Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste mensepaar het verkies om Satan te volg en het die eerste bekeerlinge tot Satanaanbidding geword.
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ١-٦؛ رومية ٥:١٢) لقد اختار الزوجان البشريان الاولان اتِّباع الشيطان وصارا اول شخصَين يتحوَّلان الى عبادة الشيطان.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:1-6; Roma 5:12) Ang unang tawhanong paris mipili sa pagsunod kang Satanas ug nahimong unang mga kabig sa pagsimba kang Satanas.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:1–6; Římanům 5:12) První lidská dvojice si zvolila následovat Satana, a stali se prvními lidmi, kteří konvertovali na uctívání Satana.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1-6; Romerne 5:12) De to første mennesker valgte at følge Satan og blev de første som gik over til satandyrkelse.
Greek[el]
(Γένεσις 3:1-6· Ρωμαίους 5:12) Το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι επέλεξε να ακολουθήσει τον Σατανά και έγιναν οι πρώτοι προσήλυτοι στη λατρεία του Σατανά.
English[en]
(Genesis 3:1-6; Romans 5:12) The first human pair chose to follow Satan and became the first converts to the worship of Satan.
Spanish[es]
(Génesis 3:1-6; Romanos 5:12.) Adán y Eva optaron por seguir a Satanás y fueron los primeros adeptos de la adoración satánica.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:1–6; Roomalaisille 5:12.) Kaksi ensimmäistä ihmistä halusivat mennä Saatanan puolelle, ja heistä saatananpalvonta sai ensimmäiset käännynnäisensä.
French[fr]
En choisissant de suivre Satan, Adam et Ève furent les deux premiers convertis au satanisme.
Hebrew[he]
הזוג האנושי הראשון בחר לנהות אחר השטן והיה הראשון שהמיר את אמונתו בעבודת השטן.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3: 1-6; Roma 5:12) Ginpili sang unang tawhanon nga mag-asawa nga sundon si Satanas kag sila ang nangin una nga mga kombertido sa pagsimba kay Satanas.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:1-6; Rimljanima 5:12). Prvi ljudski par izabrao je slijediti Sotonu te je postao prvim obraćenicima na obožavanje Sotone.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1-6; Roma 5:12) Pasangan manusia pertama ini memilih untuk mengikuti Setan dan menjadi pengikut pertama dari pemujaan Setan.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:1-6; Roma 5:12) Pinili ti immuna a natauan a paris ti simmurot ken Satanas ket nagbalinda nga immuna a nakumberte iti panagdayaw ken Satanas.
Italian[it]
(Genesi 3:1-6; Romani 5:12) Adamo ed Eva scelsero di seguire Satana e divennero i primi convertiti al culto di Satana.
Korean[ko]
(창세 3:1-6; 로마 5:12) 첫 인간 부부는 사탄을 따르기로 택하여 사탄 숭배로 개종한 최초의 사람들이 되었다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:1-6; റോമർ 5:12) ആദ്യത്തെ മനുഷ്യജോടി സാത്താനെ അനുഗമിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും സാത്താന്യാരാധനയിലേക്കുള്ള ആദ്യത്തെ പരിവർത്തിതരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 1—6; Romerne 5: 12) Det første menneskepar valgte å følge Satan og ble dermed de første som begynte å dyrke ham.
Dutch[nl]
Het eerste mensenpaar verkoos Satan te volgen en zij werden de eersten die tot de aanbidding van Satan bekeerd werden.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3: 1-6; Ba-Roma 5: 12) Batho ba babedi ba pele ba ile ba kgetha go latela Sathane gomme ya ba basokologi ba mathomo borapeding bja Sathane.
Nyanja[ny]
(Genesis 3: 1-6; Aroma 5:12) Anthu aŵiri oyambirirawo anasankha kulondola Satana nakhala otembenuzidwira ku kulambira Satana oyamba.
Polish[pl]
Tych dwoje ludzi poszło za Szatanem i stało się jego pierwszymi czcicielami.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1-6; Romanos 5:12) O primeiro casal humano escolheu seguir a Satanás, tornando-se os primeiros convertidos à adoração dele.
Shona[sn]
(Genesi 3:1-6; VaRoma 5:12) Vaviri vokutanga vohunhu vakasarudza kutevera Satani ndokuva vatendeuki vokutanga kukunamata Satani.
Serbian[sr]
Prvi ljudski par je izabrao da sledi Sotonu i tako su postali prvi obraćenici na obožavanje Sotone.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1-6; Ba-Roma 5:12) Batho ba pele ba babeli ba ile ba khetha ho latela Satane eaba ba fetoha basokolohi ba pele ba borapeli ba Satane.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1—6; Romarna 5:12) Det första människoparet valde att följa Satan och blev satanismens första anhängare.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:1-6; Warumi 5:12) Watu wawili wa kwanza wa kibinadamu walichagua kumfuata Shetani wakawa waongofu wa kwanza kwenye ibada ya Shetani.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:1-6; ரோமர் 5:12) முதல் மனித ஜோடி சாத்தானைப் பின்பற்றுவதைத் தெரிந்துகொண்டு, சாத்தானின் வழிபாட்டிற்காக முதலில் மதம்மாறியவர்கள் ஆனார்கள்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:1-6; โรม 5:12) มนุษย์ คู่ แรก เลือก ติด ตาม ซาตาน และ กลาย เป็น ผู้ แรก ที่ เปลี่ยน ไป นมัสการ ซาตาน.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1-6; Roma 5:12) Pinili ng unang mag-asawang tao na sundin si Satanas at naging ang unang mga kumberte sa pagsamba kay Satanas.
Tswana[tn]
(Genesise 3:1-6; Baroma 5:12) Banyalani bao ba ntlha ba ne ba tlhopha go utlwa Satane mme ya nna baobamedi ba ntlha ba ga Satane.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:1-6; Romalılar 5:12) İlk insan çifti, Şeytan’ı takip etmeyi seçti ve Şeytan’a tapınmayı benimseyen ilk kişiler oldular.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:1-6; Varhoma 5:12) Mpatswa wo sungula wa vanhu wu hlawule ku landzela Sathana ivi wu va vanhu vo sungula lava hundzukeleke evugandzerini bya Sathana.
Tahitian[ty]
(Genese 3:1-6; Roma 5:12) Ua maiti na taata matamua e pee ia Satani e ua riro oia e feia haamori matamua a Satani.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:1-6; Roma 5:12) Isibini sokuqala esingabantu sakhetha ukulandela uSathana saza sangamaguquka okuqala kunqulo lukaSathana.
Chinese[zh]
创世记3:1-6;罗马书5:12)人类的始祖选择跟从撒但,成了第一对归附撒但崇拜的人。
Zulu[zu]
(Genesise 3:1-6; Roma 5:12) Umbhangqwana wokuqala ongabantu wakhetha ukulandela uSathane futhi waba ngowokuqala ukuguqukela ekukhulekelweni kukaSathane.