Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami magi ducu nyuto ni watye cok mada ki agikki me kare ma Lubanga oweko bot dano ni kong gutem iye loc kengi labongo jenge i kome.
Adangme[ada]
Odase tsuo tsɔɔ kaa wa ngɛ aywilɛho si himi nɛ́ adesahi ngɛ mi ɔ akɛnɛ a tsɔ a he kɛ je Mawu he ɔ nyagbe sue.
Afrikaans[af]
Al die getuienis toon dat ons die einde nader van die mens se tragiese eksperiment met onafhanklikheid van God.
Amharic[am]
ማስረጃዎቹ ሁሉ፣ የሰው ልጅ ከአምላክ አመራር ወጥቶ ራሱን በራሱ ለማስተዳደር ያደረገው ከንቱ ሙከራ የሚያበቃበት ጊዜ ላይ እንደደረስን ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
تُظهِر كل الدلائل اننا نقترب من نهاية تجربة الاستقلال عن الله المأساوية التي خاضها الجنس البشري.
Aymara[ay]
Diosat jithiqtas jan apnaqayasis sarnaqañaxa janiw utjxaniti, taqi kuntï uñjktan ukanakaw niya ukhamätapxa uñachtʼayarakistu.
Baoulé[bci]
Sa kwlaa nga e wun be’n, be kle kɛ ɔ ka kan’n, sran’m be Ɲanmiɛn kpɔcilɛ’n i tɛ m’ɔ yoli’n, ɔ́ wá wíe.
Central Bikol[bcl]
An gabos na ebidensia nagpapaheling na naghaharani na kita sa katapusan kan makaturotristeng pag-eksperimento nin tawo na magin independiente sa Dios.
Bemba[bem]
Nge fyo tumwene ukuiteka ukwaletela abantunse ubucushi kuli no kupwa.
Bulgarian[bg]
Всички доказателства сочат, че сме много близо до края на трагичния експеримент на хората да се управляват независимо от Бога.
Bislama[bi]
Olgeta pruf oli soemaot se klosap nao ol rabis fasin mo fasin safa, bambae i finis.
Bini[bin]
Osẹ nọ rrọọ hia rhiema wẹ ima sikẹ ufomwẹ emwika nọ ruan ọmwa nagbọn vbuwe arhiegbe hin ototọ Osanobua rre.
Bangla[bn]
সমস্ত প্রমাণ দেখায় যে, আমরা ঈশ্বরের কাছ থেকে মানুষের স্বাধীন হওয়ার দুঃখজনক পরীক্ষার একেবারে শেষে চলে আসছি।
Cebuano[ceb]
Ang tanang ebidensiya nagpakita nga kita nagkaduol na sa kataposan sa makasubong pag-eksperimento sa tawo sa lainlaing matang sa pagmando nga walay paggiya sa Diyos.
Chuukese[chk]
Meinisin ekkewe pisekin annet ra pwarata pwe sia akkarap ngeni sopwoloon ewe fansoun mi ngau, fansoun an aramas sotuni le pwisin uta me fan nemenien Kot.
Chuwabu[chw]
Mitonyo dhotene dhinolagiha wila ninowaddamela omagomo wa goi yoonile athu sabwa ya okoodda omugayela Mulugu.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەموو ڕاستییەکان دەیسەلمێنن کە ئێمە لە کۆتایی ئەزموونە ناخۆشەکانی سەربەخۆبوونی مرۆڤ لە خودا نزیك دەبینەوە.
Seselwa Creole French[crs]
Tou levidans i montre ki nou pe apros lafen sa letan kot zonm in viv san led Bondye, ki’n anmenn katastrof.
Czech[cs]
Vše nasvědčuje tomu, že politováníhodný lidský pokus o nezávislost na Bohu již brzy skončí.
Danish[da]
Vidnesbyrdene viser at menneskenes mislykkede eksperiment med at styre uafhængigt af Gud nærmer sig sin afslutning.
