Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander stroom wat ons moes oorsteek, het een broer besluit om nie soos die ander deur te stap nie, maar om oor te spring.
Arabic[ar]
لدى عبورنا مجرى ماء آخر، قرر احد الاخوة ان لا يخوض فيه كما فعل الآخرون وإنما القفز فوقه.
Cebuano[ceb]
Sa paglabang sa laing sapa, usa ka igsoong lalaki mihukom nga dili moubog sama sa gibuhat sa uban kondili milukso.
Czech[cs]
Při přechodu přes další potok se jeden bratr rozhodl, že se nebude brodit jako ostatní, ale že potok přeskočí.
Danish[da]
Da vi skulle krydse endnu et vandløb, besluttede en broder sig for at han ville springe over det i stedet for at vade over det.
German[de]
Als wir wieder einen kleinen Fluß durchqueren mußten, entschied sich ein Glaubensbruder, nicht wie wir anderen hindurchzuwaten, sondern mit schnellen Sprüngen ans andere Ufer zu gelangen.
Ewe[ee]
Esi míeɖo tɔ bubu nu la, nɔviŋutsu aɖe ya ɖoe be yematsoe abe alesi ame bubuwo tsoe ene o gake yeadzo aflɔ eta.
Greek[el]
Καθώς διασχίζαμε έναν άλλο χείμαρρο, κάποιος αδελφός αποφάσισε να μην τον περάσει περπατώντας όπως έκαναν οι υπόλοιποι, αλλά πηδώντας.
English[en]
At another stream crossing, one brother decided not to wade through as the others did but to leap across.
Spanish[es]
A la hora de cruzar otra corriente, un hermano decidió saltarla en lugar de vadearla como los demás.
Estonian[et]
Kui jõudsime järgmise ojani, otsustas üks vend sellest üle hüpata, mitte aga läbi kahlata, nii nagu teised.
Finnish[fi]
Ylittäessämme erästä puroa muuan veli päätti hypätä sen yli sen sijaan, että olisi kahlannut niin kuin muut.
French[fr]
Devant un nouveau ruisseau, un frère a décidé de sauter plutôt que de passer à pied comme les autres.
Hiligaynon[hil]
Sang pagtabok namon sa isa pa ka sapa, namat-od ang isa ka utod nga lalaki nga indi mag-ubog subong sa ginhimo sang iban kundi maglumpat.
Croatian[hr]
Kod prelaska jednog drugog potoka jedan je brat odlučio da ga neće pregaziti kao svi drugi već da će ga preskočiti.
Hungarian[hu]
Amikor egy másik patakon mentünk keresztül, az egyik testvér úgy döntött, hogy nem gázol át, mint a többiek, hanem átugrik rajta.
Indonesian[id]
Sewaktu menyeberangi aliran air lainnya, seorang saudara memutuskan untuk tidak mengarunginya sebagaimana dilakukan yang lainnya tetapi ia mencoba melompatinya.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a panagballasiw iti karayan, maysa a kabsat ti nangikeddeng a din bumallasiw a kas iti dadduma no di ket lumagto laengen a bumallasiw.
Italian[it]
Arrivati a un altro ruscello, un fratello decise di non guadarlo, ma di saltare dall’altra parte.
Korean[ko]
또 다른 시내를 건너게 되었을 때, 한 형제는 다른 사람들처럼 물 속으로 걸어서 건너지 않고 뛰어넘기로 하였습니다.
Norwegian[nb]
Et annet sted vi skulle krysse en bekk, bestemte en av brødrene seg for at han ikke skulle vasse over, som de andre gjorde, men heller hoppe over.
Dutch[nl]
Bij een andere oversteek van een rivier besloot een broeder er niet doorheen te waden zoals de anderen deden, maar eroverheen te springen.
Polish[pl]
Przy innym strumieniu pewien brat postanowił, że nie przejdzie go w bród jak inni, lecz przeskoczy.
Portuguese[pt]
Ao atravessarmos outro riacho, um irmão achou que era melhor não vadear como os outros, mas saltá-lo.
Romanian[ro]
La trecerea unui alt curs de apă, un frate s-a hotărât să nu treacă prin apă ca ceilalţi, ci să sară peste ea.
Russian[ru]
При переходе очередного потока, один брат решил перепрыгнуть через него, а не идти вброд, как все.
Slovak[sk]
Keď sme prechádzali cez ďalší potok, jeden brat sa rozhodol, že sa nebude brodiť ako ostatní, ale že potok preskočí.
Slovenian[sl]
Ko smo šli čez drug potok, se je eden od bratov odločil, da ga ne bo prebredel kakor drugi, ampak preskočil.
Serbian[sr]
Kad smo prelazili jedan drugi potok, jedan brat je odlučio da ne ide kroz vodu kao ostali, već da preskoči.
Swedish[sv]
När vi skulle ta oss över en annan bäck, bestämde sig en av bröderna för att inte vada över som vi andra, utan hoppa över till andra sidan.
Swahili[sw]
Kwenye kuvuka kijito kingine, ndugu mmoja aliamua kwamba hatavuka kwa miguu kama wengine bali yeye ataruka.
Tamil[ta]
இன்னொரு ஓடையைக் கடக்கும்போது, ஒரு சகோதரர் மற்றவர்களைப் போல் நீருக்குள் நடந்துசெல்லாமல் ஒரே தாவலில் தாண்டிவிட தீர்மானித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa isa pang sapa na aming tinawid, isang brother ang nagpasiya na huwag maglakad gaya ng iba kundi lumukso.
Twi[tw]
Bere a yɛretwa asuten foforo no, onua biako yɛɛ sɛ ɔrennantew nsu no mu sɛnea afoforo ayɛ no, na mmom obehuruw atwa.
Tahitian[ty]
I te tahi atu anavai, ua opua te hoê taeae e eiaha e haere na roto i te pape, mai ta vetahi i rave, e ou‘a râ i te tahi a‘e pae.
Ukrainian[uk]
Біля іншого потоку один брат вирішив, що не переходитиме його вбрід, як всі, а перестрибне через нього.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a ń kọjá odò míràn, arákùnrin kan pinnu pé òun kò ní wọ́ odò náà bí àwọn yòó kù ti ṣe, ṣùgbọ́n òun yóò kúkú fò ó dá ni.
Chinese[zh]
横过另一条小溪时,一个弟兄决定不跟大伙儿一块儿涉水,自己直接跳过去。
Zulu[zu]
Lapho siwela omunye umfula, omunye umfowethu wanquma ukungaweli njengabanye kodwa awele ngokweqa.