Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium was daar ongeveer 100 Getuies in Siprus, en hulle moes hard stry vir hulle geloof.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ቆጵሮስ ውስጥ 100 የሚያክሉ ምሥክሮች የነበሩ ሲሆን እነርሱም ለእምነታቸው ከፍተኛ ተጋድሎ ማድረግ አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
كان هنالك نحو ١٠٠ شاهد في قبرس في تلك الاثناء، ووجب ان يجاهدوا لأجل ايمانهم.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin mga 100 na Saksi sa Chipre kan panahon na iyan, asin kinaipuhan nindang ipakipaglaban nin maigot an saindang pagtubod.
Bemba[bem]
Mwali baNte napamo 100 mu Cyprus pali ilya nshita, kabili balibombeshe ukulwila icitetekelo cabo.
Bulgarian[bg]
По онова време в Кипър имаше около сто Свидетели и те трябваше да се борят здраво за своята вяра.
Bislama[bi]
Long taem ya, i gat klosap 100 Witnes long Saepras, mo oli mas faet strong blong holem bilif blong olgeta.
Bangla[bn]
সেই সময় সাইপ্রাসে প্রায় ১০০ জন সাক্ষি ছিলেন এবং বিশ্বাসের জন্য তাদেরকে প্রাণপণ লড়াই করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay mga 100 ka Saksi sa Cyprus niadtong panahona, ug sila nakigbisog pag-ayo sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
Na Kypru tehdy bylo asi 100 svědků a za svou víru museli tvrdě bojovat.
Danish[da]
Der var omkring 100 forkyndere på Cypern dengang, og de måtte kæmpe en hård kamp for troen.
German[de]
Damals gab es auf Zypern ungefähr 100 Zeugen Jehovas und sie mussten für ihren Glauben schwer kämpfen.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo ade 100 ye nɔ Cyprus ɣemaɣi, eye ehiã be woaʋli woƒe xɔse ta sesĩe.
Efik[efi]
N̄kpọ nte Mme Ntiense 100 ẹkedu ke Cyprus ini oro, ndien mmọ ẹkenyene ndisọn̄ọ n̄n̄wana kaban̄a mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό υπήρχαν περίπου 100 Μάρτυρες στην Κύπρο οι οποίοι έπρεπε να αγωνίζονται σκληρά για την πίστη τους.
English[en]
There were about 100 Witnesses in Cyprus at that time, and they had to fight hard for their faith.
Spanish[es]
En esa época había alrededor de un centenar de Testigos en Chipre, los cuales tenían que luchar tenazmente por su fe.
Estonian[et]
Tollal oli Küprosel umbes 100 tunnistajat ja nad pidid oma usu eest kõvasti võitlema.
Finnish[fi]
Kyproksessa oli tuohon aikaan satakunta todistajaa, ja he joutuivat taistelemaan ankarasti uskonsa puolesta.
Fijian[fj]
Rauta ni 100 na iVakadinadina era tiko ena gauna oya e Saipurusi, qai gadrevi mera vakaukaua ena nodra tutaka nodra vakabauta.
French[fr]
Chypre comptait alors une centaine de Témoins, qui devaient livrer un dur combat pour leur foi.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, Odasefoi aaafee 100 yɔɔ Cyprus, ni ehe bahia ni amɛwuu waa yɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
એ સમયે સાઇપ્રસમાં લગભગ ૧૦૦ સાક્ષીઓ હતા અને તેઓએ પોતાના વિશ્વાસ માટે સખત લડત આપવાની હતી.
Gun[guw]
Nudi Kunnudetọ 100 wẹ tin to Kiplu to ojlẹ enẹ mẹ, podọ yé dona hoavùn sinsinyẹn na yise yetọn.
Hebrew[he]
באותה תקופה היו כ־100 עדים בקפריסין והיה עליהם להיאבק בכל כוחם למען האמונה.
