu na ka oqo.
French[fr]
Elle est très petite et le gonflement de ses poumons complique la situation, mais nous ne pouvons pas continuer comme cela plus longtemps.
Gilbertese[gil]
E bon rangi ni uarereke, ao tibutauan mamaana e a kariki kaangaanga nakon bwaai, ma ti riai n aki katikua ni kamaanna riki.
Hungarian[hu]
Annyira kicsi, és a tüdő megduzzadása is bonyolítja a dolgokat, de nem halogathatjuk tovább.
Indonesian[id]
Dia juga begitu kecil, dan pembengkakan paru-parunya semakin mempersulit segala sesuatu, tetapi kita tidak bisa lagi menunda operasi ini.
Italian[it]
È molto piccola e l’edema polmonare sta complicando le cose, ma non possiamo perdere altro tempo.
Korean[ko]
너무 어린데다 허파의 부기는 치료가 까다롭지만 더는 시간을 끌 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Ji tokia mažytė, o plaučių tinimas tik dar labiau viską komplikuoja, tad negalime daugiau delsti.
Latvian[lv]
Viņa ir tik maziņa, un plaušu tūska ir nopietna lieta, mēs vairs nedrīkstam vilcināties.
Malagasy[mg]
Tena kely izy ary manasaro-javatra ilay havokavony mivonto, saingy tsy tokony hotaritarihintsika ela intsony izao.
Marshallese[mh]
Elukkuun dik, im ebbōj eo ilo ārin ej men eo elukkuun in pen, ak jejjab maron̄ in pād kake menin.
Mongolian[mn]
Охин чинь нялх бас томорч буй уушиг нь байдлыг бүр дордуулж байна.
Norwegian[nb]
Hun er så liten, og hevelsen i lungene kompliserer ting, men vi må ikke utsette dette lenger.
Dutch[nl]
Ze is erg klein en haar opgezwollen longen maken het moeilijker, maar we kunnen geen tijd meer verliezen.
Polish[pl]
Jest bardzo mała i opuchlizna płuc wszystko komplikuje, ale nie możemy już dłużej tego odkładać.
Portuguese[pt]
Ela é muito pequena, e o inchaço dos pulmões está complicando as coisas, mas não podemos mais esperar.
Romanian[ro]
Este atât de mică şi faptul că plămânii ei s-au umflat complică lucrurile, dar nu trebuie să mai tărăgănăm lucrurile.
Russian[ru]
Она очень маленькая, и отек легких усложняет дело, но тянуть с этим дольше нельзя.
Samoan[sm]
E matuai laitiiti tele o ia, ma ua faafaigata mea uma e le fulafula o ona mama, ae e le tatau ona tatou toe faatali.
Swedish[sv]
Hon är så liten och eftersom lungorna har svällt upp så kompliceras det det hela, men vi kan inte skjuta upp det längre.
Tagalog[tl]
Napakaliit niya, at nagdulot pa ng kumplikasyon ang pamamaga ng kanyang mga baga, pero huwag na tayong magpaliban pa.
Tongan[to]
ʻOku fuʻu kei siʻi, pea ko ha meʻa faingataʻa e pupula ʻa hono kiʻi maʻamaʻá, ka kuo pau ke ʻoua te tau toe fakatoloi.
Tahitian[ty]
E mea naʻinaʻi hoʻi oia, e te oruoru ra to’na mahaha e te fifi noa’tura oia, eiaha tatou e faataere faahou atu.
Vietnamese[vi]
Em ấy nhỏ quá, và bệnh sưng phổi của em ấy là những điều rất phức tạp, nhưng chúng ta không thể trì hoãn thêm nữa.