Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Участието на частния сектор (PSI): целта на преговорите между гръцките органи и частните кредитори бе да се постигне частично опрощаване на гръцкия държавен дълг на доброволни начала от страна на частните кредитори.
Czech[cs]
(1) Zapojení soukromého sektoru (PSI): jednání mezi řeckými orgány a soukromými věřiteli Řecka měla za cíl dosáhnout částečného dobrovolného prominutí řeckého státního dluhu soukromými věřiteli.
Danish[da]
(1) Den private sektors deltagelse: Forhandling mellem de græske myndigheder og bankens private kreditorer med det formål at opnå, at sidstnævnte frivilligt eftergiver en del af Grækenlands offentlige gæld.
German[de]
(1) Private Sector Involvement (PSI): Griechenland verhandelte mit seinen privaten Gläubigern, um zu erreichen, dass diese einem freiwilligen Schuldenschnitt zustimmen.
Greek[el]
(1) Πρόγραμμα PSI (Private Sector Involvement – Συμμετοχή του Ιδιωτικού Τομέα): Διαπραγμάτευση μεταξύ των ελληνικών αρχών και των ιδιωτών πιστωτών με σκοπό να επιτευχθεί μερική παραίτηση των ιδιωτών πιστωτών από το ελληνικό δημόσιο χρέος σε εθελοντική βάση.
English[en]
(1) Private Sector Involvement (PSI): negotiation between the Greek authorities and its private creditors aimed to achieve a partial waiver of the Greek government debt by its private creditors on a voluntary basis.
Spanish[es]
(1) Plan del Sector Privado (PSP): negociación entre las autoridades griegas y sus acreedores privados para lograr que estos condonen parcial y voluntariamente la deuda del Gobierno griego.
Estonian[et]
(1) Erasektori osalus: Kreeka ametiasutuste ja erasektori võlausaldajate kokkulepe, mille eesmärk on saavutada Kreeka valitsemissektori võla osaline kustutamine sellega vabatahtlikult nõustuvate erasektori võlausaldajate poolt.
Finnish[fi]
(1) Yksityisen sektorin osallistuminen: Kreikan viranomaisten ja sen yksityisten velkojien väliset neuvottelut, joiden tavoitteena oli, että yksityiset velkojat mitätöisivät vapaaehtoiselta pohjalta osan Kreikan valtion veloista.
French[fr]
(1) Participation du secteur privé (PSI): négociation entre les autorités grecques et les créanciers privés ayant pour objet d’obtenir que ces derniers renoncent volontairement à une partie de la dette publique grecque.
Hungarian[hu]
(1) PSI (Private Sector Involvement): A görög hatóságok és a magánhitelezők közötti tárgyalások melyek célja a görög államadósság egy részének magánhitelezők általi, önkéntes alapon történő elengedése volt.
Italian[it]
(1) Partecipazione del settore privato (PSI): le trattative tra le autorità greche e i suoi creditori privati volte ad ottenere una remissione parziale del debito del governo greco da parte dei creditori privati su base volontaria.
Lithuanian[lt]
(1) Privačiojo sektoriaus dalyvavimas: Graikijos valdžios institucijos derėjosi su privačiaisiais kreditoriais, siekdamos, kad privatieji kreditoriai savanoriškai iš dalies panaikintų Graikijos valdžios sektoriaus skolą.
Latvian[lv]
(1) Privātā sektora iesaiste (PSI): sarunas starp Grieķijas iestādēm un Grieķijas privātiem kreditoriem nolūkā panākt, ka privātie kreditori pēc brīvprātības principa daļēji dzēš Grieķijas valsts parādu.
Maltese[mt]
(1) Il-Parteċipazzjoni tas-Settur Privat (PSI): negozjati bejn l-awtoritajiet Griegi u kredituri privati bil-għan li tinkiseb eżenzjoni parzjali tad-dejn tal-Gvern Grieg mill-kredituri privati tiegħu fuq bażi volontarja.
Dutch[nl]
(1) Private Sector Involvement: onderhandelingsakkoord tussen de Griekse autoriteiten en particuliere schuldeisers waarbij laatstgenoemden op vrijwillige basis een deel van de Griekse overheidsschuld kwijtschelden.
Polish[pl]
(1) Udział sektora prywatnego (PSI): negocjacje między władzami greckimi i prywatnymi wierzycielami mające na celu uzyskanie częściowego umorzenia długu publicznego Grecji przez wierzycieli prywatnych na zasadzie dobrowolności.
Portuguese[pt]
(1) Participação do setor privado (PSI): negociação entre as autoridades gregas e os seus credores privados com o objetivo de obter uma renúncia parcial à dívida pública grega pelos seus credores privados numa base voluntária.
Romanian[ro]
(1) Implicarea sectorului privat (ISP): negociere între autoritățile elene și creditorii din sectorul privat cu scopul de a obține anularea parțială a datoriei guvernului elen din partea creditorilor privați, pe bază voluntară.
Slovak[sk]
(1) Zapojenie súkromného sektora: rokovanie medzi gréckymi orgánmi a súkromnými veriteľmi boli zamerané na dosiahnutie čiastočného odpustenia štátneho dlhu súkromnými veriteľmi na dobrovoľnej báze.
Slovenian[sl]
(1) Udeležba zasebnega sektorja (private sector involvement): pogajanja med grškimi organi in zasebnimi upniki banke, na katerih so poskušali doseči, da bi zasebni upniki prostovoljno delno odpisali grški javni dolg.