German[de]
Alles deutet darauf hin, dass das tragische Experiment der Unabhängigkeit von Gott seinem Ende zugeht.
Dehu[dhv]
Mama hnyawa ha enehila laka, easenyi catre hë troa nyipune la pi musi ne la atr memine la aja i angeic troa mele trö i Akötresie.
Ewe[ee]
Kpeɖodziawo fia be míegogo amegbetɔwo ɖokui dzi ɖuɖu Mawu manɔmee si he afɔkuwo vɛ la ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Ofụri uyarade oro odude owụt nte ke nnyịn imekpere ndisịm utịt ukara emi owo ke mfụhọ odomode ndida ke idem n̄kpọn̄ Abasi.
Greek[el]
Όλα τα στοιχεία δείχνουν ότι πλησιάζουμε στο τέλος του τραγικού ανθρώπινου πειράματος ανεξαρτησίας από τον Θεό.
English[en]
All the evidence shows that we are nearing the end of man’s tragic experiment in independence from God.
Estonian[et]
Kõik tõendid osutavad sellele, et Jumalast sõltumatult tegutseva inimese kahetsusväärsed katsetused on peagi lõppemas.
Persian[fa]
نشانههای بسیاری حکایت از این دارد که پایان رنج و عذاب بشر نزدیک است. تاریخ نتایج تلخ پشت کردن به خدا را آشکار ساخته است.
Finnish[fi]
Kaikki todisteet osoittavat, että lähestymme sen traagisen ajanjakson loppua, jona ihmisen on sallittu toimia riippumattomana Jumalasta.
Faroese[fo]
Vitnisburðirnir vísa, at miseydnaða royndin hjá menniskjum við at liva óheft av Gudi skjótt er av.
French[fr]
Tout prouve que l’expérience désastreuse de l’indépendance par rapport à Dieu touche à sa fin.
Ga[gaa]
Odaseyelii lɛ fɛɛ tsɔɔ akɛ wɔmiibɛŋkɛ awerɛho shihilɛ ni eba adesai anɔ yɛ amɛhe ni amɛtse kɛjɛ Nyɔŋmɔ he lɛ hewɔ lɛ naagbee.
Gilbertese[gil]
Bwaai ni kakoaua aika noraki ngkai a kaotia bwa e nang roko n tokina aia waaki aomata ni kataia ni kanakoraoa maiuia i tinanikun ana kairiri te Atua.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe oikóva ohechauka koʼẽrõitéma opataha pe tiémpo yvypóra oguerekóva oñehaʼã hag̃ua, heta jehasa asýpe, oiko ogovernaʼỹre hiʼarikuéra Ñandejára.
Goan Konkani[gom]
Soglo puravo dacoita qui munxanim Devathaun sotôntr zaupacho zo dekest prayog kelo, tachea xevottak ami pavleão.
Wayuu[guc]
Süpüshuwaʼa tü kasa mojusü alatakat, shiiʼiyatüin sülüʼülüin süpüla sajalajeʼennüin naluwataaya na wayuukana.
Farefare[gur]
Yelese’a ti to nyɛta wa za’a pa’alɛ ti asaala n basɛ Naayinɛ pooren ge nyɛ wuŋerɛ se’em la nyaa pɔri la ba’asegɔ.
Gun[guw]
Kunnudenu lẹpo dohia dọ mí to dindọnsẹpọ vivọnu dotẹnmẹ he ko yin nina gbẹtọvi lẹ nado dugán matin anademẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Duka waɗannan tabbaci sun nuna cewa muna ƙarshen wannan lokaci na baƙin ciki da mutane suka ’yantar da kansu daga Allah.
Hebrew[he]
כל הראיות מצביעות על כך שאנו חיים לקראת סוף הניסיון הטראגי של האדם לחיות בעצמאות מוחלטת בנפרד מאלוהים.
