Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy van die trein afspring, sal jy nie jou bestemming bereik nie en sal jy jou waarskynlik ernstig beseer.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ከባቡሩ ላይ ዘለህ ብትወርድ ያሰብክበት ቦታ ሳትደርስ የምትቀር ከመሆኑም ሌላ ከባድ ጉዳት ሊያጋጥምህ ይችላል።
Azerbaijani[az]
Ancaq əgər sən qatardan tullansan, təbii ki, getmək istədiyin yerə çatmayacaqsan, üstəlik, ağır yaralanacaqsan.
Bemba[bem]
Nomba nga watolokamo, te kuti ufike uko uleya no kuicena kuti waicena.
Bulgarian[bg]
Ако скочиш от него обаче, не само че няма да стигнеш до желаното място, но и вероятно ще се нараниш сериозно.
Cebuano[ceb]
Pero kon moambak ka gikan sa tren, dili gyod ka makaabot sa imong destinasyon ug posibleng mapiang ka.
Czech[cs]
Ale když z něho vyskočíš, nedojedeš do cíle a pravděpodobně se vážně zraníš.
Danish[da]
Men hvis du springer af toget mens det kører, er det indlysende at du ikke når dit bestemmelsessted, og du kommer højst sandsynligt alvorligt til skade.
German[de]
Trotzdem: Wenn du einfach abspringst, kommst du erstens nicht ans Ziel und zweitens wirst du dich bestimmt schwer verletzen.
Efik[efi]
Edi edieke ọfrọde ọwọrọ ke tren, udusịmke ebiet emi akade, omonyụn̄ ekeme ndinen̄ede nda unan.
Greek[el]
Αλλά αν πηδήξεις από το τρένο, προφανώς δεν θα φτάσεις στον προορισμό σου και πιθανότατα θα τραυματιστείς σοβαρά.
English[en]
But if you leap from the train, you obviously will not reach your destination and will likely cause yourself serious injury.
Estonian[et]
Ent kui sa hüppad rongist maha, ei jõua sa oma sihtpunkti ja võid tõsiselt viga saada.
Croatian[hr]
Ali ako iskočiš iz vlaka, jasno je da nećeš stići kamo si pošao i vjerojatno ćeš se teško ozlijediti.
Armenian[hy]
Սակայն եթե դուրս ցատկես գնացքից, չես հասնի նպատակակետիդ ու հավանաբար լուրջ վնասվածքներ կստանաս։
Indonesian[id]
Tetapi, kalau kamu meloncat dari kereta, kamu tidak bakal sampai ke tujuan dan malah akan cedera serius.
Igbo[ig]
Ma i si n’ụgbọ ahụ wụpụ, ị gaghị eru ebe ị na-aga, i nwekwara ike imerụ ezigbo ahụ́.
Iloko[ilo]
Ngem no tumapuakka iti tren, saanka a makadanon iti papanam ken mabalin a madangranka.
Italian[it]
Ma se salti giù non arriverai a destinazione e con tutta probabilità ti farai molto male.
Japanese[ja]
でも,飛び降りるなら,目的地に着けないだけでなく,重傷を負うかもしれません。
Georgian[ka]
მსგავსადვე, თუ სწავლას თავს დაანებებ, ვერ მიაღწევ სასურველ მიზნებს, რაშიც სკოლაში მიღებული ცოდნა დაგეხმარებოდა.
Korean[ko]
그렇다고 기차에서 뛰어내린다면 목적지에 가지 못할 뿐 아니라 심한 부상을 입을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошондон улам эле поездден секирип кетсең, көздөгөн жериңе жетпей калгандан тышкары, катуу жараат алышың ыктымал.
Lingala[ln]
Kasi, soki omibwaki bongo, okokóma te na esika oyo ozali kokende mpe okoki kozoka mabe.
Lao[lo]
ແຕ່ ຖ້າ ໂດດ ອອກ ຈາກ ລົດ ໄຟ ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຮອດ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ແລະ ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ບາດເຈັບ ສາຫັດ.
Malagasy[mg]
Raha mitsambikina avy eny anefa ianao, dia tsy ho tonga any amin’izay halehanao ary mety haratra be.
Macedonian[mk]
Но, ако скокнеш од него, нема да стигнеш таму каде што си пошол и најверојатно ќе се повредиш.
