Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако можем да открием имената на някои или дори всички ваши прабаби и прадядовци, бихте ли отделили два часа от времето си, за да откриете кои са били вашите прабаба и прадядо?“
Bislama[bi]
Sapos yumi save faenem nem blong sam, o maet evriwan long ol bigfala bubu blong yu, ? bae i gud ia sapos yu givim samfala taem blong yu blong faenemaot huia nao ol bigfala bubu blong yu?”
Cebuano[ceb]
Kon among makaplagan ang mga ngalan sa pipila o bisan ang tanan ninyong mga apohan sa tuhod, angay lang ba kining gahinan sa inyong mga oras aron masuta kon kinsa ang inyong mga apohan sa tuhod?”
Czech[cs]
Pokud bychom dokázali najít jména některých, či dokonce všech vašich praprarodičů, stálo by za to věnovat pár hodin svého času tomu, abyste zjistili, kdo vaši praprarodiče byli?“
Danish[da]
Kunne det ikke være nogle timer værd at finde navnene eller nogle af navnene på dine oldeforældre?«
German[de]
Würden Sie ein paar Stunden investieren wollen, um herauszufinden, wer Ihre Urgroßeltern sind?“
English[en]
If we could find the names of some or maybe even all of your great-grandparents, would it be worth a couple of hours of your time to find out who your great-grandparents are?”
Spanish[es]
Si pudiéramos encontrar los nombres de algunos o quizás de todos sus bisabuelos, ¿valdría la pena un par de horas de su tiempo averiguar quiénes son sus bisabuelos?”.
Estonian[et]
Kui leiaksime mõne või ehk isegi kõigi sinu vanavanavanemate nimed, siis kas oma vanavanavanematest teadasaamine oleks seda väärt, et sellele paar tundi oma ajast kulutada?”
Finnish[fi]
Jos löytäisimme muutamien tai kenties kaikkien isovanhempiesi vanhempien nimet, haluaisitko käyttää muutaman tunnin ajastasi saadaksesi tietää, keitä isovanhempiesi vanhemmat ovat?”
Fijian[fj]
Kevaka keitou rawa ni kunea eso na yaca se ratou kece na tubumuni, ena rawa ni taura vakalailai nomuni gauna mo ni lai vaqara ocei na tubumuni vakarua?”
French[fr]
Si nous pouvons trouver le nom de quelques-uns ou peut-être même de tous vos arrière-grands-parents, est-ce que cela vaudrait quelques heures de votre temps pour découvrir qui ils sont ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kona ni karekei araia tabeman ke tao bon ni kabane araia am bakatibu, e na rang manena uoua te aoa man ama tai ni kakaia bwa antai am ikawai akanne.?”
Hungarian[hu]
Ha meg tudnánk találni néhány – vagy akár az összes – dédszülőd nevét, akkor szívesen szánnál pár órát az idődből arra, hogy kiderítsd, kik a dédszüleid?”
Armenian[hy]
Եթե մենք կարողանանք գտնել նրանցից մի քանիսի կամ նույնիսկ բոլորի անունները, արդյո՞ք հարմար կգտնեք տրամադրել մի քանի ժամ, պարզելու համար, թե ովքեր են ձեր նախնիները»։
Indonesian[id]
Jika kita dapat menemukan nama beberapa orang atau bahkan semua buyut Anda, akankah berharga jika beberapa jam dari waktu Anda digunakan untuk mencari tahu siapa buyut Anda?”
Italian[it]
Se potessimo trovare i nomi di alcuni o magari tutti i suoi bisnonni, dedicherebbe un paio d’ore del suo tempo per scoprire chi sono?”
Japanese[ja]
あなたのひいおじい様やひいおばあ様の何人かの名前,あるいは全員の名前を見つけることができるようであれば,彼らについて調べるために何時間もかける価値があるのではないでしょうか。」
Korean[ko]
증조할머니 또는 증조할아버지 중 몇 분 또는 모든 분의 성함을 찾을 수 있다면, 그분들의 성함을 찾기 위해 두어 시간쯤 들이는 것은 가치 있는 일이 아닐까요?”
Lithuanian[lt]
Jei galime sužinoti keleto, o gal net ir visų jūsų prosenelių vardus, ar nevertėtų skirti porą valandų tam, kad sužinotumėte, kas yra jūsų proseneliai?“
Latvian[lv]
Ja mēs varētu atrast dažu vai varbūt pat visu tavu vecvecāku vecāku vārdus, vai tu vēlētos veltīt dažas stundas sava laika, lai noskaidrotu, kas viņi bija?”