Hindi[hi]
सारे सबूत दिखाते हैं कि इंसान, परमेश्वर से आज़ाद होकर खुद पर जो मुसीबतें ले आया है, उनका बहुत जल्द अंत होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang tanan nga ebidensia nga malapit na matapos ang makapasubo nga pag-eksperimento sang tawo sa paggahom sa kaugalingon nga wala ginahilabtan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Idia vara gaudia ibounai ese idia hahedinaraia, taunimanima ese Dirava idia dadaraia bona sibodia idia lohiaia toho negana be kahirakahira do ia ore.
Croatian[hr]
Sve to pokazuje da će uskoro doći kraj neuspjelim pokušajima ljudi da vladaju neovisno o Bogu.
Haitian[ht]
Tout prèv yo montre nou prèt pou rive nan fen eksperyans lamantab lèzòm fè pandan y ap viv san yo pa bezwen Bondye a.
Hungarian[hu]
A bizonyítékok szerint az emberek már csak rövid ideig folytathatják tragikus kísérletezésüket, hogy miként boldogulnak Isten nélkül.
Armenian[hy]
Բոլոր փաստերը ցույց են տալիս, որ մարդկության բռնած այս ողբերգական ուղին մոտենում է իր ավարտին։
Indonesian[id]
Semua bukti itu memperlihatkan bahwa kita sedang mendekati akhir dari eksperimen tragis manusia untuk hidup terlepas dari Allah.
Igbo[ig]
Ihe àmà nile e nwere na-egosi na o ruwela mgbe ụmụ mmadụ ga-akwụsị nnwale ha na-anwale ịchị onwe ha n’adabereghị na Chineke, bụ́ nke kpataworo ọdachi.
Iloko[ilo]
Ipakita ti amin a pammaneknek nga asidegen nga agpatingga ti nakalkaldaang a panangpadas ti tao nga agbiag a naisina iti Dios.
Icelandic[is]
Allt bendir til þess að stutt sé eftir af þeim tíma sem mennirnir hafa fengið til að reyna að vera óháðir Guði.
Isoko[iso]
Eware nọ e be via kpobi i dhesẹ inọ uye-oruẹ ẹsọ na o kẹle ekuhọ no, onọ ohwo-akpọ ọ be rọ dawo sọ ọ rẹ sai gine su omariẹ ababọ obufihọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Tutto indica che ci stiamo avvicinando alla fine del tragico esperimento umano di indipendenza da Dio.
Japanese[ja]
すべての証拠は,神からの独立という悲劇的な試みの終わりが近いことを示しています。
Georgian[ka]
ყველა ფაქტი იმაზე მიუთითებს, რომ კაცობრიობის უღმერთოდ ცხოვრების დასასრული ახლოს არის.
Kabyle[kab]
Kullec isban- ed belli lemjaṛba n yemdanen mebla Ṛebbi tewwi- d ḥaca tawaɣit yerna tewweḍ ɣer taggara- s.
Kongo[kg]
Mambu yonso ya keluta na inza kemonisa nde kubika fyoti bikesa ya menataka bampasi yina bantu mesalaka sambu na kudiyala bo mosi kukonda lutwadisu ya Nzambi kumana.
Khasi[kha]
Baroh ki sakhi ki pyni ba ngi la jan sha kaba kut jong ka jingmad u briew ia ki jingjynjar na ka jingbym shaniah ha U Blei.
Kikuyu[ki]
Ũira wothe ũkuonania atĩ tũkuhĩrĩirie mũthia wa mũndũ wa kũgeria maũndũ mothe ma kwĩnina na ũndũ wa kũrega wathani wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Oumbangi aushe otau ulike kutya otu li popepi nexulilo lokulipangela kwovanhu va manguluka ko kuKalunga, oko kwa etifa oluhodi linene.
