Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Develop Eisbein er derimod af den opfattelse, at bestemmelsen maa fortolkes saaledes, at en vare anses for at foreligge i ikke samlet stand, saafremt samlingen af dens enkelte dele ikke kraever anvendelse af en kompliceret samlemetode.
German[de]
Nach Auffassung von Develop Eisbein ist die Vorschrift dagegen dahin auszulegen, daß eine zerlegt oder dem gleichstehend eine nicht zusammengesetzt gestellte Ware dann vorliege, wenn das Zusammensetzen ihrer Einzelteile keine komplizierte Montagemethode erfordere.
Greek[el]
Αντιθέτως, η Develop Eisbein είναι της γνώμης ότι ο κανόνας αυτός πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ένα εμπόρευμα θεωρείται ως μη ασυναρμολόγητο μόνον όταν η σύνδεση των χωριστών του τεμαχίων δεν απαιτεί τη χρήση περίπλοκης μεθόδου συναρμολογήσεως.
English[en]
Develop Eisbein, on the other hand, believes that the provision must be interpreted as meaning that goods are to be regarded as presented unassembled if the assembly of the individual components does not necessitate the application of a complicated assembly method.
Spanish[es]
Develop Eisbein opina, por el contrario, que esta Regla debe interpretarse en el sentido de que una mercancía sólo se considera como artículo desmontado cuando el ensamblaje de sus elementos separados no exija la utilización de un método de montaje complejo.
French[fr]
Develop Eisbein est au contraire d' avis que cette règle doit être interprétée en ce sens qu' une marchandise n' est considérée en état non monté que lorsque l' assemblage de ses éléments séparés n' exige pas l' utilisation d' une méthode de montage complexe.
Italian[it]
La Develop Eisbein ritiene invece che la regola vada interpretata nel senso che una merce dev' essere considerata non montata solo qualora il montaggio dei pezzi staccati non richieda l' uso di un metodo di montaggio complesso.
Dutch[nl]
Volgens Develop Eisbein daarentegen moet de bepaling aldus worden uitgelegd, dat er een gedemonteerd ° of niet gemonteerd ° goed is, wanneer de montage van de onderdelen geen ingewikkelde montagemethode vergt.
Portuguese[pt]
A Develop Eisbein considera, pelo contrário, que esta regra deve ser interpretada no sentido de que uma mercadoria só deve considerar-se no estado de não montada quando a montagem dos seus elementos separados não exigir a utilização de um método de montagem complexo.