Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المعلومات التاريخية عندى ضعيفة بعض الشئ يا " كاسيوس " ولكن ألا يجب ان يخسر البرابرة معركة " قرطاجة " ؟
Bulgarian[bg]
Позабравил съм историята, Касий, но нима не трябваше варварите да загубят при Картаген?
Bosnian[bs]
Povijest mi nije jaca strana, Cassiuse... ali ne bi li barbari trebali izgubiti bitku kod Kartage?
Czech[cs]
Nejsem zrovna nejlepší v dějepise, Cassie... ale neměli by barbaři náhodou tu bitvu u Kartága prohrát?
Danish[da]
Min historievidenskab er lidt tåget, Cassius... men skulle barbarerne ikke tabe kampen ved Carthage?
German[de]
Meine Geschichtskenntnis mag dürftig sein, Cassius, aber verlieren die Barbaren die Schlacht von Karthago nicht?
Greek[el]
Μήπως δεν ξέρω καλά ιστορία, Κασσιε... Δεν έπρεπε οι βάρβαροι να ηττηθούν στην Καρχηδόνα;
English[en]
My history's a little hazy, Cassius... but shouldn't the barbarians lose the battle of Carthage?
Spanish[es]
La historia no es mi fuerte, Casio, pero, ¿no perdían los bárbaros la batalla de Cartago?
Estonian[et]
Kas barbarid mitte ei kaotanud Kartaago lahingut?
Finnish[fi]
Historian tuntemukseni on vähän hatara, Cassius. Eikö barbaarien pitänyt hävitä Karthagossa?
French[fr]
Mon sens de l'histoire est un peu flou, Cassius. Les barbares ne devaient-ils pas perdre la bataille de Carthage?
Hebrew[he]
הידע שלי בהסטוריה מעט מעורפל, קסיוס, אך האם הברברים לא אמורים להפסיד בקרב על קרתגו?
Croatian[hr]
Malo sam slab iz povijesti, Cassiuse... ali ne bi li trebalo da barbari izgube bitku kod Kartagine?
Hungarian[hu]
Kicsit ködös a történelem-tudásom, Cassius, de nem a barbároknak kellett volna elveszteniük a karthágói csatát?
Indonesian[id]
Pengetahuanku tentang sejarah agak payah, Cassius. Tapi bukankah suku barbar kalah di perang Carthage?
Italian[it]
Le mie nozioni di storia sono un po'confuse, Cassio, ma i barbari non devono perdere la battaglia di Cartagine?
Macedonian[mk]
Касиус, мене историјата не ми оди најдобро. Но, зарем не требаше варварите да ја загубат Картагинската битка?
Norwegian[nb]
Historiekunnskapene mine er noe vage, Cassius... men skulle ikke barbarene tape slaget ved Kartago?
Dutch[nl]
Cassius, ik dacht toch echt... dat de barbaren de slag om Carthago hadden verloren.
Polish[pl]
Cassius, z historią u mnie na bakier... ale czy barbarzyńcy nie powinni przegrać bitwy pod Kartaginą?
Portuguese[pt]
Não sou muito bom de história, Cássio... mas os bárbaros não perdem a batalha de Cartago?
Romanian[ro]
Stau cam prost cu istoria, Cassius... dar nu trebuiau barbarii să piardă bătălia de la Cartagina?
Russian[ru]
Мoи пoзнaния в истopии не слишкoм глубoки, Кaссиус... нo вapвapы дoлжны были пpoигpaть битву пpи Кapфaгене, не тaк ли?
Sinhala[si]
මට අතීතය හරියටම මතක නැතිද මන්දා, කැසියස්, කැන්තේජ් වල යුද්ධයෙ ම්ලේච්ඡයන් පැරදුනා නේද?
Slovak[sk]
Sit trochu málo na históriu, Cassius, Barbari, ale to nebolo stratiť bitku Kartága?
Slovenian[sl]
Zgodovina ni ravno moja močna točka, Kasij, ampak kaj ne bi morali barbari izgubiti bitko pri Kartagini?
Albanian[sq]
E kam pak të ngatërruar historinë, Kasius... por a s'ishin barbarët që duhet ta humbnin betejën e Kartagjenës?
Serbian[sr]
Историја ми није јача страна, Касијусе... али не би ли варвари требали изгубити битку код Картагине?
Swedish[sv]
Mina historiekunskaper är lite vacklande... men förlorade inte barbarerna slaget om Kartago?
Turkish[tr]
Tarih bilgim biraz kıttır Cassius... ama Kartaca Savaşı'nı barbarlar kaybetmiyor muydu?
Vietnamese[vi]
Đúng là ta không thuộc sử cho mấy, Cassius. Nhưng bọn rợ lẽ ra phải thua trận Carthage chứ?