Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons dan voor beproewinge te staan kom, sal ons Satan se pogings weerstaan om twyfelgedagtes by ons te saai.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረግ መከራ በሚደርስብን ጊዜ ሰይጣን በአእምሯችን ውስጥ ጥርጣሬ ለመዝራት የሚያደርገውን ጥረት መቋቋም እንችላለን።
Arabic[ar]
وهكذا، عندما نواجه المحن، نحبط جهود الشيطان لزرع الشكوك في اذهاننا.
Baoulé[bci]
I liɛ’n, sɛ sa tɔ e su’n, é jrán Satan m’ɔ kunndɛ kɛ e bu angunndan nɲɔnnɲɔn’n, i ɲrun kekle.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, kun mapaatubang kita sa mga pagbalo, malalabanan niato an mga paghihingoa ni Satanas na magtanom nin mga pagduda sa satong isip.
Bemba[bem]
Nga twacite fi, ilyo twaponenwa na mesho, tukacincintila amatukuto ya kwa Satana aya kufwaya ukulenga ifwe ukulatwishika.
Bulgarian[bg]
По този начин, когато сме изправени пред изпитание, ще устоим на усилията на Сатан да посее съмнения в нашите умове.
Bislama[bi]
Olsemia nao, taem yumi kasem traem, bambae yumi blokem Setan we i stap traehad blong mekem bilif blong yumi i kam hafhaf. ?
Bangla[bn]
এভাবে, আমরা যখন পরীক্ষার মুখোমুখি হই, তখন শয়তান আমাদের মনের মধ্যে সন্দেহের যে-বীজ বপন করার প্রচেষ্টা করে, সেটার প্রতিরোধ করতে পারব।
Cebuano[ceb]
Sa ingon niana, sa dihang kita mag-atubang ug mga pagsulay, kita makigbisog sa mga paningkamot ni Satanas sa pagtisok ug mga pagduhaduha diha sa atong hunahuna.
Chuukese[chk]
Ika epwe ina ussun, lupwen sipwe kuna sossot, sipwe u ngeni an Satan sotun amoretiu tipemwaramwar lon ach ekiek.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, nou pou kapab reziste zefor Satan pour senm dout dan nou lespri letan nou rankontre bann leprev.
Czech[cs]
Tak při zkouškách zabráníme tomu, aby Satan zasel do naší mysli semena pochybností.
Danish[da]
Så vil vi, når vi kommer ud for prøvelser, kunne modvirke Satans forsøg på at så tvivl i vores sind.
German[de]
Dann können wir in Prüfungen dem Bemühen Satans widerstehen, bei uns Zweifel zu säen.
Ewe[ee]
Ema awɔe be míaxe mɔ ɖe Satana ƒe agbagbadzedze be yeaƒã ɖikeke ɖe míaƒe susu me ne míedo go tetekpɔwo.
Efik[efi]
Ndien ke ini nnyịn isobode idomo, nnyịn iyọbiọn̄ọ ukeme Satan ndisịn eyịghe ke esịt nnyịn.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, όταν αντιμετωπίζουμε δοκιμασίες, θα αντιστεκόμαστε στις προσπάθειες που καταβάλλει ο Σατανάς για να σπέρνει αμφιβολίες στη διάνοιά μας.
English[en]
That way, when we face trials, we will resist Satan’s efforts to sow doubts in our minds.
Spanish[es]
De ese modo, cuando afrontemos alguna prueba, opondremos resistencia a los intentos de Satanás de sembrar dudas en nuestra mente.
Estonian[et]
Siis saame katsumustega silmitsi seistes kaitsta end Saatana püüete eest külvata meie meelde kahtluseseemneid.
Persian[fa]
به این طریق، در هنگام مشکلات در برابر شک و تردیدی که شیطان در ما به وجود میآورد ایستادگی خواهیم کرد.
Fijian[fj]
Nida sotava gona na veivakatovolei, sa rawa nida vorata na sasaga i Setani me bucina e lomada na vakatitiqa.
French[fr]
N’hésitons pas à réfléchir régulièrement à ces questions pour vérifier que nous en avons une bonne intelligence.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, kɛji akɛ wɔkɛ kaai kpe lɛ, wɔbaate shi wɔwo mɔdɛŋ ni Satan bɔɔ koni etɛo yiŋkɔshikɔshifeemɔ ewo wɔjwɛŋmɔi amli lɛ.