Hindi[hi]
उस समय साइप्रस में करीब 100 साक्षी थे और उन्हें अपने विश्वास के लिए कड़ा संघर्ष करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
May yara mga 100 ka Saksi sa Cyprus sadto, kag dapat sila makig-away sing lakas para sa ila pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai Cyprus dekenai idia noho Witnes taudia be 100 bamona, bona edia abidadama dainai idia hekwarahi bada.
Croatian[hr]
Na Cipru je u to vrijeme bilo oko 100 Jehovinih svjedoka i morali su voditi tešku borbu za vjeru.
Hungarian[hu]
Körülbelül 100 Tanú volt Cipruson abban az időben, és bizony heves küzdelmet kellett folytatniuk a hitükért.
Armenian[hy]
Կիպրոսում այդ ժամանակ մոտ 100 Վկա կար, որոնք ծանր պայքար էին մղում իրենց հավատի համար։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, ada kira-kira 100 Saksi di Siprus, dan mereka harus berjuang keras demi iman mereka.
Igbo[ig]
E nwere ihe dị ka 100 Ndịàmà na Saịprọs n’oge ahụ, ha aghaghịkwa ịlụsi ọgụ ike maka okwukwe ha.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, adda agarup 100 a Saksi idiay Cyprus, ket masapul a makidangadangda a sipipinget maipaay iti pammatida.
Italian[it]
A quel tempo a Cipro c’erano un centinaio di Testimoni che dovevano combattere strenuamente per la loro fede.
Japanese[ja]
当時キプロスには100人ほどの証人がおり,信仰のために厳しい戦いをしなければなりませんでした。
Georgian[ka]
იმ დროს კვიპროსზე დაახლოებით 100 მოწმე იყო, რომლებსაც საკუთარი რწმენის დასაცავად დიდი ბრძოლა უწევდათ.
Kalaallisut[kl]
Taamani Cypernimi nalunaajaasut 100-t missaaniipput, upperisartillu pillugu ilungersortariaqarlutik.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೈಪ್ರಸ್ನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 100 ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗೋಸ್ಕರ ತುಂಬ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
당시 키프로스에는 100여 명의 증인이 있었고, 그들은 자신들의 믿음을 위해서 열심히 싸워야만 했습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Chypre ezalaki na Batatoli soki 100, mpe esengelaki bábunda etumba makasi mpo na kondima na bango.
Lozi[loz]
Ka nako yeo ne ku na ni Lipaki ba ba eza 100 mwa Cyprus, mi ne ba na ni ku lwanela ka t’ata tumelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Tada Kipre tebuvo apie 100 liudytojų ir jie turėjo narsiai kovoti už savo tikėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, mu Chypre muvua Bantemu batue ku 100, ne bavua ne bua kuluangana bikole bua ditabuja diabu.
Latvian[lv]
Tolaik Kiprā bija aptuveni 100 liecinieki, un viņiem bija jāizcīna smaga ticības cīņa.
Malagasy[mg]
Zato teo ho eo ny Vavolombelona tany Chypre tamin’izany fotoana izany, ary tsy maintsy niady mafy izy ireo mba hiarovana ny finoany.
Macedonian[mk]
Во тоа време на Кипар имаше околу 100 Сведоци, и тие мораа да водат тешка борба за својата вера.
Marathi[mr]
त्या वेळी सायप्रसमध्ये जवळजवळ १०० साक्षीदार होते आणि त्यांना आपल्या विश्वासाकरता कडा संघर्ष करावा लागत होता.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien kien hemm madwar 100 Xhud f’Ċipru, u kellhom jiġġieldu iebes minħabba l- fidi tagħhom.
Burmese[my]
အဲ့ဒီတုန်းက ဆိုက်ပရပ်စ်ကျွန်းမှာ သက်သေခံအယောက် ၁၀၀ လောက်ရှိပြီး သူတို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းအတွက် အတော်ကြိုးစားခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Det var omkring 100 Jehovas vitner på Kypros på den tiden, og de måtte kjempe en hard kamp for troen.
