Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Haarder, mit spørgsmål omhandlede Juan Ondó Nguemas død i fængsel, desværre døde endnu en politisk fange i Black Beach-fængslet den 31. august, nemlig Juan Asumu Sima.
German[de]
Herr Haarder, wir beziehen uns in unserer Anfrage auf den Tod von Herrn Juan Ondó Nguema während seiner Gefängnishaft. Bedauerlicherweise muss nun jedoch hinzugefügt werden, dass am 31. August dieses Jahres ein weiterer politischer Gefangener, Herr Juan Asumu Sima, im Gefängnis von Black Beach verstorben ist.
English[en]
Mr Haarder, we were referring in our question to the death in prison of Juan Ondó Nguema, but, sadly, we must now add that on 31 August another political prisoner died in the Black Beach prison, Juan Asumu Sima.
Spanish[es]
Sr. Haarder, nos referíamos en nuestra pregunta al fallecimiento en prisión de D. Juan Ondó Nguema, pero, lamentablemente, hay que añadir que el pasado 31 de agosto falleció otro preso político en Black Beach, D. Juan Asumu Sima.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Haarder, me viittasimme kysymyksessämme Juan Ondó Ngueman vankilassa tapahtuneeseen kuolemaan, mutta meidän on nyt valitettavasti lisättävä, että 31. elokuuta Black Beach -vankilassa kuoli toinenkin poliittinen vanki, Juan Asumu Sima.
French[fr]
Monsieur Haarder, nous faisions référence dans notre question au décès en prison de M. Juan Ondó Nguema, mais il faut malheureusement ajouter que, le 31 août dernier, un autre prisonnier politique est décédé à Black Beach, M. Juan Asumu Sima.
Italian[it]
Ministro Haarder, la nostra interrogazione faceva riferimento al decesso nel carcere di Black Beach di Juan Ondó Nguema. Purtroppo, però, dobbiamo aggiungere che lo scorso 31 agosto nella stessa prigione è morto un altro detenuto politico, Juan Asumu Sima.
Dutch[nl]
Mijnheer Haarder, onze vraag had betrekking op het overlijden van de heer Juan Ondó Nguema in de gevangenis, maar helaas is er op 31 augustus jongstleden weer een politieke gevangene in Black Beach overleden, de heer Juan Asumu Sima.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente em exercício do Conselho, referíamo-nos na nossa pergunta à morte de Juan Ondó Nguema na prisão, mas, lamentavelmente, há agora a acrescentar a morte, no passado dia 31 de Agosto, de outro preso político na prisão de Black Beach, Juan Asumu Sima.
Swedish[sv]
Herr Haarder! I vår fråga menade vi Juan Ondó Nguemas bortgång i fängelset, men tyvärr måste man tillägga att en annan politisk fånge avled i Black Beach, Juan Asumu Sima, den 31 augusti i år.