Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon deur middel van die voortdurende flitse sien hoe sinkdakke orals verbyvlieg.
Arabic[ar]
وباللمعان الدائم استطعنا رؤية سقوف التنك المعوَّجة تطير في كل مكان.
Danish[da]
I vedvarende lynglimt kunne vi se bølgebliktage flyve omkring alle vegne.
German[de]
Da es ständig blitzte, konnten wir sehen, daß überall Wellblechdächer umherflogen.
Greek[el]
Από το φως που έδιναν οι συνεχείς αστραπές, μπορούσαμε να δούμε τις λεπτές αυλακωτές λαμαρίνες από τις σκεπές να πετάνε παντού στον αέρα.
English[en]
By the constant flashes, we could see corrugated tin roofs flying by everywhere.
Spanish[es]
A la luz de los incesantes relámpagos vimos techos de hojalata volando por todas partes.
Finnish[fi]
Yhtäjaksoisten leimahdusten valossa saatoimme nähdä kaikkialla lentelevän aaltopeltikattoja.
French[fr]
À la lumière des éclairs incessants nous pouvions voir des tôles ondulées arrachées des toits voler un peu partout.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa dalayon nga pagpangilat, makita namon ang nahukas nga mga sin nga atop nga nagalinupad bisan diin.
Italian[it]
Alla luce dei frequenti fulmini, vedevamo tetti di lamiera ondulata volare qua e là.
Japanese[ja]
絶えず稲光がしていたので,波形のトタン屋根が至る所で舞い上がっているのが見えました。
Korean[ko]
끊임없이 번쩍거리는 번개로 인해 골함석 지붕이 도처에서 날아다니는 것을 볼 수 있었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fahazavan’ireo tselatra tsy niato dia afaka nahita ireo tafo fanitso niongotra nanidina teny rehetra teny izahay.
Norwegian[nb]
Under de stadige lynglimtene kunne vi se bølgeblikktak fly overalt.
Dutch[nl]
Tijdens de herhaaldelijke lichtflitsen zagen wij overal golfplaten daken langsvliegen.
Nyanja[ny]
Ndi kung’anima kokhazikikako, tinakhoza kuwona malata akuwuluka paliponse.
Polish[pl]
W ciągłym świetle błyskawic widać było latające w powietrzu płaty blachy falistej z dachów.
Portuguese[pt]
Através dos constantes relâmpagos podíamos ver folhas de telhado de zinco voando por toda a parte.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokupenya kwenguva dzose, taigona kuona marata edenga achipepereka munzvimbo iri yose.
Southern Sotho[st]
Ha le ntse le tsekema joalo-joalo, re ne re ka bona masenke a fofa hohle sebakeng.
Swedish[sv]
Genom att det blixtrade hela tiden kunde vi se att tak av korrugerad plåt flög överallt.
Tagalog[tl]
Sa patuloy na pagkidlat, aming nakikita ang mga bubong na yero ng mga bahay na nagliliparan sa lahat ng dako.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya dikgadima, re ne re kgona go bona disanka di rapalet se gongwe le gongwe.
Tsonga[ts]
Hi rihati ra nkarhi na nkarhi, a hi vona malwangu ya mazenghe ya haha hinkwako.
Xhosa[xh]
Ngenxa yemibane eyayilandelelana, sasiwabona amaphahla afulelwe ngamazinki ebhabha kuyo yonke indawo.
Zulu[zu]
Ngokubaneka okwakulokhu kubaneke njalo, sabona uphahla lukathayela lundiza kuyo yonke indawo.