Nepali[ne]
त्यतिबेला साइप्रसमा १०० जना जति साक्षीहरू थिए अनि तिनीहरूले विश्वासको लागि कडा लडन्त लड्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Er waren toen op Cyprus zo’n 100 Getuigen, en ze moesten onvermoeid voor hun geloof strijden.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le Dihlatse tše ka bago 100 kua Cyprus ka nako yeo, gomme di be di swanetše go lwa ka thata bakeng sa tumelo ya tšona.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo ku Cyprus kunali Mboni pafupifupi 100 ndipo zinali kumenya nkhondo yachikhulupiriro chawo mwamphamvu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ 100 ਗਵਾਹ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਲੜਾਈ ਲੜਨੀ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Walaray ngalngali 100 a Tastasi diad Cyprus ed saman a panaon, tan kaukolan dan ilaban so pananisia ra.
Papiamento[pap]
E tempu ei tabatin rònt di 100 Testigu na Chipre, i nan mester a lucha duru pa nan fe.
Pijin[pis]
Samting olsem 100 Witness stap long Cyprus long datfala taem, and olketa mas faet hard for faith bilong olketa.
Polish[pl]
Na Cyprze mieszkało wtedy około 100 Świadków, którzy musieli toczyć ciężki bój o wiarę.
Portuguese[pt]
Na época, havia cerca de 100 Testemunhas em Chipre, e elas tinham de lutar arduamente pela sua fé.
Romanian[ro]
În Cipru erau pe atunci aproximativ 100 de Martori, care trebuiau să lupte din greu pentru credinţa lor.
Russian[ru]
В то время на Кипре было около 100 Свидетелей, и им приходилось бороться за свою веру.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, muri Chypre hari Abahamya bagera ku 100, kandi bagombaga kurwana inkundura kugira ngo barengere ukwizera kwabo.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ a wara aTémoin ndulu na 100 na Chypre, na a lingbi ala tiri ngangu teti mabe ti ala.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ සයිප්රස්වල සිටියේ සාක්ෂිකරුවන් සියදෙනෙක් පමණයි. මේ අයට ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල වෙනුවෙන් මහත් සටනක නියැලෙන්න වුණා.
Slovak[sk]
V tom čase bolo na Cypre asi 100 svedkov, ktorí museli za svoju vieru tvrdo bojovať.
Slovenian[sl]
Na Cipru je bilo takrat okoli sto Prič, ki so se za svojo vero morali močno bojevati.
Samoan[sm]
E tusa ma le 100 Molimau sa iai i Kuperu i lenā taimi, ma sa tatau ona latou finafinau malosi mo lo latou faatuatuaga.
Shona[sn]
MuCyprus maiva neZvapupu 100 panguva iyoyo, uye zvaifanira kurwira kutenda kwazvo zvakasimba.
Albanian[sq]
Në atë kohë, në Qipro kishte rreth 100 Dëshmitarë, të cilëve u duhej të luftonin me të gjitha forcat për besimin e tyre.
Serbian[sr]
U to vreme je bilo oko 100 Svedoka na Kipru i oni su morali da vode tešku borbu za veru.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 100 Kotoigi ben de na ini Siprus na a ten dati, èn den ben kisi bigi tesi tapu a bribi fu den.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ho ne ho e-na le Lipaki tse 100 Cyprase, ’me li ne li tlameha ho loana ntoa e thata bakeng sa tumelo ea tsona.
Swedish[sv]
Det fanns då omkring 100 Jehovas vittnen på Cypern, och de måste kämpa hårt för sin tro.
Swahili[sw]
Kulikuwa na Mashahidi wapatao 100 nchini Saiprasi wakati huo, na walihitaji kupigania imani yao kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na Mashahidi wapatao 100 nchini Saiprasi wakati huo, na walihitaji kupigania imani yao kwa bidii.