Gilbertese[gil]
N te aro anne, ti na kona n totokoa ana mwakuri korakora Tatan ni kan unika koraan te nanokokoraki iroura, ngkana ti kaaitara ma taiani kataaki.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, eyin mí pehẹ whlepọn lẹ, mí na nọavunte sọta vivẹnudido Satani tọn lẹ nado dó ayihaawe do ahun mítọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Haka nan, sa’ad da muke fuskantar gwaji, za mu tsayayya wa ƙoƙarce-ƙoƙarcen Shaiɗan ya shuka shakka a zukatanmu.
Hebrew[he]
כך נוכל בשעת מבחן להתנגד למאמצי השטן לזרוע ספקות בלבנו.
Hindi[hi]
ऐसा करने से हम परीक्षाओं के दौर में, शैतान का विरोध कर पाएँगे जो हमारे मन में शक के बीज बोने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paagi, kon nagaatubang kita sing mga pagtilaw, mabatuan naton ang mga panikasog ni Satanas nga itanom sa aton hunahuna ang mga duhaduha.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo, hahetoho ita davaria neganai, Satani ese iseda lalona ai daradara ia havaraia dalana ita koua diba.
Haitian[ht]
Si nou fè sa, lè nou devan eprèv, n ap reziste anba efò Satan ap fè pou l simen dout nan lespri nou.
Hungarian[hu]
Ily módon képesek leszünk meghiúsítani azt, hogy Sátán kételyeket ültessen el az elménkben, amikor próbákkal kerülünk szembe.
Armenian[hy]
Այս կերպով, երբ փորձությունների բախվենք, կդիմադրենք մեր մտքում կասկածներ ցանելու Սատանայի ջանքերին։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, երբ փորձութիւններ դիմագրաւենք, մեր միտքին մէջ կասկածներ ցանելու Սատանայի ջանքերուն դէմ պիտի դնենք։
Indonesian[id]
Dengan begitu, apabila kita menghadapi cobaan, kita akan melawan upaya-upaya Setan untuk menaburkan keragu-raguan dalam pikiran kita.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú ahụ, mgbe ọnwụnwa chere anyị ihu, anyị ga-eguzogide mgbalị Setan na-eme iji kụnye obi abụọ n’ime uche anyị.
Iloko[ilo]
Iti kasta, no maipasangotayo kadagiti pakasuotan, masarangettayo ti panagregget ni Satanas a mangimula kadagiti panagduadua iti isiptayo.
Icelandic[is]
Þá tekst Satan ekki að sá efasemdum í huga okkar þegar erfiðleika ber að garði.
Isoko[iso]
Evaọ edhere ọyena, nọ ma tẹ rẹriẹ ovao ku edawọ, ma re mudhe kẹ omodawọ Setan nọ ọ rẹ gwọlọ rọ kọ avro họ iroro mai.
Italian[it]
In tal modo, quando affronteremo delle prove, resisteremo ai tentativi di Satana di seminare dubbi nella nostra mente.
Japanese[ja]
そうすれば,試練に遭っても,疑念を植え付けようとするサタンに抵抗できるでしょう。
Kongo[kg]
Mpidina, na ntangu beto mekutana ti mambu ya mpasi, beto tanunga na kunwana ti bikesa yina Satana kesalaka sambu na kukuna ntembe na mabanza na beto.
Kazakh[kk]
Осы жайттар жөнінде ой жүгірту арқылы кей-кейде оларды санамызда жаңғыртып тұралық.
Kalaallisut[kl]
Taava misilinneqaraangatta Saatanip uagutsinnik qulalersitsiniarnera akiorsinnaasassavarput.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುವುದಕ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ನಾವು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವೆವು.
Korean[ko]
그렇게 해야만, 시련을 겪을 때에도 우리의 정신에 의심을 심으려는 사탄의 노력을 물리치게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, inge kyakuba twaikala mu lweseko, tukashinda lweseko lwa kwa Satana lwa kukeba kujimba luzhinauko mu milanguluko yetu.
