Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hartroerend was dit tog om te hoor hoe 46000 mense uit sowat 30 verskillende lande, elkeen in sy eie taal, waaronder Russies, saam lofliedere tot Jehovah God sing!
Arabic[ar]
فكم كان مثيرا الاستماع الى ٠٠٠,٤٦ شخص من نحو ٣٠ بلدا مختلفا وهم يرنمون تسابيح ليهوه الله بلغاتهم الخاصة، بما فيها الروسية!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapalipay ang pagpamati sa 46,000 ka tawo nga gikan sa 30 ka nagkalainlaing nasod nga nag-awit sa mga pagdayeg ngadto kang Jehova nga Diyos diha sa ilang kaugalingong pinulongan, apil na ang Russo!
Czech[cs]
Bylo velmi dojemné slyšet, jak čtyřicet šest tisíc lidí přibližně ze třiceti zemí zpívá jednohlasně chválu Jehovovi Bohu, každý ve svém jazyce, a to i v ruštině!
Danish[da]
Hvor var det bevægende at høre 46.000 fra 30 forskellige lande synge Jehova Guds pris på deres respektive sprog, deriblandt russisk!
German[de]
Wie begeisternd es doch war, 46 000 Menschen aus etwa 30 Ländern zum Lobpreis Gottes in verschiedenen Sprachen, einschließlich Russisch, singen zu hören!
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye si be woase ame 46,000 siwo tso dukɔ abe 30 ene me ƒe kafukafuhawo dzidzi na Yehowa le woƒe gbegbɔgblɔ vovovowo, si me Russiagbe hã le la me!
Greek[el]
Πόσο συγκινητικό ήταν να ακούει κανείς 46.000 ανθρώπους από περίπου 30 διαφορετικές χώρες να ψάλλουν αίνους στον Ιεχωβά Θεό ο καθένας στη γλώσσα του, περιλαμβανομένης και της ρωσικής!
English[en]
How thrilling it was to listen to 46,000 people from some 30 different countries singing praises to Jehovah God in their respective languages, including Russian!
Spanish[es]
Resultó emocionante escuchar a 46.000 personas de unos 30 países diferentes cantar alabanzas a Jehová Dios en sus idiomas respectivos, entre ellos el ruso.
Finnish[fi]
Oli todella liikuttavaa kuulla 46000 ihmisen noin 30:stä eri maasta laulavan ylistystä Jehova Jumalalle kukin omalla kielellään, myös venäjäksi.
French[fr]
Qu’il était émouvant d’écouter 46 000 personnes de quelque 30 pays différents adresser des louanges à Jéhovah Dieu dans leurs langues respectives, y compris en russe!
Croatian[hr]
Kako li je samo bilo uzbudljivo čuti 46 000 ljudi iz 30 različitih zemalja kako pjeva hvalospjeve Jehovi Bogu svaki na svom jeziku, uključujući i ruski!
Hungarian[hu]
Milyen lelkesítő volt, amikor felhangzott a 30 különböző országból érkező 46 000 testvér együttes éneke, aki mind Jehovát dicsőítette a maga nyelvén, így oroszul is!
Indonesian[id]
Betapa menggetarkan untuk mendengar 46.000 orang dari sekitar 30 negeri yang berbeda menyanyikan pujian bagi Allah Yehuwa dalam bahasa mereka masing-masing, termasuk bahasa Rusia!
Iloko[ilo]
Anian a makaay-ayo a denggen ti 46,000 a tattao manipud 30 a nagduduma a pagilian a mangikankanta iti dayaw ni Jehova a Dios kadagiti bukodda a pagsasao, agraman iti Russo!
Italian[it]
Che emozione ascoltare 46.000 persone provenienti da circa 30 diversi paesi che cantavano lodi a Geova Dio nelle loro rispettive lingue, russo compreso!
Japanese[ja]
およそ30か国から集まった4万6,000もの人々が,ロシア語を含め各々の言語でエホバへの賛美を歌うのを耳にするのは本当に感動的でした。
Korean[ko]
약 30개 나라에서 온 4만 6000명의 사람들이 러시아어를 포함하여 각각 자신의 언어로 여호와 하나님께 찬양의 노래를 부르는 것을 듣는 것은 참으로 가슴을 뭉클하게 하는 일이었다!
Macedonian[mk]
Колку беше воодушевувачко да се чујат 46.000 луѓе од околу 30 различни земји како на Јехова Бог му пеат фалби на различни јазици, па и на руски!
Norwegian[nb]
Det var gripende å høre 46 000 mennesker fra omkring 30 forskjellige land synge lovsanger for Jehova Gud på hvert sitt språk, deriblant russisk.
