Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou jy ontmoet ’n man of ’n vrou wat twyfel of daar ’n Skepper is en beslis nie weet watter soort persoon hy is nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፈጣሪ እስከ መኖሩም የሚጠራጠርና ምን ዓይነት እንደሆነ በትክክል የማያውቅ ሰው ቢያጋጥምህስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو قابلتم رجلا او امرأة يشكّ في وجود خالق، ومن الواضح انه لا يعرف ما هو عليه؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ano kun may manompongan kamong lalaki o babae na nagdududa na may Kaglalang asin malinaw na dai aram kun anong klase sia?
Bemba[bem]
Lelo ni shani nga mwakumanya umwaume nelyo umwanakashi uutwishika ukuti kwaliba Kalenga kabili uushaishiba fintu Kalenga aba?
Bulgarian[bg]
А ако се срещнеш с някой, който се съмнява, че има Създател, и е съвсем очевидно, че не знае какъв е Той?
Bislama[bi]
Be, ? olsem wanem sipos yu mitim wan man no woman we i no bilif se i gat wan Man we i Wokem olgeta samting, no we oli no rili save se Man ya i olsem wanem?
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনি যদি এমন কোন পুরুষ বা মহিলার সামনে পড়েন যার সন্দেহ আছে যে সৃষ্টিকর্তা আদৌ আছেন কি না আর থাকলেও তিনি কীধরনের ঈশ্বর সেই সম্বন্ধে পরিষ্কার কোন ধারণা নেই, তখন কী হবে?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon makahibalag ka ug lalaki o babaye nga nagduhaduha nga dunay Maglalalang ug tatawng wala mahibalo kon sama siya sa unsa?
Chuukese[chk]
Nge met epwe fis ika kopwe fos ngeni emon mwan are fefin mi tipemwaramwareiti nonnomun emon Chon Forata me ese wewe ussun lapalapan?
Czech[cs]
Ale co když se setkáte s mužem či ženou, kteří pochybují o tom, že nějaký Stvořitel existuje, a kteří nemají jasno v otázce, jaký ten Stvořitel vlastně je?
Danish[da]
Men hvordan skal vi gribe det an hvis vi træffer en som tvivler på at der findes en Skaber, en som tydeligvis ikke véd hvordan han er?
German[de]
Was aber, wenn wir jemand — ob einem Mann oder einer Frau — begegnen, der sich nicht sicher ist, ob es einen Schöpfer gibt, und der gar nicht weiß, was für eine Person Gott ist?
Ewe[ee]
Gake ne èdo go ŋutsu alo nyɔnu aɖe si meka ɖe edzi be Wɔla li o eye wòdze kɔte be menya amesi ƒomevi wònye o ɖe?
Efik[efi]
Edi nso edieke afo osobode ye eren m̀mê n̄wan emi eyịkde ke Andibot odu ndien nte an̄wan̄ade mîfiọkke nte enye etiede?
Greek[el]
Αλλά τι θα γίνει αν συναντήσετε έναν άντρα ή μια γυναίκα που αμφιβάλλει για την ύπαρξη ενός Δημιουργού και είναι σαφές ότι δεν γνωρίζει τι είδους πρόσωπο είναι αυτός;
English[en]
But what if you meet a man or a woman who doubts that there is a Creator and clearly does not know what he is like?
Spanish[es]
Pero ¿qué haríamos si nos encontráramos con alguien que dudara de la existencia del Creador y, por tanto, no supiera cómo es él?
Estonian[et]
Aga mida teha siis, kui sa kohtad mõnd meest või naist, kes kahtleb Looja olemasolus ja ilmselt ei tea, milline ta on?
Persian[fa]
اما اگر با مرد یا زنی برخورد کنی که چندان اعتقادی به وجود آفریدگار ندارد و بدرستی نمیداند که او چه شخصیتی دارد، چه باید بکنی؟
Finnish[fi]
Mutta entä jos tapaat jonkun miehen tai naisen, joka ei ole varma siitä, onko Luojaa olemassa, ja joka ei selvästikään tiedä, millainen hän on?
French[fr]
Mais que feriez- vous si vous rencontriez quelqu’un qui doute de l’existence d’un Créateur et qui ne sache manifestement pas qui il est ?
Ga[gaa]
Shi kɛji akɛ okɛ nuu loo yoo ko ni heee eyeee akɛ Bɔlɔ ko yɛ, ni eleee bɔ ni eyɔɔ ha kpe hu?