Kyrgyz[ky]
Ошондо, сыноолорго дуушар болгонубузда, акылыбызга шек саноолорду себүүгө аракет кылган Шайтанга каршы тура алабыз.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, bwe tunaayolekagana n’ebigezo, tujja kuziyiza Setaani okusiga mu birowoozo byaffe ensigo ez’okubuusabuusa.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, ntango tokutani na mikakatano, Satana akolonga te kolona ntembe na mitema na biso.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, ha lu tahelwa ki miliko, lu ka tiyela buikatazo bwa Satani bwa ku suña buhononi mwa minahano ya luna.
Lithuanian[lt]
Tai padės susidūrus su išmėginimais pasipriešinti Šėtono pastangoms pasėti mūsų prote dvejones.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonge namino, tukanekenya bukomo bulonga Satana mwasaka kukuna kutatana mu ñeni yetu kitatyi kyotutanwa mu matompo.
Luba-Lulua[lua]
Nanku padi ntatu itukuata, netukandamene bidi Satana wenza bua kumona mua kukuna mpata mu ngenyi yetu.
Luvale[lue]
Echi nachitukafwa tufumise vishinganyeka vyavipi vize Satana mwatumba muli etu kutalisa kuli Yehova.
Lushai[lus]
Chutiang kawng chuan, fiahna kan tawh hunah, Setana’n kan rilrua rinhlelhna tuh a tumna chu kan do thei ang.
Malagasy[mg]
Tsy hahavita hampipoitra fisalasalana ao an-tsaintsika i Satana amin’izay, rehefa tojo fisedrana isika.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in, ñe jej wõnmaik melejoñ ko, jenaj jumae men in kareelel ko an Satan bwe jen bere kin katak ko.
Macedonian[mk]
На тој начин, кога се соочуваме со испити, ќе одолееме на обидите на Сатана да посее сомнежи во нашите мисли.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ, പരിശോധനകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന സമയത്ത് നമ്മുടെ മനസ്സിൽ സംശയത്തിന്റെ വിത്തുകൾ പാകാനുള്ള സാത്താന്റെ ശ്രമങ്ങളെ നാം ചെറുത്തുനിൽക്കും.
Mòoré[mos]
Woto na n kɩtame tɩ d sã n wa be makr taoor fãa, bɩ d modg t’a Sʋɩtãan da wa kẽes-d sãmbs pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
तशा प्रकारे, आपण परीक्षांना तोंड देऊ तेव्हा आपल्या मनात शंका निर्माण करण्याच्या सैतानाच्या प्रयत्नांचा आपण प्रतिकार करू.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, meta jiġu l- provi fuqna, aħna se nkunu nistgħu nirreżistu l- isforzi li Satana jagħmel biex idaħħlilna xi dubji f’moħħna.
Burmese[my]
ဤသို့ပြုခြင်းအားဖြင့် စမ်းသပ်မှုများကို ကျွန်ုပ်တို့ရင်ဆိုင်ရသောအခါ သံသယစိတ်ဝင်စေသော စာတန်၏ကြိုးပမ်းမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့တွန်းလှန်နိုင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Da vil vi klare å stå imot Satans forsøk på å så tvil i vårt sinn når vi står overfor prøvelser.
Nepali[ne]
यसो गर्दा जब हामी परीक्षाहरू भोग्छौं, तब हाम्रो मनमा शंकाका बीउ रोप्ने शैतानको प्रयासको प्रतिरोध गर्न सक्नेछौं।
Niuean[niu]
He puhala ia, ka felauaki a tautolu mo e tau kamatamata, to totoko e tautolu e tau laliaga ha Satani ke gana e tau fakauaua he tau manamanatuaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Zo zullen we, wanneer we met beproevingen te maken krijgen, Satans pogingen om twijfel in onze geest te zaaien kunnen weerstaan.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo, ge re lebeletšane le diteko re tla ganetšana le maiteko a Sathane a go bjala dipelaelo ka menaganong ya rena.
Nyanja[ny]
Mwakutero, tikakumana ndi ziyeso tidzakana zimene Satana amafuna zoti tizikayikira.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et sano nipaarap itayo ed saray subok, naresistian tayo iray sagpot nen Satanas a mangipaslep na saray panduaruwa ed kanonotan tayo.
Papiamento[pap]
Di e manera ei, ora nos ta konfrontá prueba nos lo resistí e intentonan di Satanas pa sembra duda den nos mente.
Pijin[pis]
From iumi duim datwan, taem iumi feisim olketa test, bae iumi no letem Satan plantim olketa daot long mind bilong iumi.
