Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amptenare het gesien dat eerlikheid, harde werk en onberispelike sedelike gedrag as grondvereistes vir aanbidders van Jehovah beklemtoon word.
Amharic[am]
ሐቀኝነት፣ ጠንክሮ መሥራትና ትክክለኛ ሥነ ምግባር ከይሖዋ አምላኪዎቸ የሚፈለጉ ዋነኛ ብቃቶች ተደርገው ትኩረት እንደሚሰጥባቸው ባለሥልጣኖች ተመለከቱ።
Arabic[ar]
ورأى الرسميون انه يجري التشديد على الاستقامة، الاجتهاد، والسلوك الادبي المستقيم كمتطلبات اساسية لعبَّاد يهوه.
Bemba[bem]
Abalashi bamwene ukuti ubufumacumi, ukubombesha, ne myendele yatambalala fyalekomailwapo nge fifwaikwa fya kutendekelako ifya bakapepa ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Чиновниците видяха, че честността, усърдният труд и правилното морално поведение се подчертават като основни изисквания към поклонниците на Йехова.
Bislama[bi]
Ol man blong gavman oli luksave se man i no save gyaman mo stil, i mas wok strong, mo mekem ol stret fasin, blong kam wan man blong wosip long Jeova.
Bangla[bn]
কর্তৃপক্ষেরা লক্ষ্য করেছেন যে সততা, কঠোর পরিশ্রম এবং সঠিক নৈতিক আচরণ যিহোবার উপাসকদের জন্য ছিল প্রাথমিক প্রয়োজনীয় বিষয়।
Cebuano[ceb]
Nakita sa mga opisyal nga ang kamatinuoron, kakugi, ug matarong moral nga paggawi gipasiugda ingong pangunang mga kinahanglanon alang sa mga magsisimba ni Jehova.
Czech[cs]
Úřední činitelé si povšimli, že mezi základní požadavky na Jehovovy ctitele patří poctivost, usilovná práce a bezúhonné chování.
Danish[da]
Embedsmændene forstod også at ærlighed, flid og en god moralsk adfærd er grundlæggende krav til Jehovas tilbedere.
German[de]
Die Behörden erkannten an, daß für Anbeter Jehovas Ehrlichkeit, harte Arbeit und aufrichtiges, moralisches Benehmen grundlegende Erfordernisse waren.
Ewe[ee]
Dumegãwo kpɔe be nudidi vevi si dzi wote gbe ɖo na Yehowa subɔlawoe nye anukwareɖiɖi, dɔsesẽwɔwɔ, kple agbenyuinɔnɔ.
Efik[efi]
Ikpọ owo ukara ẹma ẹkụt ẹte ke ẹdori nsọn̄uyo ke edinam akpanikọ, edinam utom ọkpọsọn̄, ye eti ido uwem nte mme akpan n̄kpọ oro ẹyomde ẹto mme andituak ibuot nnọ Jehovah.
Greek[el]
Οι αξιωματούχοι διέκριναν ότι η εντιμότητα, η σκληρή εργασία και η ορθή ηθική διαγωγή τονίζονταν ως βασικές απαιτήσεις για τους λάτρεις του Ιεχωβά.
English[en]
Officials saw that honesty, hard work, and upright moral behavior were stressed as basic requirements for worshipers of Jehovah.
Spanish[es]
Los funcionarios vieron que se fomentaba la honradez, el trabajo arduo y la conducta moral como requisitos fundamentales para los adoradores de Jehová.
Estonian[et]
Ametnikud nägid, et rõhku pandi aususele, tublile tööle ja õigele moraalsele käitumisele, mis on Jehoova kummardajatele esitatavad põhinõuded.
Finnish[fi]
Viranomaiset havaitsivat, että rehellisyyttä, työteliäisyyttä ja rehtiä moraalista käytöstä tähdennettiin Jehovan palvojien perusvaatimuksina.
French[fr]
Les dirigeants ont remarqué que l’honnêteté, la diligence au travail et les valeurs morales étaient de rigueur chez les adorateurs de Jéhovah.
Ga[gaa]
Maŋ onukpai lɛ na akɛ, ama anɔkwayeli, nitsumɔ ni akɛ hewalɛ tsuɔ, kɛ jeŋba kpakpa nɔ mi akɛ shishijee taomɔ nii kɛha Yehowa jálɔi.
Hindi[hi]
अधिकारियों ने देखा कि यहोवा के उपासकों के लिए ईमानदारी, कर्मठता, और खरे नैतिक आचरण पर आधारभूत माँगों के तौर पर ज़ोर दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Nakita sang mga opisyales nga ang pagkabunayag, pagkamapisan, kag pagkatadlong sa moral nga pagginawi ginapadaku subong sadsaran nga mga tulumanon para sa mga sumilimba ni Jehova.
Croatian[hr]
Službenici su uvidjeli da su poštenje, marljiv rad i čestito moralno ponašanje naglašeni kao temeljni zahtjevi za obožavatelje Jehove.