Hebrew[he]
אבל מה אם תפגוש אדם המטיל ספק בקיום הבורא, ואינו יודע דבר וחצי דבר על אישיותו?
Hiligaynon[hil]
Apang ano abi kon masugilanon mo ang isa ka lalaki ukon isa ka babayi nga nagaduhaduha nga may isa ka Manunuga kag wala gid makahibalo kon ano sia?
Croatian[hr]
No što ako naiđeš na nekog muškarca ili ženu koja sumnja u postojanje Stvoritelja i očigledno ne zna kakav je on?
Hungarian[hu]
De mi lenne, ha összetalálkoznál valakivel, aki kétségbe vonja a Teremtő létezését, és emiatt természetesen azt sem tudja, hogy milyen ő?
Armenian[hy]
Սակայն ինչպե՞ս կարձագանքեք, եթե հանդիպեք մի մարդու, որը կասկածում է Ստեղծիչի գոյությանը եւ որոշակիորեն չգիտի, թե նա ինչպիսին է։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana jika saudara bertemu dengan seseorang yang meragukan keberadaan Pencipta dan tidak tahu sama sekali seperti apa Pencipta itu?
Iloko[ilo]
Ngem kasano ngay no makasabatkayo iti lalaki wenno babai nga agduadua nga adda Namarsua ket nalawag a dina ammo ti kinasiasinona?
Icelandic[is]
En hvað nú ef þú hittir karl eða konu sem efast um tilvist skaparans og veit greinilega ekki hvernig hann er?
Italian[it]
Ma che dire se incontraste qualcuno che dubita dell’esistenza di un Creatore e che quindi non ne conosce nemmeno le qualità?
Japanese[ja]
そのような人に出会ったとしても,驚くには当たらないはずです。 創造者について知らない人や,その存在を信じていない人は,幾億人もいるからです。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ უნდა მოიქცეთ, თუ ხვდებით ადამიანს, რომელსაც ეჭვი ეპარება შემოქმედის არსებობაში და, რაღა თქმა უნდა, არ იცის, ვინ არის ის?
Kongo[kg]
Ebuna, nki nge tasala kana nge mekutana ti bakala mosi to nkento mosi yina ketula ntembe nde Ngangi kele mpi kemonisa mpenza nde yandi zaba ve mutindu Ngangi yango kele?
Kazakh[kk]
Ал егер бізге Жаратушының бар екеніне күмәнданатын, әрі оның кім екенін білмейтін адам кезіксе ше?
Korean[ko]
하지만 창조주가 계시다는 사실을 의심하고 창조주가 어떤 분인지 잘 모르는 남자나 여자를 만나게 된다면 어떻게 하겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок Жараткан бар экенине күмөн санаган жана анын кандай экенин билбеген адамды жолуктурсаңчы?
Lingala[ln]
Kasi okosala nini soki okutani na moto moko oyo atyaka ntembe ete Mozalisi azali te mpe ayebi mpenza te soki azali ndenge nini?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi haiba mu fumana mutu ya honona kuli ku na ni Mubupi, ili y’a sa zibi mw’a inezi?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip būtų, jei tektų kalbėtis su žmogumi, abejojančiu, ar yra Kūrėjas, ir gerai nežinančiu, koks jis?
Luvale[lue]
Ngachilihi nge namuliwana namutu mwakakasana ngwenyi Tengi katwamakoko, kaha kamwijiva nomwo apwako?
Latvian[lv]
Bet ja nu jums iznāks runāt ar cilvēku, kas apšauba Radītāja pastāvēšanu un nepavisam nezina, kāds viņš ir?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha tojo lehilahy na vehivavy misalasala ny amin’ny fisian’ny Mpamorona ianao, ka miharihary fa tsy mahafantatra ny mombamomba ny Mpamorona ilay olona?
Marshallese[mh]
Ak ta elañe kwoj wõnmae juõn emaan ak kõrã eo ej bere bwe ewõr juõn Ri Kõmanmõn im ejjab jelã kajjen?