Polish[pl]
Pomaga nam to w obliczu prób dawać odpór Szatanowi, który usiłuje zasiać w naszym umyśle wątpliwości.
Pohnpeian[pon]
Pwe ni ahnsou me kitail pahn lelong kalokolok kan, kitail pahn kak soikala ahn Sehdan kin nantiong en kahrehong kitail en ahneki madamadau en peikasal.
Portuguese[pt]
Assim, quando sofrermos provações, resistiremos aos esforços de Satanás de lançar dúvidas na nossa mente.
Romanian[ro]
Astfel, când ne vom confrunta cu încercări, vom rezista eforturilor lui Satan de a semăna îndoieli în mintea noastră.
Russian[ru]
Тогда, столкнувшись с испытаниями, мы сможем противостать попыткам Сатаны посеять в наши умы сомнения.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, tuzanesha Satani ugerageza kutubibamo gushidikanya mu gihe duhanganye n’ibigeragezo.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke gbu li na ndo aye so, zia e tara ti bâ ngoi na ngoi wala e lingbi ti kiri tënë e mveni na ahundango tënë so.
Sinhala[si]
එවිට, අප යම් යම් පරීක්ෂා දුක් කරදරවලට මුහුණ දෙන විට, අපගේ මනස්වල සැකයේ බීජ වැපිරීමට සාතන් ගන්නා උත්සාහයට අපි එරෙහි වෙමු.
Slovak[sk]
Potom keď budeme v skúškach, odoláme Satanovým snahám zasiať do našej mysle pochybnosti.
Slovenian[sl]
To nam bo v preizkušnjah pomagalo, da ne bomo popustili Satanu, ko nam bo v um hotel posejati dvome.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a mafai ai ona tatou teena taumafaiga a Satani ina ia faapogaia lo tatou masalosalo, pe a tatou fetaiaʻi ma puapuaga.
Shona[sn]
Nenzira iyoyo, patinotarisana nemiedzo, ticharamba kuti Satani adyare kusava nechokwadi mupfungwa dzedu.
Albanian[sq]
Kështu që, kur hasim sprova nuk do t’u hapim rrugë përpjekjeve të Satanait për të na mbjellë dyshime në mendje.
Serbian[sr]
Na taj način ćemo se, kada se suočavamo s kušnjama, odupreti Sataninim nastojanjima da poseje sumnje u naš um.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi, wi sa man kakafutu gi den tesi fu Satan di e suku fu meki wi tweifri na den sani di wi e bribi.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa joalo, ha re thulana le liteko, re tla khona ho hanela boiteko ba Satane ba ho jala lipelaelo likelellong tsa rōna.
Swedish[sv]
Därigenom kommer vi att kunna stå emot Satans försök att så tvivel i vårt sinne, när vi utsätts för prövningar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunapokabili majaribu, tutakinza jitihada za Shetani za kupanda mbegu za shaka akilini mwetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunapokabili majaribu, tutakinza jitihada za Shetani za kupanda mbegu za shaka akilini mwetu.
Tamil[ta]
இப்படி செய்வதன் மூலம் சோதனைகளை எதிர்ப்படும்போது நம் மனதில் சந்தேக விதைகளை விதைக்க சாத்தான் எடுக்கும் முயற்சிகளை தவிடுபொடியாக்குவோம்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, మనకు శ్రమలు ఎదురైనప్పుడు, మన మనస్సుల్లో అనుమానాలు నాటేందుకు సాతాను చేసే ప్రయత్నాలను నిరోధిస్తాము.
Thai[th]
โดย การ ทํา อย่าง นี้ เรา ย่อม จะ ขัด ขวาง ความ พยายาม ของ ซาตาน ไม่ ให้ เพาะ ความ สงสัย ใน ใจ ของ เรา ได้ เมื่อ เผชิญ ความ ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ፈተናታት ከጋጥመና ኸሎ: ሰይጣን ኣብ ኣእምሮና ምጥርጣር ንኽዘርእ ዝገብሮ ጻዕሪ ንጻረሮ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, shighe u se tagher a ameen cii, se hemba iniôngon i Satan ngu a nôngo wener una môôr akperan a tan ken asema a ase la.
Tagalog[tl]
Sa gayon, kapag napaharap tayo sa mga pagsubok, lalabanan natin ang mga pagsisikap ni Satanas na maghasik ng mga pag-aalinlangan sa ating isipan.