Kazakh[kk]
Айғақтардың барлығы да адамзаттың Құдайдан тәуелсіз, қайғыға толы өз-өзін басқарып көру уақытының соңы таяп келе жатқанын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Nalunanngilaq inuit Guutimut atanatik aqutsinermik misileraanerigaluat naggaserneqangajalersoq.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದ್ದು ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ದುರಂತಮಯ ಪ್ರಯೋಗವು ಬೇಗನೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪುರಾವೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
모든 증거가 알려 주는 바에 따르면, 인간이 하느님으로부터 독립함으로 시작된 비극적인 실험이 끝날 때가 가까워지고 있습니다.
Konzo[koo]
Obwema bwosi bukakanganaya buthi thuli hakuhi n’enduli ey’erilengesya ly’abandu ery’akabi ery’eriyighabulha oku Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Bino bintu byonse bibena kumwesha’mba kimye kyo bebaswisha bantu kuba’mba belamenga abo bene bukumotu kikapwe.
Southern Kisi[kss]
Seileŋ kpou lechɔm maa ŋ choniŋ Kpɛɛlaŋ o mɛɛlula tɔɔndaŋ kpundɛ wanachio le waa-abandɔ fulaa o Mɛlɛka kɔɔli.
Kwangali[kwn]
Yihorokwa nayinye kulikida asi tuna kara pepi nehagero lyosiruwo esi va pere vantu mokuhetekera ko kumanguruka kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mevangamanga o unu mesonganga vo mbaninu ya luyalu lwa wantu lwayivaula yo Nzambi ifinamene.
Kyrgyz[ky]
Адам баласынын Кудайдан көзкарандысыздыгы жакшылыкка алып келбегенин жана анын залакалары жакында жоюларын көптөгөн далилдер тастыктап турат.
Ganda[lg]
Obujulizi buno bwonna bulaga nti ekiseera kinaatera okutuuka obufuzi bw’abantu obwa kyetwala buggibwewo.
Lingala[ln]
Makambo nyonso emonisi ete tokómi na nsuka ya eleko oyo moto amekimeki komiyangela ye moko, kasi yango ememeli ye bampasi mingi.
Lithuanian[lt]
Iš visko matyti, kad apgailėtinas žmogaus bandymas gyventi be Dievo nebegali tęstis.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso adi aleja mukadi makenga adi bantu badikebele padibu babenge bumfumu bua Nzambi pa kujika.
Luvale[lue]
Vyuma vyosenevi vili nakusolola hatoma nge tuli jino kwakamwihi nakukuma chamyaka yayipi yize vanesekanga vatu kuliyoyela chakuhona kuvatwaminyina kuli Kalunga.
Luo[luo]
Gik moko duto matimore nyiso maler ni, giko ngima marach ma dhano osetemo dak ka Nyasaye ok otelonegi chiegni.
Latvian[lv]
Visi pierādījumi liecina, ka cilvēku neveiksmīgajiem mēģinājumiem sekmīgi dzīvot neatkarīgi no Dieva drīz pienāks gals.
Morisyen[mfe]
Tousala montré ki l’experience ki bann dimoune finn faire sans direction Bondié, pré pou fini.
Malagasy[mg]
Asehon’ny porofo fa efa kely sisa dia hifarana ilay fotoana mampahory, nanandraman’ny olombelona karazana fitondram-panjakana maro.
Marshallese[mh]
Aolepen menin kamol ko rej kwalok bwe ien eo kar lelok ñan an armij anemkwoj ñan air kajeoñ kin jabdewõt wãwen ko kajjo wãweiir ikijen air tel ir make im jenolok jen Anij ejjabto enaj jemlok.
Mískito[miq]
Diara aisanka nani sut taki ba marikisa, upla God wina tnayara diara dauki kaiki ba sari pali ai pyua tnata alkuya.
Macedonian[mk]
Сите докази укажуваат на тоа дека се приближува крајот на жалосните обиди на човекот да биде независен од Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രനായിനിന്നുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ നടത്തിയ ദാരുണമായ പരീക്ഷണത്തിന്റെ അവസാനത്തോടു നാം അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് എല്ലാ തെളിവുകളും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхнаас хараат бус байх гэсэн хүн төрөлхтний эмгэнэлт туршилтын төгсгөл ойртож буйг эдүгээ бүх баримт харуулж байна.
