Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰለሞን በምርቃቱ ወቅት ያቀረበው ጸሎት (12-42)
Azerbaijani[az]
Məbədin açılışında Süleymanın duası (12—42)
Cebuano[ceb]
Pag-ampo ni Solomon sa inagurasyon (12-42)
Danish[da]
Salomons indvielsesbøn (12-42)
Ewe[ee]
Gbe si Salomo do ɖa le gbedoxɔa ŋu kɔɣi (12-42)
Greek[el]
Ο Σολομών αναπέμπει την προσευχή εγκαινίασης (12-42)
English[en]
Solomon’s prayer of inauguration (12-42)
Estonian[et]
Saalomoni palve templi sissepühitsemisel (12–42)
Finnish[fi]
Salomon vihkiäisrukous (12–42)
Fijian[fj]
Masu o Solomoni ena vakatabui ni valenisoro (12-42)
French[fr]
La prière d’inauguration de Salomon (12-42)
Ga[gaa]
Sɔlemɔ ni Solomon sɔle kɛgbele sɔlemɔ shĩa lɛ naa (12-42)
Gilbertese[gil]
Ana tataro ni katabu Toromon (12-42)
Gun[guw]
Odẹ̀ klandowiwe tọn he Sọlomọni hò (12-42)
Hindi[hi]
उद्घाटन पर सुलैमान की प्रार्थना (12-42)
Hiligaynon[hil]
Pangamuyo sa inagurasyon (12-42)
Haitian[ht]
Priyè Salomon fè pou inogirasyon an (12-42)
Hungarian[hu]
Salamon imája a templom felavatásakor (12–42.)
Indonesian[id]
Doa Salomo untuk peresmian bait (12-42)
Iloko[ilo]
Kararag ni Solomon iti dedikasion (12-42)
Isoko[iso]
Olẹ Solomọn nọ ọ rọ rehọ etẹmpol na mudhe (12-42)
Italian[it]
Preghiera d’inaugurazione di Salomone (12-42)
Kongo[kg]
Kisambu ya Salomo sambu na kuyantika kusadila tempelo (12-42)
Kikuyu[ki]
Mahoya ma Suleimani ma kwamũrũo kwa hekarũ (12-42)
Kazakh[kk]
Ғибадатхананың ашылу рәсімінде Сүлейменнің айтқан дұғасы (12—42)
Korean[ko]
솔로몬의 낙성식 기도 (12-42)
Kaonde[kqn]
Lulombelo lwa kwa Solomone lwa kuzhijika (12-42)
Ganda[lg]
Essaala ya Sulemaani ng’atongoza yeekaalu (12-42)
Lozi[loz]
Tapelo ya Salumoni ya kakulo (12-42)
Luba-Katanga[lu]
Milombelo ya Solomone ya pa kufikidija (12-42)
Luba-Lulua[lua]
Disambila dia Solomo bua dibanjija (12-42)
Luvale[lue]
Kulomba chaSolomone hakukunjika tembele (12-42)
Malayalam[ml]
ഉദ്ഘാ ട ന വേ ള യിൽ ശലോ മോൻ പ്രാർഥി ക്കു ന്നു (12-42)
Malay[ms]
Doa Salomo semasa perasmian Rumah Tuhan (12-42)
Burmese[my]
အပ် နှံ ပွဲ မှာ ရှော လ မုန် ဆုတောင်း (၁၂-၄၂)
Norwegian[nb]
Salomos innvielsesbønn (12–42)
Nepali[ne]
उद्घाटनको बेला सुलेमानले गरेको प्रार्थना (१२-४२)
Dutch[nl]
Salomo’s inwijdingsgebed (12-42)
Pangasinan[pag]
Pikakasi nen Solomon diad inagurasyon (12-42)
Portuguese[pt]
Oração de inauguração feita por Salomão (12-42)
Sango[sg]
Sambela so Salomon asara ti mû temple ni na Nzapa (12-42)
Swedish[sv]
Salomos bön vid invigningen (12–42)
Swahili[sw]
Sala ya Sulemani ya kuzindua hekalu (12-42)
Congo Swahili[swc]
Sala ya Sulemani ya kuzindua hekalu (12-42)
Tamil[ta]
அர்ப்பண விழாவின்போது சாலொமோன் செய்த ஜெபம் (12-42)
Tetun Dili[tdt]
Salomão nia orasaun atu inaugura templu (12-42)
Thai[th]
โซโลมอน อธิษฐาน อุทิศ วิหาร (12-42)
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ኣብ መመረቕታ ዝጸለዮ ጸሎት (12-42)
Tagalog[tl]
Panalangin ni Solomon sa panahon ng pagpapasinaya (12-42)
Tetela[tll]
Dɔmbɛlɔ di’osapwelo dia Sɔlɔmɔna (12-42)
Tonga (Zambia)[toi]
Mupailo wa Solomoni wakwaaba tempele (12-42)
Tok Pisin[tpi]
Beten bilong Solomon long dedikesen (12-42)
Tatar[tt]
Сөләйманның гыйбадәтханәне багышлау догасы (12—42)
Tumbuka[tum]
Lurombo lwa Solomoni pakujulira tempile (12-42)
Tuvalu[tvl]
Te ‵talo a Solomona i te fakaulufalega (12-42)
Ukrainian[uk]
Молитва присвячення (12–42)
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện của Sa-lô-môn trong lễ khánh thành (12-42)
Waray (Philippines)[war]
Pag-ampo ni Solomon ha inagurasyon (12-42)
Yoruba[yo]
Àdúrà tí Sólómọ́nì fi ṣí tẹ́ńpìlì (12-42)