Tetela[tll]
Sala dikambo sɔ, ayotokimanyiya dia sho shika tanga lo welo wadja Satana dia monɛ tâmu lo timba taso etena kahomanaso l’ehemba.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, e tla re fa re lebana le diteko re tla kgona go ganetsa maiteko a ga Satane a go jala dipelaelo mo megopolong ya rona.
Tongan[to]
‘I he founga ko iá, ‘i he taimi ‘oku tau fehangahangai ai mo e ngaahi ‘ahi‘ahí, te tau taliteke‘i ai ‘a e ngaahi feinga ko ia ‘a Sētane ke tō ‘a e veiveiuá ki hotau ‘atamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twacita oobo, notwasikilwa masukusyo, tuyoomukasya Saatani kutupa kutalika kudooneka.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, taim ol traim i painim yumi, yumi inap sakim wok bilong Satan long givim tupela tingting long yumi.
Turkish[tr]
Ancak bu şekilde, denemelerle karşılaştığımızda, Şeytan’ın içimize şüphe tohumları ekmek için gösterdiği çabalara karşı koyabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, loko hi langutane ni miringo hi ta lwisana ni matshalatshala ya Sathana yo byala ku kanakana emianakanyweni ya hina.
Tumbuka[tum]
Usange ndimo ticitirenge, para takumana na viyezgo tizamutceŵa mtima wa kukayika uwo Satana wakukhumba kupanda mwa ise.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai tatou penā, ka mafai o ‵teke atu tatou ki taumafaiga a Satani ke ‵toki aka a mafaufauga fakalotolotolua māfai ko fakafesagai tatou mo tofotofoga.
Twi[tw]
Saa kwan no so no, sɛ yehyia sɔhwɛ ahorow a, yɛbɛko atia mmɔden a Satan bɔ sɛ ɔbɛma yɛn adwenem ayɛ yɛn naa no.
Tahitian[ty]
No reira, ia faaû tatou i te mau tamataraa, eita tatou e fati i mua i te mau tutavaraa a Satani e ueue i te mau feaaraa i roto i to tatou feruriraa.
Umbundu[umb]
Eci tu pita lovitangi tuka tẽla oku yuvula ovisimĩlo vina vi kapiwa Leliapu kovitima vietu.
Urdu[ur]
اس طرح، جب ہمیں مشکلات کا سامنا ہوتا ہے تو ہم اپنے ذہنوں میں شکوک پیدا کرنے کی شیطان کی کاوشوں کا مقابلہ کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga yeneyo nḓila, musi ri tshi sedzana na milingo, ri ḓo lwa na vhuḓidini ha Sathane ha u dzhenisa u timatima mihumbuloni yashu.
Vietnamese[vi]
Như vậy, khi gặp thử thách, chúng ta sẽ chống lại nỗ lực của Sa-tan nhằm gieo nghi ngờ trong trí chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, kon umatubang kita ha mga pagsari, maaatohan naton an mga pangalimbasog ni Satanas ha pagpasilsil hin mga pagruhaduha ha aton mga hunahuna.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feiā, mokā tou tau mo he ʼu ʼahiʼahi, pea ʼe tou teteke anai te ʼu faiga ʼa Satana ke ina fakatuʼu te lotolotolua ʼi totatou ʼu ʼatamai.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, xa sijamelene nezilingo, siya kukwazi ukumelana namalinge kaSathana okuhlwayela amathandabuzo ezingqondweni zethu.
Yapese[yap]
Ma aram, e nap’an ni gad ra mada’nag boch e skeng, ma gad togopuluw ko maruwel rok Satan ni ma ta’ e maruwar nga lanin’dad.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, tá a bá kojú àdánwò àá lè ṣẹ́gun Sátánì tó ń fẹ́ ká bẹ̀rẹ̀ sí ṣiyèméjì.
Chinese[zh]
这样,当我们面对考验的时候,就能抗拒撒但,不致怀疑上帝。
Zande[zne]
Si ki ta du were, ho ani agbia tirani ni na asada, si nika undo rani ani sovura kuti ga Satana asadatise ka maa kapa ku rirani yo.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, lapho sibhekana nokulingwa, siyokwazi ukumelana nemizamo kaSathane yokutshala ukungabaza ezingqondweni zethu.