Malagasy[mg]
Raha afaka mahita ny anaran’ny sasany isika na mety ho ireo ray aman-drenin’ireo ray aman-drenibenao rehetra mihitsy aza, dia afaka manokana ora vitsivitsy amin’ny fotoanao ve ianao mba hamantatra hoe iza ireo ray aman-drenin’ireo ray aman-drenibenao?”
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e jemaron̄ lo et ko an jet iaer ak bōlen aolepān etan ro jibūm̧ im jim̧m̧am̧, enaaj ke wōrtokjān awa ko kwaar julo̧k n̄an pukoti wōn ro rej jibūm̧ im jim̧m̧am̧?”
Mongolian[mn]
Хэрэв бид зарим нэгнийх нь нэрийг юм уу элэнц эцэг эхээ бүгдийг нь олж чадвал та тэдний хэн байсныг мэдэхэд хоёроос гурван цаг зарцуулах хэрэгтэй байх байсан даа?” гэж хэлж болох юм.
Norwegian[nb]
Hvis vi kunne finne navnene på noen eller kanskje alle dine oldeforeldre, ville det være verdt noen timer av din tid å finne ut hvem oldeforeldrene dine er?”
Dutch[nl]
Als we de namen van sommige of misschien wel al je overgrootouders konden vinden, zou je er dan een paar uur voor over hebben om uit te zoeken wie ze zijn?’
Polish[pl]
Czy gdybyśmy mogli znaleźć imiona i nazwiska niektórych, a może wszystkich twoich pradziadków i prababci, czyż nie byłoby warto poświęcić kilku godzin, aby dowiedzieć się, kim oni byli?”.
Portuguese[pt]
Se pudéssemos encontrar o nome de alguns ou talvez de todos, será que valeria a pena gastar algumas horas de seu tempo para descobrir quem são seus bisavós?
Romanian[ro]
Dacă am putea găsi numele unora sau poate ale tuturor străbunicilor dumneavoastră, ar merita câteva ore din timpul dumneavoastră pentru a afla cine vă sunt străbunicii?”
Russian[ru]
Если мы сможем найти имена нескольких или даже всех ваших прадедушек и прабабушек, стоит ли потратить на это пару часов вашего времени, чтобы узнать, кем они были?»
Samoan[sm]
Afai e mafai ona tatou maua ia suafa o nisi pe atonu foi o matua uma o ou matua matutua, mata o le a alu aoga ai ni itula se lua o lou taimi e sue ai po o ai matua o ou matua matutua?”
Swedish[sv]
Om vi kunde hitta namnen på några eller kanske alla dina far- och morföräldrars föräldrar, skulle det då vara värt några timmar för dig att få reda på vilka de är?”
Tagalog[tl]
Kung mahahanap natin ang mga pangalan ng ilan o baka lahat pa ng kanunu-nunuan ninyo, magiging sulit ba ang ilang oras ninyo upang alamin kung sino ang inyong mga kanunu-nunuan?”
Tongan[to]
Kapau te tau maʻu ha niʻihi ʻo e ngaahi hingoá pea naʻa mo e kotoa ʻo hoʻo ngaahi kui uá, te ke fie foaki ha houa ʻi ho taimí ke kumi pe ko hai hoʻo ngaahi kui uá?”
Tahitian[ty]
Mai te mea ē, e ’itehia ia tātou te i’oa o te tahi ’e ’aore rā o te tā’āto’ara’a o tō ’outou mau metua pa’ari, e faufa’ahia ānei te tahi tau hora o tō ’outou taime nō te ’imi ’o vai tō ’outou mau metua pa’ari ?
Ukrainian[uk]
Якщо ми зможемо знайти імена кількох, а може всіх ваших прадідусів і прабабусь, чи варто буде присвятити пару годин вашого часу, щоб дізнатися про своїх прадідусів, прабабусь?”
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta có thể tìm ra tên của một số hoặc thậm chí có thể tất cả ông bà cố của anh/chị, thì liệu có đáng dành ra đôi ba giờ đồng hồ của anh/chị để biết được các ông bà cố của anh/chị là ai không?”
Chinese[zh]
要是我们可以找到你某些祖先的名字,甚至你全部祖先的姓名,你认为花一、两个小时找出你的曾祖父母是谁,值不值得呢?