Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изкушението да сме популярни може да постави на първо място общественото мнение вместо Божието слово.
Cebuano[ceb]
Ang tintasyon sa pagkahimong inila moresulta nga iprayoridad ang opinyon sa katawhan labaw kay sa pulong sa Dios.
Czech[cs]
Pokušení být populární může klást veřejné mínění před slovo Boží.
Danish[da]
Fristelsen til at være populær kan gøre, at man prioriterer den offentlige mening frem for Guds ord.
German[de]
Die Versuchung, beliebt zu sein, kann dazu führen, dass man die öffentliche Meinung über das Wort Gottes stellt.
Greek[el]
Ο πειρασμός της δημοτικότητας μπορεί να δίνει προτεραιότητα στην κοινή γνώμη, μπροστά κι από τον λόγο του Θεού.
English[en]
The temptation to be popular may prioritize public opinion above the word of God.
Spanish[es]
La tentación de ser populares podría dar prioridad a la opinión pública por encima de la palabra de Dios.
Estonian[et]
Kiusatus olla populaarne võib seada avaliku arvamuse Jumala sõnast kõrgemale.
Persian[fa]
وسوسۀ مردم پسند بودن ممکن است افکارعمومی را برتر از سخن خدا اولویّت دهد.
Finnish[fi]
Kiusaus olla suosittu voi saada asettamaan yleisen mielipiteen Jumalan sanan edelle.
Fijian[fj]
Na veitemaki mo tamata rogo ena rawa mo vakaliuca nodra vosa na tamata ka segai na vosa ni Kalou.
French[fr]
La tentation d’être populaire peut faire que l’opinion publique devienne plus importante que la parole de Dieu.
Guarani[gn]
Pe tentación ñandepopular haĝua ikatu ome’ë prioridad opinión pública-pe umi Tupä ñe’ë ári.
Fiji Hindi[hif]
Mashoor hone ka behkaawa shaayad Parmeshwar ke upaaye se zaroori samaajik upaaye ko rakkhe.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsulay nga mangin bantog basi magpauna sa mga panghunahuna sang katilingban lapaw pa sa pulong sang Diyos.
Hmong[hmn]
Kev ntxias kom muaj koob muaj npe tej zaum yuav ua rau peb saib tib neeg lub siab nyiam tseem ceeb dua Vajtswv txoj lus.
Croatian[hr]
Kušnja biti popularan može dati prednost javnom mišljenju spram riječi Božje.
Haitian[ht]
Tantasyon pou popilarite kapab fè opinion piblik vin gen priyorite sou pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
A népszerűség kísértése oda vezethet, hogy a közvélekedés fontosabbá válik Isten igéjénél.
Indonesian[id]
Godaan untuk menjadi populer dapat memprioritaskan opini publik di atas firman Allah.
Icelandic[is]
Freisting vinsældar setur almenningsálitið í fremri forgang en orð Guðs.
Italian[it]
La tentazione di risultare popolari può rendere l’opinione pubblica prioritaria rispetto alla parola di Dio.
Japanese[ja]
人々の喝采を得たいという誘惑により,神の言葉よりも世論を優先することがあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li aaleek re naq naab’aleb’ te’xnaw qu ut naqak’e sa’ ub’ej li k’a’ru neke’xye li tenamit sa’xb’een li raatin li Dios.
Korean[ko]
인기를 얻으려는 유혹에 넘어가면 하나님 말씀보다 여론을 더 우선시하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Lisenginia mpo na kolingama ekoki kotia liboso makanisi ya bato likolo ya maloba ya Nzambe.
Lao[lo]
ການ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ໂດ່ງ ດັງ ອາດ ຖື ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ມວນ ຊົນ ວ່າ ສໍາ ຄັນ ກວ່າ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣ ະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Pagunda būti populiariam gali pastatyti visuomenės nuomonę aukščiau Dievo žodžio.
Latvian[lv]
Kārdinājums būt populāram var izraisīt to, ka sabiedriskajai domai tiek noteikta augstāka prioritāte nekā Dieva vārdam.
Malagasy[mg]
Ilay fakam-panahy te ho tonga olo-malaza dia mety hanao ho lohalaharana ny hevitry ny olona fa tsy ny tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kapo eo ebun̄bun̄ im emaron̄ kōmōkaj lōmnak an armej ilōñin naan eo an Anij.
Mongolian[mn]
Олны танил байх уруу таталт нь олон нийтийн санаа бодлыг Бурханы үгээс дээгүүр тавих явдлыг чухалчилж мэднэ.
Maltese[mt]
It-tentazzjoni li tkun popolari tista’ twassal biex l-oppinjoni pubblika tieħu prijorità fuq il-kelma ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Fristelsen til å være populær kan sette folkeopinionen foran Guds ord.
Dutch[nl]
Als we in de verleiding komen om populair te zijn, kunnen we de publieke opinie meer voorrang geven dan het woord van God.
Papiamento[pap]
E tentashon pa ta popular por duna prioridat na opinion públiko mas ku na e palabra di Dios.
Polish[pl]
Żądza popularności może sprawić, że uznamy opinię ludzką za ważniejszą od słowa Bożego.
Portuguese[pt]
A tentação de ser popular pode priorizar a opinião pública acima da palavra de Deus.
Romanian[ro]
Ispita de a fi popular poate face ca opinia publică să primeze în faţa cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Соблазн быть популярным может поставить общественное мнение выше слова Божьего.
Slovak[sk]
Pokušenie byť populárny môže dávať verejnej mienke výhodu nad slovom Božím.
Samoan[sm]
O le faaosoosoga ia lauiloa e mafai ona faamuamua ai manatu lautele i lo le afioga a le Atua.
Serbian[sr]
Искушење да будемо популарни може поставити приоритет јавног мишљења изнад речи Божје.
Swedish[sv]
Frestelsen att vara populär kan få oss att sätta människors åsikter framför Guds ord.
Tagalog[tl]
Ang tuksong maging popular ay maaaring humantong sa higit na pakikinig sa opinyon ng tao kaysa sa salita ng Diyos.
Tongan[to]
ʻE lava ʻe he fakatauele ke manakoá ʻo fakamuʻomuʻa e fakakaukau ʻa e kakaí ʻi he folofola ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
E nehenehe te faahemeraa ia riro ei taata auhia ia tuuhia na ni‘a a‘e i te parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Спокуса стати популярним може поставити громадську думку вище за Боже слово.
Vietnamese[vi]
Sự cám dỗ để được nổi tiếng có thể làm cho ý kiến công chúng được ưu tiên hơn lời của Thượng Đế.