Maltese[mt]
Iżda jekk taqbeż mill- ferrovija, ovvjament ma tasalx fid- destinazzjoni tiegħek u x’aktarx li tweġġaʼ serjament.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပဲ သင်ကျောင်းထွက်လိုက်ရင် ရည်မှန်းထားတဲ့အတိုင်း ဖြစ်မလာနိုင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men hvis du hopper av toget, kommer du jo ikke dit du skal, og du vil trolig bli alvorlig skadet.
Dutch[nl]
Maar als je uit de trein springt, kom je natuurlijk niet op je bestemming aan en zul je misschien zelfs ernstig gewond raken.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge o ka e fologa e sa sepela, go molaleng gore o ka se fihle moo o yago e bile o ka ikgobatša wa go šiiša.
Portuguese[pt]
Mas, se você pular do trem, com certeza não chegará ao seu destino e é provável que se machuque gravemente.
Rundi[rn]
Ariko usimvye ukawuvamwo, ntuzoshika iyo uriko uraja kandi urahakwa gukomereka cane.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă sari din tren, nu numai că nu vei ajunge la destinaţie, dar chiar te-ai putea răni grav.
Russian[ru]
Но если ты выпрыгнешь из поезда, то не достигнешь места назначения и, скорее всего, сильно поранишься.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nusimbuka ukayivamo, birumvikana ko utazagera iyo wajyaga kandi ushobora no gukomereka bikomeye.
Sinhala[si]
ඔබට බරපතළ ලෙස තුවාල වෙයි. ඒ වගේම යා යුතු තැනට යන්නත් බැරි වෙයි.
Slovak[sk]
Ale ak z vlaku vyskočíš, nedostaneš sa do cieľa a pravdepodobne sa vážne zraníš.
Slovenian[sl]
Podobno bi bilo, če bi pustil šolo.
Shona[sn]
Asi kana ukasvetuka kubvamo, zviri pachena kuti hauzosviki kwaunenge uchienda uye ungangokuvara zvakaipa.
Albanian[sq]
Por nëse hidhesh nga treni, kuptohet që nuk do të arrish atje ku do dhe mund të vritesh keq.
Serbian[sr]
Ali, ako iskočiš iz voza, nećeš stići do željenog mesta i verovatno ćeš se ozbiljno povrediti.
Southern Sotho[st]
Empa ha u itihela ka ntle ho eona, u ke ke ua fihla moo u eang ’me u ka ’na ua itematsa hampe.
Swahili[sw]
Lakini ukiruka na kutoka, hutafika unakoenda, na huenda ukaumia.
Congo Swahili[swc]
Lakini ukiruka na kutoka, hutafika unakoenda, na huenda ukaumia.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ กระโดด ลง จาก รถ คุณ คง ไป ไม่ ถึง ที่ หมาย และ จะ เจ็บ ตัว แน่นอน.
Turkmen[tk]
Ýöne sen otludan bökseň, barmaly ýeriňe baryp bilmersiň, özüňem bir ýeriňi agyrdyp, uly zyýan çekersiň.
Tagalog[tl]
Pero kung tatalon ka sa tren, siyempre, hindi ka makakarating sa destinasyon mo at malamang na madisgrasya ka.
Tswana[tn]
Mme fa o tlolela kwa ntle ga terena e ntse e tsamaya, ga o ka ke wa goroga kwa o yang teng gongwe e bile o ka ikgobatsa mo go masisi.
Turkish[tr]
Fakat trenden atlarsan gitmek istediğin yere asla varamazsın ve büyük ihtimalle ciddi şekilde yaralanırsın.
Tsonga[ts]
Kambe loko u tlula exitimeleni, a wu nge fiki laha u yaka kona naswona u nga ha vaviseka swinene.
Ukrainian[uk]
Але, вистрибнувши, ти не доїдеш до місця призначення і завдаси собі серйозних травм.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu nhảy khỏi tàu, chắc chắn bạn sẽ không đến nơi mà còn bị thương nặng.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ukhawuleza utsibe kuloliwe akuzi kufika apho uya khona yaye unokwenzakala.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó o bá bẹ́ jáde nínú ọkọ̀ náà, o ò ní lè dé ibi tó ò ń lọ, o sì lè tipa bẹ́ẹ̀ ṣe ara rẹ léṣe gan-an.
Zulu[zu]
Kodwa uma ugxuma uphumele ngaphandle kwesitimela, ngeke ufike lapho uya khona futhi ungase ulimale kabuhlungu.