Macedonian[mk]
Но, што ако сретнеш некој маж или жена кои се сомневаат дека постои Творец и кои очигледно не знаат каков е тој?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒരു സ്രഷ്ടാവ് ഉണ്ടോ എന്നു സംശയിക്കുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ് എന്നു വ്യക്തമായി അറിയില്ലാത്ത ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
पण, समजा जर तुम्हाला कोणी अशी व्यक्ती भेटली जी निर्मात्याच्या अस्तित्वाविषयी शंका बाळगते आणि तो नेमका कसा आहे याची तिला स्पष्ट माहिती नाही, तर तुम्ही काय कराल?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu jekk tiltaqaʼ maʼ xi ħadd li jiddubita jekk hemmx Ħallieq, u ovvjament ma jafx kif inhu bħala persuna?
Norwegian[nb]
Men hva om du møter en mann eller en kvinne som tviler på at det finnes en Skaper, og som opplagt ikke vet hvordan han er?
Nepali[ne]
तर तपाईंले सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ भनेर शंका गर्ने अनि उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ भनेर राम्ररी नजान्ने पुरुष तथा स्त्री भेट्नुभयो भने नि?
Niuean[niu]
Ka e kua ka feleveia a koe mo e tagata tane po ke fifine ne fakauaua kua ha ha i ai e Tufuga mo e nakai iloa maaliali ko e tagata fefe a ia?
Dutch[nl]
Maar als u nu eens een man of een vrouw ontmoet die betwijfelt of er een Schepper is en die duidelijk niet weet wat voor iemand hij is?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba o kopana le monna goba mosadi yo a belaelago gore go na le Mmopi e bile a tloga a sa tsebe kamoo a lego ka gona?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati mwakumana ndi mwamuna kapena mkazi amene amakayikira zonena kuti kuli Mlengi, amenenso sadziŵa kuti ndi wotani?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਿਲੋ ਜੋ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋਣ ਕਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਜਾਣਦੇ ਨਾ ਹੋਣ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pero kico si bo topa un hende cu ta duda cu ta existí un Creador, i cu claramente no sa ki clase di persona e ta?
Polish[pl]
Ale jak postąpisz, gdy spotkasz kogoś, kto wątpi w istnienie Stwórcy i najwyraźniej nic o Nim nie wie?
Pohnpeian[pon]
Ahpw iaduwen ma ke pahn tuhwong ohl emen de lih emen me kin peikasalki ma mie Sounkapikada de soh, oh ni sansal, aramaso kin sehse duwen sapwellimen Koht irair kan?
Portuguese[pt]
Mas o que faria, caso você encontrasse um homem ou uma mulher que duvida de que haja um Criador e que evidentemente nem sabe como ele é?
Rundi[rn]
Mugabo vyogenda bite uramutse uhuye n’umugabo canke umugore afise amazinda yuko hariho Umuremyi kandi bikaba vyibonekeza ko atazi uko ameze?
Romanian[ro]
Dar ce am putea face dacă am întâlni o persoană care pune la îndoială existenţa unui Creator şi care, evident, nu cunoaşte calităţile acestuia?
Russian[ru]
Но что, если нам встретится человек, который сомневается в существовании Творца и не знает, какой он?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, byagenda bite uramutse uhuye n’umugabo cyangwa umugore ushidikanya ko hariho Umuremyi, kandi uko bigaragara akaba atanazi uko ateye?
Slovak[sk]
Ale čo ak natrafíš na človeka, ktorý pochybuje, že Stvoriteľ existuje, a ktorý zjavne nevie, aké má Boh vlastnosti?
Slovenian[sl]
Toda kaj, če bi srečali moškega ali žensko, ki dvomi o obstoju Stvarnika in očitno ne ve, kakšen je?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe a e feiloai atu i se tamaloa po o se fafine e lē mautinoa e iai Lē na Foafoaina Mea ma e manino mai lona lē iloa pe faapeī o ia?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana ukasangana nomurume kana mukadzi asina chokwadi chokuti kune Musiki uye asingatombozivi kuti akaita sei?
Albanian[sq]
Por, ç’të themi në rastin kur takojmë një burrë ose një grua që dyshon se ka një Krijues dhe duket qartë që nuk e di se si është ai?
Serbian[sr]
Ali šta ako naiđeš na nekoga ko sumnja u to da Stvoritelj postoji i ne razume jasno kakav je on?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de te yu miti wan man noso wan uma di e tweifri taki wan Kriaman de èn di no sabi fa a tan trutru?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba u kopana le monna kapa mosali ea belaelang hore ’Mōpi o teng ’me ka ho hlakileng a sa tsebe seo a leng sona?