Tamil[ta]
அப்பொழுது சைப்ரஸில் சுமார் 100 சாட்சிகள் இருந்தனர்; விசுவாசத்திற்காக அவர்கள் கடினமாக போராட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
అప్పట్లో సైప్రస్లో 100 మంది సాక్షులున్నారు, వారు తమ విశ్వాసం నిమిత్తం గట్టి పోరాటాన్ని పోరాడవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ตอน นั้น บน เกาะ ไซปรัส มี พยาน ฯ ประมาณ 100 คน และ พวก เขา ต้อง สู้ อย่าง ทรหด เพื่อ ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ቆጵሮስ 100 ኣቢሎም ዝዀኑ ኣሕዋት ነበሩ: ንእምነቶም ድማ ኽጋደሉ ነበሮም።
Tagalog[tl]
May mga 100 Saksi sa Ciprus noong panahong iyon, at kailangan nilang puspusang makipaglaban ukol sa kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
Go ne go na le Basupi ba ka nna 100 kwa Kupero ka nako eo, mme ba ne ba tshwanelwa ke go lwela tumelo ya bone ka thata.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e Kau Fakamo‘oni nai ‘e toko 100 ‘i Saipalo ‘i he taimi ko iá, pea na‘e pau ke nau faitau mālohi ma‘a ‘enau tuí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim i gat inap 100 Witnes long Saiprus, na ol i mas wok strong long holimpas bilip bilong ol.
Turkish[tr]
O zamanlar Kıbrıs’ta yaklaşık 100 Şahit vardı ve imanlarını korumak için mücadele etmeleri gerekiyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri ni Timbhoni ta kwalomu ka 100 le Kipra hi nkarhi wolowo, naswona a ti fanele ti ri lwela hi matimba ripfumelo ra tona.
Twi[tw]
Na Adansefo bɛyɛ 100 na wɔwɔ Cyprus saa bere no, na na ɛsɛ sɛ wodi apere denneennen wɔ wɔn gyidi ho.
Tahitian[ty]
Te vai ra fatata 100 Ite i Kupero i tera taime, e ua tia ia ratou ia mârô maite atu no to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
У той час на Кіпрі було десь 100 Свідків, і їм доводилося наполегливо відстоювати свою віру.
Urdu[ur]
اُس وقت قبرص میں تقریباً ۱۰۰ گواہ تھے جنہیں اپنے ایمان کیلئے جانفشانی کرنے کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Ho vha hu na Ṱhanzi dzi linganaho 100 Cyprus nga tshenetsho tshifhinga, nahone vho vha vha tshi fanela u lwa vhukuma u itela lutendo lwavho.
Vietnamese[vi]
Dạo ấy có khoảng 100 Nhân Chứng trên đảo Cyprus, và họ đã vì đức tin mà tranh chiến một cách gay go.
Waray (Philippines)[war]
May-ada mga 100 nga mga Saksi ha Cyprus hito nga panahon, ngan kinahanglan mangalimbasog gud hira tungod ha ira pagtoo.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi toko 100 te kau Fakamoʼoni ʼi Sipele ʼi te temi ʼaia, pea neʼe tonu ke nātou taupau mālohi tanatou tui.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kwakukho malunga namaNgqina ali-100 eCyprus, yaye ayefanele alulwele ngamandla ukholo lwawo.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọgọ́rùn-ún Ẹlẹ́rìí ló wà ní Kípírọ́sì nígbà tí à ń wí yìí. Wọ́n sì gbọ́dọ̀ jà raburabu láti lè dúró nínú ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
当时塞浦路斯约有100个见证人,他们要为自己的信仰竭力奋斗。
Zulu[zu]
KwakunoFakazi abangaba yikhulu eCyprus ngaleso sikhathi, futhi kwakudingeka balulwele kanzima ukholo lwabo.