Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя бе изтеглила своята количка до върха и виждайки, че ни трябва помощ, дотича обратно.
Cebuano[ceb]
Iyang nabira ang iyang kariton ngadto sa ibabaw ug, nakakita nga kinahanglan mi og tabang, mibalik.
Czech[cs]
Vytáhla svůj vozík až na kopec, a když viděla, že potřebujeme pomoc, přiběhla zpátky.
Danish[da]
Hun havde trukket sin kærre op til toppen, og da hun så, at vi havde brug for hjælp, så løb hun tilbage.
German[de]
Sie hatte ihren Handkarren ganz nach oben gezogen und war zurückgelaufen, als sie sah, dass wir Hilfe brauchten.
English[en]
She had pulled her handcart to the top and, seeing our need for help, ran back.
Spanish[es]
Ella había llevado su carromato hasta la cima y al ver que necesitábamos ayuda volvió corriendo.
Estonian[et]
Ta oli oma käsikäru künka otsa tõmmanud ja märgates, et vajame abi, tagasi meie juurde jooksnud.
Finnish[fi]
Hän oli vetänyt oman käsikärrynsä huipulle ja nähtyään avuntarpeemme juoksi takaisin.
Fijian[fj]
A dreta yani i cake o koya na nona qiqi, ka raica ni keitou gadreva na veivuke, a cici lesu mai.
French[fr]
Elle avait tiré sa charrette jusqu’au sommet et, voyant notre difficulté, avait accouru.
Haitian[ht]
Li te gentan rale charyo pa l la rive anlè epi, paske l te wè nou te bezwen èd, li te retounen pou vin ede nou.
Hungarian[hu]
Ő már felhúzta a kocsiját a dombtetőre, és mivel látta, hogy segítségre szorulunk, visszasietett.
Indonesian[id]
Dia telah menarik kereta tangannya sampai puncak dan, melihat kebutuhan kami akan pertolongan, berlari kembali.
Italian[it]
Aveva già spinto il suo carretto fino alla cima e, vedendoci in difficoltà, è tornata subito dietro.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ດຶງ ລໍ້ ຂອງ ນາງ ຂຶ້ນ ຫວິດ ຄ້ອຍ, ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ມີ ບັນຫາ, ນາງ ກໍ ໄດ້ ແລ່ນ ລົງ ມາ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.
Latvian[lv]
Viņa jau bija uzvilkusi savus rokas ratiņus līdz virsotnei un, redzot, ka vajadzīga palīdzība, atskrējusi atpakaļ.
Malagasy[mg]
Efa nahasintona ny saretiny hatreny amin’ny tampony izy ary rehefa nahita ny filanay fanampiana dia nihazakazaka niverina.
Mongolian[mn]
Тэр өөрийнхөө гар тэргийг орой дээр нь авааччихаад, бидэнд тусламж хэрэгтэй байгааг хараад, эргээд гүйгээд иржээ.
Norwegian[nb]
Hun hadde trukket sin håndkjerre til toppen, og da hun så vårt behov for hjelp, løp hun tilbake.
Dutch[nl]
Zij hadden hun handkar naar boven gebracht, en nu ze zag dat wij hulp nodig hadden, rende ze terug naar ons.
Pohnpeian[pon]
E waikadalahr were riahkao pohn uluhlo oh, ni eh kilangada me se anahne sawas ahpw tang pwurodo.
Portuguese[pt]
Ela tinha puxado seu carrinho até o topo e, vendo que precisávamos de ajuda, correu de volta.
Romanian[ro]
Ea trăsese căruciorul ei până sus şi văzând că aveam nevoie de ajutor a alergat înapoi.
Russian[ru]
Она уже втащила свою ручную тележку на вершину и, увидев, что мы нуждаемся в помощи, побежала обратно.
Swedish[sv]
Hon hade dragit sin handkärra ända upp och när hon såg att vi behövde hjälp sprang hon tillbaka.
Tagalog[tl]
Nahila na niya ang kanyang kariton hanggang sa tuktok at, nang makitang kailangan namin ng tulong, tumakbo siya pabalik.
Tongan[to]
Kuó ne ʻosi toho ʻe ia ʻene salioté ki he tumuʻakí, pea ʻi heʻene sio ʻoku mau fie maʻu tokoní, naʻá ne toe foki hifo.
Ukrainian[uk]
Вона витягла свого візка нагору і, виявивши, що нам потрібна допомога, повернулася і підбігла до нас.
Vietnamese[vi]
Em ấy đã kéo chiếc xe kéo tay của mình lên tới đỉnh và khi thấy chúng tôi cần giúp đỡ, em đã chạy trở lại.