Hungarian[hu]
A tisztviselők látták, hogy Jehova imádóinak mint alapkövetelmény hangsúlyozódik ki a becsületesség, a kemény munka és a jó erkölcsi magatartás.
Indonesian[id]
Para pejabat melihat bahwa kejujuran, kerja keras, dan perilaku moral yang jujur ditekankan sebagai persyaratan dasar bagi para penyembah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nakita dagiti opisial a ti kinamapagtalkan, napinget a panagtrabaho, ken nalinteg a moral a kababalin isut’ naipaganetget kas kangrunaan a makalikaguman kadagiti managdaydayaw ni Jehova.
Italian[it]
I funzionari notarono che l’onestà, la laboriosità e la rettitudine morale erano qualità che tutti gli adoratori di Geova sono tenuti a manifestare.
Japanese[ja]
役人たちは,エホバの崇拝者になるための基本的な条件として,正直さ,勤勉さ,道徳的に正しい行ないなどに重きが置かれていることを見て取りました。
Korean[ko]
관리들은 여호와의 숭배자가 되기 위한 기본 요구 조건으로서 정직, 근면 그리고 도덕적으로 올바른 행위가 강조된다는 사실을 알게 되었다.
Lingala[ln]
Bakonzi bamonaki ete kolongobana, molende kati na mosala, mpe etamboli ya pɛtɔ ezali kolobelama mingi lokola masɛngami ya moboko epai na basaleli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo manam-pahefana fa ny fanaovana ny marina sy ny asa mafy ary ny fomba mahitsy nitondrany tena dia nohantitranterina ho toy ny fepetra fototra ho an’ireo mpivavaka amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Функционерите увиделе дека чесноста, марливоста и исправното морално однесување се нагласени како основни барања за обожавателите на Јехова.
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധതയും കഠിനാധ്വാനവും നേരുള്ള ധാർമിക പെരുമാറ്റവും യഹോവയുടെ ആരാധകരുടെ അടിസ്ഥാന നിബന്ധനകളായി ഊന്നിപ്പറയുന്നത് അധികാരികൾ കണ്ടു.
Marathi[mr]
अधिकाऱ्यांनी निरीक्षिले की, यहोवाचे उपासक होण्यासाठी प्रामाणिकपणा, परिश्रम व चांगली नैतिक वर्तणूक हे गुण मूलभूत गरजा आहेत म्हणून त्यांच्यावर जोर दिला जात होता.
Burmese[my]
ရိုးသားမှု၊ အလုပ်ကြိုးစားမှုနှင့် ဖြောင့်မှန်သောစာရိတ္တအကျင့်အကြံတို့သည် ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုသူများအတွက် အခြေခံတောင်းဆိုချက်များအဖြစ် အလေးပေးဖော်ပြကြကြောင်း အရာရှိများ တွေ့မြင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Myndighetene så at ærlighet, hardt arbeid og en rettskaffen, moralsk oppførsel ble holdt fram som grunnleggende krav til tilbedere av Jehova.
Dutch[nl]
Gezagdragers zagen dat er nadruk werd gelegd op eerlijkheid, hard werken en rechtschapen moreel gedrag als basisvereisten voor aanbidders van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba mmušo ba bone gore potego, go šoma ka thata le boitshwaro bjo bo lokilego di be di gatelelwa e le dinyakwa tša motheo bakeng sa barapedi ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma anaona kuti kuona mtima, kugwira ntchito kwambiri, ndi makhalidwe abwino olungama anagogomezeredwa kukhala zofunika zazikulu kwa olambira Yehova.
Polish[pl]
Urzędnicy dostrzegli, że kto chce zostać czcicielem Jehowy, przede wszystkim musi być uczciwy, pilnie pracować oraz prowadzić moralnie czyste życie.
Portuguese[pt]
As autoridades viram que se dava ênfase ao trabalho honesto, esforçado, e ao comportamento moral correto, como requisitos básicos para os adoradores de Jeová.
Romanian[ro]
Oficialităţile au văzut că închinătorii lui Iehova puneau accentul pe cinste, pe munca asiduă şi pe o înaltă ţinută morală, considerate de ei drept cerinţe fundamentale.
Russian[ru]
Чиновники видели, что основные требования, которым среди поклонников Иеговы придается большое значение,— честная усердная работа и праведное моральное поведение.
Slovak[sk]
Úradníci videli, že čestnosť, usilovná práca a bezúhonné mravné správanie sú zdôrazňované ako základné požiadavky pre tých, ktorí uctievajú Jehovu.
Slovenian[sl]
Uradniki so opazili, da so poštenost, trdo delo in dobro moralno vedenje temeljne zahteve za častilce Jehova.
Samoan[sm]
Sa iloa e tagata maualuluga e faapea, sa faamamafaina le faamaoni, le galue mamafa, ma amioga saʻo, e avea o ni uiga autū e manaomia ona ausia e tagata tapuai o Ieova.
Shona[sn]
Zviremera zvakaona kuti kutendeseka, basa rakaoma, uye mufambiro wetsika wakarurama zvakasimbiswa sezvinodikanwa zvikuru nokuda kwavanamati vaJehovha.