Marathi[mr]
सर्व पुरावे दाखवतात की, देवापासून स्वतंत्र होऊन कारभार चालवण्याच्या मानवाच्या दुःखदायक प्रयोगाचा काळ लवकरच संपुष्टात येईल.
Malay[ms]
Semua bukti menunjukkan bahawa pemerintahan manusia tanpa bimbingan Tuhan akan berakhir tidak lama lagi.
Maltese[mt]
L- evidenza kollha turi li qed noqorbu lejn it- tmiem taʼ l- esperiment traġiku tal- bniedem biex ikun indipendenti minn Alla.
Nyamwanga[mwn]
Ivintu vyonsi vikulanjizya ukuti tuli ku mpelelecezyo pano awantu wakwelezyayelezya ukuyiteka ukwasowa Leza.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi ña̱ xíniyó vitin náʼa̱ña nu̱úyó ña̱ xa̱ kunu̱mí ndiʼi-xa̱ʼá na̱ kǒó kúni̱ kuniso̱ʼo ña̱ káʼa̱n Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို လူတို့ မှီခိုခြင်းမပြုဘဲ သီးခြားလွတ်လပ်စွာ စမ်းသပ်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ အခြေအနေဆိုးများသည် အဆုံးတိုင်လုနီးပြီဖြစ်ကြောင်း အထောက်အထားအားလုံးက ညွှန်ပြလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Kjensgjerningene viser at vi nærmer oss slutten på menneskenes mislykkede forsøk på å klare seg uavhengig av Gud.
Ndau[ndc]
Mavonero ese anotatija kuti tirikufedera kumagumo ko matongero okuejaeja o vandhu avacikabeswi ndi Mwari.
Nepali[ne]
परमेश्वरबाट स्वतन्त्र भई मानिसले जे गर्ने असफल प्रयास गरेका छन् अब त्यो समय सिद्धिनै लागेको छ भन्ने कुरा सबै प्रमाणहरूबाट पुष्टि हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Saweereya soothene sinathoonyerya wii nri vakhiviru ni makutchuwelo a weererya woothananiha wa wiilamulela wa atchu meekhaya woohikhala wa Muluku.
Niuean[niu]
Kua fakakite he tau fakamoliaga kua tata a tautolu ke he fakaotiaga ha ko e fua kelea he tagata he lali ke tu kehe mai he Atua.
Dutch[nl]
Uit alle bewijzen blijkt dat we het einde naderen van het tragische experiment van de mens om onafhankelijk van God te zijn.
Nande[nnb]
Ebiminyisyo byosi bikakanganaya bithi thuli hakuhi n’enduli y’amaghali aw’abandu bamalholhako omo kanya akobasighirawa bathoke eriyisondolya omo bwiranda butsira erithabalhwa n’oMungu.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse ka moka bo bontšha gore re batamela bofelong bjo kotsi bja go leka ga motho go ikemela ka ntle le Modimo.
Nyanja[ny]
Umboni wonse ukusonyeza kuti panopa tikuyandikira mapeto a nthawi yomvetsa chisoni imene anthu ayesera kuti adzilamulire okha osadalira Mulungu.
Nyankole[nyn]
Obuhame oburiho bwona nibworeka ngu nitwiririra omuheru gw’ebintu ebibi ebi omuntu arabiremu arikwetegyeka.
Nzima[nzi]
Daselɛ ɛhye mɔ amuala kile kɛ yɛlɛbikye sonla nwo mɔɔ yehwe yevi Nyamenle abo yeli ɔ ti anwo wɔ alɔbɔlɛ nu la awieleɛ.
Ossetic[os]
Ӕппӕт дӕр ууыл дзурӕг у, ӕмӕ адӕм ӕнӕ Хуыцауӕй цы фыдбоны цард фӕкодтой, уымӕн тагъд кӕрон кӕй ӕрцӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na amin a paneknek a manasingger itayo la ed panampot na makapaermen a pan-eeksperimento na toon manbilay bilang independente ed Dios.
