Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكنها لم تكن الوحيدة ذلك اليوم لأن أربعة آلاف طفل آخرين ماتوا بسبب الإسهال و يموتون كل يوم.
Catalan[ca]
Però no estava sola perquè 4.000 nens més van morir de diarrea aquell dia, i cada dia.
Czech[cs]
Ale ten den nebyla sama, protože 4000 dalších dětí zemřelo na průjem, a umírají každý den.
German[de]
Aber an jenem Tag war sie nicht alleine, denn 4.000 weitere Kinder starben ebenfalls an Durchfall, und das tun sie jeden Tag.
English[en]
But she wasn't alone that day, because 4,000 other children died of diarrhea, and they do every day.
Spanish[es]
Pero no estuvo sola ese día, porque otros 4000 niños murieron de diarrea y siguen muriendo cada día.
Persian[fa]
اما او آن روز تنها نبود، زیرا ۴٫۰۰۰ کودک دیگر از اسهال مردند، و روزانه میمیرند.
French[fr]
Mais elle n'était pas seule ce jour-là, parce que 4000 autres enfants sont morts de la diarrhée, et il en meurt chaque jour.
Hebrew[he]
אבל היא לא היתה לבד באותו יום, כי עוד 4,000 ילדים מתו משלשול, וזה נמשך כך מידי יום.
Croatian[hr]
Ona nije bila sama taj dan jer je još 4000 djece umrlo od proljeva i umire ih toliko svaki dan.
Hungarian[hu]
Azon a napon nemcsak Marie, hanem 4 000 más gyerek halt meg hasmenésben, és ez így megy minden nap.
Indonesian[id]
Namun dia tidak sendirian hari itu karena 4.000 anak lainnya meninggal karena diare setiap harinya.
Italian[it]
E non era sola quel giorno, perché altri 4000 bambini sono morti di diarrea, e lo fanno ogni giorno.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji nebuvo viena ta dieną. nes 4000 kitų vaikų mirė nuo viduriavimo, ir taip nutinka kiekvieną dieną.
Dutch[nl]
Maar ze was niet de enige die dag, want 4.000 andere kinderen stierven ook aan diarree. Dat gebeurt iedere dag opnieuw.
Polish[pl]
Nie była samotna tego dnia, ponieważ 4000 innych dzieci zmarło z powodu biegunki. Dzieje się tak każdego dnia.
Portuguese[pt]
Mas ela não estava sozinha naquele dia, porque outras 4000 crianças morreram de diarreia e morrem todos os dias.
Romanian[ro]
Dar ea n-a fost singura în acea zi, pentru că alți 4000 de copii au murit de diaree, și asta se întâmplă în fiecare zi.
Russian[ru]
Но она была не одинока в тот день, потому что ещё 4 тысячи детей умерли от диареи, и умирают каждый день.
Albanian[sq]
Por ajo nuk ishte e vetme ate dite, sepse 4.000 femije te tjere vdiqen nga diarea, dhe vdesin cdo dite.
Serbian[sr]
Tog dana ona nije bila sama, zato što je 4 000 druge dece umrlo od dijareje, to se dešava svakog dana.
Thai[th]
แต่เธอไม่ได้เดียวดายในวันนั้น เนื่องจากเด็กอื่น ๆ อีก 4000 คนเช่นกันที่ตายด้วยโรคท้องร่วง และมันเกิดขึ้นทุกวัน
Ukrainian[uk]
Проте того дня це трапилось не тільки з нею, тому що 4 000 інших дітей померли від діареї, і це стається кожного дня.
Vietnamese[vi]
Nhưng cô bé không cô đơn trong những ngày đó, bởi 4000 đứa trẻ khác cũng chết vì tiêu chảy, hàng ngày.
Chinese[zh]
但是她并不是那天唯一的一个, 因为当天还有4千个其他的儿童死于腹泻, 就这样日复一日。