Swedish[sv]
Men tänk om du träffar en man eller en kvinna som tvivlar på att det finns en Skapare och som definitivt inte vet hurdan han är?
Swahili[sw]
Lakini namna gani ukikutana na mwanamume au mwanamke ambaye anatilia shaka kuwapo kwa Muumba, na ambaye kwa wazi hajui jinsi alivyo?
Telugu[te]
కానీ, ఒక సృష్టికర్త ఉన్నాడా అని సందేహించే, ఆయన ఎలాంటివాడో స్పష్టంగా తెలియని ఒక వ్యక్తిని మీరు కలిస్తే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า คุณ พบ บาง คน ที่ สงสัย ว่า มี พระ ผู้ สร้าง หรือ ไม่ และ เห็น ได้ ชัด ว่า ไม่ ทราบ ว่า พระองค์ ทรง มี คุณลักษณะ เช่น ไร?
Tagalog[tl]
Ngunit paano kung makatagpo ka ng isang lalaki o isang babae na nag-aalinlangan kung mayroon ngang Maylalang at maliwanag na walang nalalaman hinggil sa mga katangian niya?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa go ka direga gore o kopane le monna kana mosadi yo o sa dumeleng gore go na le Mmopi e bile a sa itse gotlhelele gore o ntse jang?
Tongan[to]
Kae fēfē ‘o kapau te ke fetaulaki mo ha tangata pe ko ha fefine ‘okú ne veiveiua ki he pehē ‘oku ‘i ai ha Tokotaha-Fakatupú pea ‘oku ‘ikai ‘aupito te ne ‘ilo pe ko e tokotaha fēfē ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti kuti naa mwaswaanganaa mwaalumi naa mwanakazi uudooneka kuti Mulengi nkwali alimwi uutamuzi ambwabede?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos bihain yu bungim wanpela man o meri em i gat tupela tingting olsem i gat wanpela Man i bin wokim olgeta samting o nogat, na em i no save liklik long ol pasin bilong dispela Man?
Turkish[tr]
Fakat bir Yaratıcı’nın varlığından şüphe duyan ya da O’nun nasıl Biri olduğunu hiç bilmeyen biriyle karşılaşırsanız ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe u ta ku yini loko u hlangana ni wanuna kumbe wansati loyi a kanakanaka leswaku ku ni Mutumbuluxi, naswona a nga swi tivi nikatsongo leswaku i munhu wa muxaka muni?
Twi[tw]
Nanso sɛ wuhyia obi a onnye nni sɛ Ɔbɔadeɛ bi wɔ hɔ, a ɛda adi pefee sɛ onnim sɛnea ɔte nso ɛ?
Tahitian[ty]
Nafea râ outou ia farerei outou i te hoê tane aore ra te hoê vahine e feaa ra e te vai mau ra te hoê Poiete e aita roa ’tu i ite mai te aha to ’na huru?
Ukrainian[uk]
Але що, коли вам зустрінеться чоловік або жінка, котрі сумніваються в існуванні Творця і, звичайно, нічого не знають про те, яким він є?
Vietnamese[vi]
Nhưng nói gì nếu bạn gặp một người nghi ngờ không biết có Đấng Tạo Hóa hay không và rõ ràng không biết Ngài ra sao?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi mo kapau ʼe koutou felāveʼi mo he tagata pe ko he fafine ʼe lotolotolua ʼo ʼuhiga mo te Tupuʼaga, pea ʼe mole ina ʼiloʼi pe ko ai ia ia?
Xhosa[xh]
Kodwa ke ubunokuthini ukuba ubunokudibana nendoda okanye ibhinqa elithandabuzayo ukuba ukho uMdali nelibonakalayo ukuba alazi ukuba ungumntu onjani na?
Yapese[yap]
Machane uw rogon faanra kam mada’nag reb e pumoon fa ppin ni ka be maruwaran’ ko bay fa En ni Tasunmiy ma rib tamilang ni de nang ko mang e ngongol rok?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ká lóo bá ọkùnrin kan tàbí obìnrin kan pàdé ńkọ́, tó jẹ́ pé ó ń kọminú bóyá Ẹlẹ́dàá ń bẹ tàbí tí kò tiẹ̀ mọ irú ẹni tí Ẹlẹ́dàá jẹ́ gan-an?
Zulu[zu]
Kodwa ungathini uma ungahlangana nomuntu ongabazayo ukuthi ukhona uMdali futhi okusobala ukuthi akamazi ukuthi unjani?