Papiamento[pap]
Tur evidensia ta mustra ku nos ta aserkando e fin di hende su eksperimentu lamentabel di goberná nan mes independiente di Dios.
Plautdietsch[pdt]
Aules diet doaropp han, daut de ojjlekjelje Tiet meist derch es, wua de Menschen proowen, sikj selfststendich onen Gott to rejieren.
Pijin[pis]
Evri samting hia pruvim hao iumi klosap long end bilong disfala wei wea man trae for rulim hemseleva wea mekem iumi kasem staka sorre samting.
Polish[pl]
Wszystkie dowody wskazują na to, że zbliża się koniec tragicznych ludzkich eksperymentów z niezależnością od Boga.
Pohnpeian[pon]
Mehn kadehde koaros kasalehda me kitail kereniongehr lel ahnsou me kahpwal en aramas pwehki arail songosong en uhtohrasang Koht pahn imwisekla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tudu sinal ta mostra ki fin tristi di guvernu di pekaduris sin orientason di Deus sta pertu.
Portuguese[pt]
Todas as evidências apontam para o fim da trágica experiência do homem de viver sem orientação divina.
Quechua[qu]
Diosmanta karunchakuspa runa kawsasqanqa tumpamantawan tukukapunqa; tukuy rikusqanchiktaq chayta riparachiwanchik.
Rarotongan[rar]
Te akaari pouroa maira te akapapuanga e te vaitata mai nei tatou ki te openga o te tamatamataanga kino tikai a te tangata nei i te akatakakeanga mai mei te Atua ra.
Rundi[rn]
Ibimenyamenya vyose bihari, vyerekana yuko igihe abantu bamaze bagerageza kubaho batisunga Imana kirangwa n’ibintu biteye agahinda, kigiye kurangira.
Ruund[rnd]
Uman winou wawonsu ulejen anch tudi piswimp ni nsudiel ya kupakish kuyimp kwa antu kwa kwishakamin pakad kwengamin padiay Nzamb.
Romanian[ro]
Toate dovezile indică faptul că ne apropiem de sfârşitul încercărilor nereuşite ale omenirii de a se conduce independent de Dumnezeu.
Russian[ru]
Люди, оставаясь независимыми от Бога, не смогли добиться успеха, их попытки приводили лишь к трагическим последствиям.
Kinyarwanda[rw]
Ibihamya byose bigaragaza ko twegereje iherezo ry’igihe cyaranzwe n’ibintu bibabaje, igihe abantu bamaze bagerageza kwitegeka batisunze Imana.
Sena[seh]
Pinthu pyonsene pisapangiza kuti tiri duzi na kumala kwa kucimwana kwa anthu kutonga mwakusowa citsogolero ca Mulungu.
Sinhala[si]
දෙවිගෙන් ඈත් වී සාර්ථක විය හැකිද කියා අත්හදා බැලීම් කළ කාලය අවසන් වීමට ළඟ බව සාක්ෂිවලින් පෙනී යනවා.
Slovak[sk]
Všetky tieto dôkazy ukazujú, že sa blíži záver tragického experimentu ľudstva, ktoré sa pokúšalo žiť nezávisle od Boha.
Slovenian[sl]
Vsi dokazi kažejo, da se bližamo koncu človekovega tragičnega eksperimentiranja z neodvisnostjo od Boga.
Samoan[sm]
Ua faamaonia i mea ua tutupu, ua toeitiiti muta le taimi o loo tuu mai i tagata e pule ai i latou iā i latou lava, e aunoa ma le taʻitaʻiga a le Atua.
Shona[sn]
Zvakaitika zvose zvinoratidza kuti kuedza kuzvitonga kwevanhu vasina Mwari kunosuruvarisa kwava pedyo nokupera.
Somali[so]
Xaaladda maanta ina haysata waxay caddeynaysaa inuu dhawaan dhammaan doono maammulka binuʼaadanka oo Ilaahay ka goʼan.