Dutch[nl]
Wat ontroerend was het 46.000 mensen uit zo’n 30 verschillende landen lofliederen voor Jehovah God te horen zingen in hun respectieve talen, waaronder het Russisch!
Northern Sotho[nso]
Go be go kgahliša gakaakang go theetša batho ba 46- 000 ba go tšwa dinageng tše 30 tše di fapa-fapanego ba opelela Jehofa Modimo ditumišo ka maleme a bona, go akaretša le ka se-Russia!
Nyanja[ny]
Kunali kosangalatsa chotani nanga kumvetsera anthu 46,000 ochokera kumaiko osiyanasiyana 30 akuimba zitamando kwa Yehova Mulungu m’zinenero zawozawo, kuphatikizapo Chirussia!
Polish[pl]
Ileż wzruszeń dostarczyło słuchanie, jak 46 000 osób z 30 krajów wysławia Jehowę Boga pieśniami w swych językach, także w rosyjskim!
Portuguese[pt]
Quão emocionante foi ouvir 46.000 pessoas de uns 30 países cantando louvores a Jeová Deus em sua respectiva língua, incluindo russo!
Romanian[ro]
Ce emoţionant a fost să asculţi 46 000 de persoane din circa 30 de ţări diferite cîntînd laude lui Iehova Dumnezeu în propriile lor limbi, inclusiv în rusă!
Slovak[sk]
Aké vzrušujúce bolo počuť 46 000 ľudí približne z 30 rôznych krajín spievať chvály Jehovovi Bohu, každý vo svojom jazyku, vrátane ruského!
Slovenian[sl]
Kako vznemirljivo je bilo slišati 46.000 ljudi iz 30 držav, ki so peli hvalo Bogu Jehovu v svojem jeziku, tudi ruskem!
Shona[sn]
Kwaifadza sei kuteerera vanhu 46 000 vanobva kunyika 30 dzakasiana-siana vachiimbira Jehovha Mwari rumbidzo mumitauro yavo chaiyo, kubatanidza chiRussia!
Serbian[sr]
Kako je samo bilo uzbudljivo čuti kako 46 000 ljudi iz 30 različitih zemalja peva hvalospeve Jehovi Bogu svaki na svom jeziku, uključujući i ruski!
Southern Sotho[st]
E ne e le ho tsotehang hakaakang ho mamela batho ba 46 000 ba tsoang linaheng tse fapaneng tse ka bang 30 ba binela Jehova Molimo lithoriso ka lipuo tsa bona, ho akareletsa le Serussia!
Swedish[sv]
Hur spännande var det inte att lyssna till 46.000 personer från omkring 30 olika länder sjunga lovsånger till Jehova Gud på sina respektive språk, däribland ryska!
Thai[th]
ช่าง น่า ตื่นเต้น จริง ๆ ที่ ได้ ฟัง ผู้ คน 46,000 คน จาก ประมาณ 30 ประเทศ ต่าง ๆ กัน ร้อง เพลง สรรเสริญ แด่ พระ ยะโฮวา ใน ภาษา ของ เขา เอง ซึ่ง รวม ทั้ง ภาษา รัสเซีย ด้วย!
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakang makinig sa 46,000 katao mula sa 30 iba’t ibang bansa na umaawit ng mga papuri sa Diyos na Jehova sa kani-kanilang wika, pati na sa Ruso!
Tswana[tn]
Abo go ne go itumedisa jang ne go utlwa batho ba le 46 000 ba ba tswang mo mafatsheng a le 30 a a farologaneng ba opelela Jehofa Modimo dipako ka dipuo tsa bone, go akaretsa le Se-Russia!
Tsonga[ts]
Mayana ndlela leyi a swi tsakisa ha yona ku yingisa vanhu va 46 000 lava humaka ematikweni ya 30 yo hambana, va yimbelelela Yehovha Xikwembu swidzuniso hi tindzimi ta vona, ku katsa ni Xirhaxiya!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekwakuchwayitisa ngayo ukuphulaphula abantu abangama-46 000 abavela kumazwe awahlukahlukeneyo angama-30 bevumela uYehova uThixo iindumiso ngeelwimi zabo ezahlukahlukeneyo, kuquka isiRashiya!
Chinese[zh]
亲耳听见来自30多个国家的4万6000人以自己的语言,包括俄语在内,一起唱诗赞美耶和华上帝是多么令人欢畅的事!
Zulu[zu]
Yeka indlela okwakuvusa amadlingozi ngayo ukulalela abantu abangu-46 000 abavela emazweni ahlukahlukene angu-30 behlabelela izindumiso eziya kuJehova uNkulunkulu ngezilimi zabo, kuhlanganise nolimi lwesiRussia!