Albanian[sq]
Zyrtarët e panë se ndershmëria, zelli dhe sjellja e drejtë morale ishin cilësi që duheshin shfaqur nga të gjithë adhuruesit e Jehovait.
Serbian[sr]
Službenici su shvatili da su pošten, težak rad i čestito moralno ponašanje bili naglašavani kao osnovni zahtevi za obožavaoce Jehove.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba ’muso ba elelloa hore se neng se hatisoa e le tlhokahalo ea motheo bakeng sa barapeli ba Jehova e ne e le botšepehi, ho sebetsa ka thata le boitšoaro bo hloekileng.
Swedish[sv]
Regeringsrepresentanter såg att ärlighet, hårt arbete och ett rättrådigt och moraliskt uppförande betonades som krav på tillbedjare av Jehova.
Swahili[sw]
Maofisa waliona kwamba unyoofu, kazi ya bidii, na tabia nzuri za adili zilikaziwa zikiwa matakwa ya msingi kwa waabudu wa Yehova.
Tamil[ta]
நேர்மை, கடின உழைப்பு, நேர்மையான ஒழுக்க நடத்தை ஆகியவை யெகோவாவை வணங்குபவர்களுக்குரிய அடிப்படை தேவைகளாக அழுத்திக்கூறப்பட்டன என்பதை அதிகாரிகள் கண்டனர்.
Telugu[te]
యెహోవా ఆరాధికులయ్యేందుకుగల అర్హతల్లో నిజాయితీ, కష్టపడి పనిచేయడం మరియు సరైన నైతిక ప్రవర్తన ప్రాముఖ్యమైనవని అధికారులు గమనించారు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ เห็น ว่า ความ ซื่อ สัตย์, ความ ขยัน, และ ความ ประพฤติ ทาง ศีลธรรม ที่ ซื่อ ตรง ได้ รับ การ เน้น ว่า เป็น ข้อ เรียก ร้อง พื้น ฐาน สําหรับ ผู้ นมัสการ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nakita ng mga opisyal na ang pagkamatapat, puspusang paggawa, at matuwid na paggawi ay idiniriin bilang saligang mga kahilingan sa mga mananamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Badiredi ba bagolo ba ne ba bona gore boikanyego, go dira ka natla le boitsholo jo bo siameng di ne di gatelelwa jaaka dilo tsa botlhokwa mo baobameding ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Na ol bikman bilong gavman i lukim tu olsem ol man i laik lotuim Jehova ol i mas winim sampela mak olsem: Ol i no ken giaman o stil samting, na ol i mas wok strong, na ol i mas bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Yetkililer, Yehova’ya tapınanlar için temel talepler olan dürüstlüğün, çalışkanlığın, iyi ahlaksal davranışların üzerinde durulduğunu gördüler.
Tsonga[ts]
Valawuri va vone leswaku ku tshembeka koloko, ku tirha hi matimba, ni mimpimanyeto leyinene ya mahanyelo a swi kandziyisiwa tanihi swilaveko swa xisekelo swa vagandzeri va Yehovha.
Twi[tw]
Mpanyimfo no hui sɛ wosii nokwaredi, nsi a wɔde yɛ adwuma, ne abrabɔ a ɛteɛ so dua maa Yehowa asomfo sɛ ɛne ahwehwɛde atitiriw.
Tahitian[ty]
Ua ite te feia faatere i te ohipa tia e te rohiraa ma te puai, e te haerea teitei i te pae morare ua riro ei titauraa matamua no te feia e haamori ra ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Урядовці побачили, що серед основних вимог до поклонників Єгови є чесність, наполеглива праця і чистий моральний стан.
Vietnamese[vi]
Các viên chức thấy rằng, các Nhân-chứng nhấn mạnh tánh lương thiện, cần mẫn làm việc và hạnh kiểm đạo đức ngay thẳng là những sự đòi hỏi căn bản cho những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe sio te kau pule ʼo ʼuhiga mo te agatonu, te gāue kinakina, pea mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai neʼe ko he meʼa neʼe fakamaʼua ki te kau atolasio ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni babona ukuba ukunyaniseka, ukusebenza nzima nehambo yokuziphatha okuhle kwakugxininiswa njengeemfuneko ezisisiseko kubakhonzi bakaYehova.
Yoruba[yo]
Àwọn òṣìṣẹ́ olóyè rí i pé àìlábòsí, ìṣiṣẹ́ kára, àti ìwàrere adúróṣinṣin ni a ń tẹnumọ́ gẹ́gẹ́ bí ohun pàtàkì tí a ń béèrè fún lọ́wọ́ àwọn olùjọsìn Jehofa.
Chinese[zh]
政府官员也留意到,在耶和华的崇拜者当中,忠实勤恳、行为正直这些美德受到大力强调。
Zulu[zu]
Izikhulu zabona ukuthi ukwethembeka, ukuzikhandla, nokuziphatha okuqondile kwakugcizelelwa njengezimfuneko eziyisisekelo kubakhulekeli bakaJehova.