Albanian[sq]
Të gjitha provat tregojnë se po i afrohemi fundit të eksperimenteve tragjike të njerëzve të pavarur nga Perëndia.
Serbian[sr]
Svi dokazi pokazuju da se približavamo kraju ovog žalosnog eksperimentisanja s nezavisnošću od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ala buweisi e sori taki a pruberi di libisma ben pruberi fu libi sondro a tiri fu Gado ben abi takru bakapisi, ma a sani disi e kon na wan kaba heri esi.
Southern Sotho[st]
Bopaki bohle bo bontša hore re haufi le bofelo ba tsela e bohloko eo batho ba e lekileng ba sa itšetleha ka Molimo.
Swedish[sv]
Allt det här visar att vi närmar oss slutet för människans sorgliga försök att leva oberoende av Gud.
Swahili[sw]
Uthibitisho wote unaonyesha kwamba tunakaribia mwisho wa jitihada za wanadamu za kujitegemea ambazo zimeambulia patupu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய துணையின்றி தன்னிச்சையாக வாழ மனிதனுக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட காலம் முடிவடையப் போகிறது என்பதை எல்லா அத்தாட்சிகளும் காட்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Buat hotu neʼebé mosu iha mundu hatudu katak situasaun triste neʼebé ita hetan daudaun neʼe, tanba ema hakarak independénsia husi Maromak, besik atu ramata.
Telugu[te]
దేవుని నుండి మానవులు స్వతంత్రంగా ఉండడంవల్ల కలిగిన విచారకరమైన పరిణామాలు అంతమయ్యే సమయం దగ్గరయిందని రుజువులు చూపిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Оқибатҳои саъю кӯшишҳои одамон барои бе Худо ба муваффақият ноил шудан, танҳо ба натиҷаҳои бад оварда расонд. Тамоми далелҳо нишон медиҳанд, ки охири ҳамаи ин наздик аст.
Thai[th]
หลักฐาน ทั้ง สิ้น แสดง ว่า เรา กําลัง ใกล้ จะ ถึง ตอน จบ ของ การ ที่ มนุษย์ ทดลอง ดําเนิน ชีวิต โดย ไม่ พึ่ง อาศัย พระเจ้า ซึ่ง ก่อ ผล อัน น่า เศร้า.
Tiv[tiv]
Hanma gomoti u orumace a kar a Aôndo shio cii gba shami ga, nahan ikyav tese hegen wang ér mkur u shighe u i ne ve la mgbôghom.
Turkmen[tk]
Adamlaryň Hudaýdan garaşsyz ýaşap, bagta ýetmek üçin eden synanyşyklary diňe heläkçilige eltdi.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng lahat ng patotoo na nalalapit na tayo sa wakas ng kapaha-pahamak na pag-eeksperimento ng tao na maging hiwalay sa Diyos.
Tswana[tn]
Bosupi jotlhe bo bontsha gore nako e e sa itumediseng ya gore batho ba ipuse kwantle ga kaelo ya Modimo e gaufi le go fela.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he fakamo‘oní kotoa ‘oku tau fakaofiofi atu ki he ngata‘anga ‘o e hokosia fakamamahi ‘a e tangatá ‘i he‘ene tau‘atāina mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumboni boonse butondezya kuti tuli afwaafwi amamanino aakusoleka kwamuntu kuusisya mukulyeendelezya mwini kakunyina Leza.
Papantla Totonac[top]
Putum likxilhtit limasiyay pi nialh makgas nakamasputukan putum kristianos tiku litsakgsamakgolh xakstu natapakgsikgoy.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting i kamap i soim olsem wok bilong ol man long i stap indipenden long God i laik pinis.
Turkish[tr]
Tüm kanıtlar, Tanrı’dan bağımsız olarak yaşayan insanların acı deneyimlerinin sonuna yaklaştığımızı gösteriyor.
