Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማህፀናቸውም ተንኮል ያፈራል።”
Azerbaijani[az]
Bətnlərinin barı məkrdir».
Cebuano[ceb]
Ug panglimbong ang bunga sa ilang tiyan.”
Danish[da]
i deres mave vokser bedrag.”
Ewe[ee]
Eye beble sɔŋ koe tsi ɖe dɔ me na wo.”
Greek[el]
και η μήτρα τους παράγει δόλο».
English[en]
And their womb produces deceit.”
Estonian[et]
nende üsast sünnib pettus.”
Finnish[fi]
ja heidän kohtunsa tuottaa petosta.”
Fijian[fj]
E kunekunetaka tale ga na nodra katonigone na veivakaisini.”
French[fr]
et leur ventre donne naissance à la tromperie. »
Ga[gaa]
Ni mɔlakamɔ eyi amɛmusuŋ obɔ.”
Gilbertese[gil]
Ao birotoia e karika te mwamwanaa te aba.”
Gun[guw]
Podọ oklọ wẹ adọ̀go yetọn detọ́n.”
Hindi[hi]
उनका मन धोखाधड़ी की बातें रचता रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Kag limbong ang bunga sang ila tiyan.”
Haitian[ht]
Epi yo kontinye ap fè plan nan kè yo pou yo twonpe moun.
Hungarian[hu]
és csalás fejlődik a méhükben.”
Indonesian[id]
Perut mereka menghasilkan tipuan.”
Iloko[ilo]
Ket panangallilaw ti patauden ti aanakanda.”
Isoko[iso]
Yọ edhede rai ọ vọ avọ eviẹhọ.”
Italian[it]
il loro grembo genera inganno”.
Kongo[kg]
Mpi divumu na bo ke butaka luvunu.”
Kikuyu[ki]
Nacio nda ciao irutaga o maũndũ ma maheeni.”
Kazakh[kk]
Құрсақтарынан арамдық шығады”.
Korean[ko]
그들의 태에서는 속임수가 나오는구나.”
Kaonde[kqn]
Mu mavumo abo mufuma bujimbijimbi.”
Ganda[lg]
Era embuto zaabwe zizaala obulimba.”
Lozi[loz]
Mi mba yabona ipepa bupumi.”
Lithuanian[lt]
iš jų įsčių išeina apgaulė.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi ndá yabo ilupulanga bongojani.”
Luba-Lulua[lua]
Ne mafu abu adi alela dishima.”
Luvale[lue]
Mumichima yavo mwazala namakuli.”
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഗർഭപാ ത്ര ത്തിൽനിന്ന് വഞ്ചന പുറത്ത് വരുന്നു.”
Malay[ms]
Hati mereka penuh dengan tipu muslihat.”
Burmese[my]
လှည့် စား မှု ကို မွေး ထုတ် တယ်။”
Norwegian[nb]
morslivet bærer fram svik.»
Nepali[ne]
तिनीहरूको कोखबाट कपटबाहेक केही जन्मँदैन।”
Dutch[nl]
hun schoot brengt bedrog voort.’
Pangasinan[pag]
Tan say eges da et mamapawalay panamalikdo.”
Polish[pl]
w ich wnętrzu* rozwija się podstęp”.
Portuguese[pt]
E seu ventre produz engano.”
Sango[sg]
na ye ti handa ayeke na yâ ti ala.”
Swedish[sv]
svek växer i deras buk.”
Swahili[sw]
Na tumbo lao la uzazi huzaa udanganyifu.”
Congo Swahili[swc]
Na tumbo lao la uzazi linazaa udanganyifu.”
Tamil[ta]
மற்றவர்களை எப்படியெல்லாம் ஏமாற்றலாம் என்றே எப்போதும் யோசிக்கிறார்கள்” என்று சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
No sira-nia oan-fatin nakonu ho bosok.”
Thai[th]
และ ใน ใจ วาง แผน หลอก ลวง ตลอด เวลา”
Tigrinya[ti]
ማሕጸኖም ድማ ተንኰል የፍሪ።”
Tagalog[tl]
At ang sinapupunan nila ay punô ng panlilinlang.”
Tetela[tll]
Ndo dikundju diawɔ tondjaka lokeso.”
Tongan[to]
Pea ‘oku fakatupu mai ‘e honau manavá ‘a e kākā.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mumada aabo muzwa lweeno.”
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong ol i pulap long kain kain pasin bilong giaman.”
Tatar[tt]
Карыннарыннан ялган чыга».
Tumbuka[tum]
Ndipo nthumbo yawo yikubaba upusikizgi.”
Tuvalu[tvl]
Kae e māfua mai i olotou moegatama a te fakaloiloi.”
Ukrainian[uk]
утроба їхня плодить обман».
Vietnamese[vi]
Bụng chúng đầy dẫy điều gian dối”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an ira tagoangkan puno hin panlimbong.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀tàn ń ti inú ikùn wọn jáde.”