Tsonga[ts]
Vumbhoni hinkwabyo byi kombisa leswaku hi le kusuhi swinene ni khombo leri nga tata hikwalaho ko ringeta ka munhu ku hanya a nga kongomisiwi hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
A zikombiso zontlhe zi komba lezaku hi ya hi tshinela magumo ya kutlhatlheka loku a vanhu va nyikilweko lezaku va ti fumela na va nga rangelwi hi Nungungulu.
Tatar[tt]
Кешеләрнең Аллаһыдан бәйсез яшәп уңышлы булырга тырышулары зур кайгы-хәсрәтләргә генә китергән.
Tooro[ttj]
Obujulizi bwoona nibwoleka ngu tusemberire empero y’obulemi obw’okweremera Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Ukaboni ukulongora kuti masuzgo gha ŵanthu ghakhala pacoko kumara.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i fakamaoniga katoa me ko pili atu tatou ki te gataga o mea fakafanoa‵noa o te tu tokotasi mai te Atua.
Twi[tw]
Biribiara kyerɛ sɛ ɛnkyɛ nniso a Onyankopɔn nsa nnim a nnipa asɔ ahwɛ a ɛde amanehunu pii aba no to betwa.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te mau mea atoa e te fatata nei tatou i te hopea o te tamatamataraa peapea a te taata i te faataa-ê-raa mai i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chkiltik chkʼot ta pasele jaʼ svinajeb ti poʼot xa xlaj skʼoplal ti tspas yaʼi preva tsventain sba stuk li krixchanoe, ti toj chopol kʼotem ta pasel yuʼunike.
Ukrainian[uk]
З усього видно, що ми наближаємося до кінця трагічного експерименту людства — незалежності від Бога.
Urdu[ur]
انسانوں کا خدا سے جُدا ہوکر ناکام ہونا اس بات کا ثبوت ہے کہ ہم دُنیا کے خاتمے کے قریب پہنچ گئے ہیں۔
Venda[ve]
Vhuṱanzi hoṱhe vhu sumbedza uri ri tsini na vhufhelo ha ndingedzo i si yavhuḓi ya muthu ya u ḓivhusa nga nnḓa ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Mọi bằng chứng đều cho thấy cuộc thử nghiệm thảm hại của con người sống độc lập với Đức Chúa Trời sắp chấm dứt.
Makhuwa[vmw]
Itthu sotheene siniiraneya, sinooniherya wira nrii vakhiviru vaavo mukhalelo wa olamulelo wa apinaatamu voohilipana Muluku, vanrowa awe omala.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han ngatanan nga ebidensya nga hirani na kita ha kataposan han makasurubo nga pag-eksperimento han mga tawo ha pagin bulag ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE ʼasi mai ʼi te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe hoko, kua ōvi mai te temi ʼaē ka fakagata ai e te ʼAtua te takitaki ʼāteaina ʼaē ʼa te tagata mai iā te ia.
Xhosa[xh]
Bonke ubungqina bubonisa ukuba sele sisondele esiphelweni sokuzimela geqe kwabantu kuThixo nokungqineke kuyingozi.
Yapese[yap]
Urngin e mich ni ke m’ug ni kad chugurgad nga tungun e n’en ni rib kireban’ ni i gay e girdi’ rogon ni ngar pired rorad ni dakuriy rogorad ngak Got.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tá à ń rí fi hàn pé bí èèyàn ṣe kúrò lábẹ́ Ọlọ́run tó wá lọ ń ṣàkóso ara rẹ̀, máa tó dópin.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani cayúʼyanu riʼ culuíʼ cani laanu maʼ cadi candaa diʼ zucueeza Dios guiráʼ modo racalaʼdxiʼ binni guibani sin laabe.
Chinese[zh]
一切证据都显示,人类因为罔顾上帝、独断独行而受苦受难的日子快要结束了。
Zulu[zu]
Bonke ubufakazi bubonisa ukuthi sekuseduze kuphele ukuzibusa komuntu okudabukisayo.