Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Efeserne 6:11) De der elsker Gud kan altså forvente visse trængsler på livets vej.
German[de]
Außerdem versucht Satan, der Teufel, durch offene Verfolgung oder durch „listige Anschläge“ das kostbare Verhältnis zu zerstören, das ein Christ zu Jehova hat (Epheser 6:11, Zürcher Bibel).
Greek[el]
(Εφεσίους 6:11) Γι’ αυτό αυτοί που αγαπούν τον Θεό πρέπει να περιμένουν κάποιες δυσκολίες στο δρόμο της ζωής.
English[en]
(Ephesians 6:11, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures) Hence, lovers of God can expect some hardships along life’s pathway.
Spanish[es]
Por consiguiente, los amadores de Dios pueden esperar algunas dificultades a medida que recorren la senda de la vida.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:11, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures) Jumalaa rakastavat voivat siis odottaa vastoinkäymisiä elämänsä varrella.
French[fr]
De plus, par la persécution directe ou par des “ruses”, Satan le Diable s’efforce de ruiner les relations précieuses que les chrétiens entretiennent avec Jéhovah (Éphésiens 6:11, Kingdom Interlinear Translation).
Croatian[hr]
Osim toga, Sotona, Đavo pokušava neposrednim progonstvom i posrednim ‘lukavim djelima’ pokvariti dragocjeni odnos kršćana sa Jehovom Bogom (Efežanima 6:11, The Kingdom Interllnear Translation of the Greek Scrlptures).
Hungarian[hu]
Azonkívül, kívülről jövő üldözés és „ravasz cselszövései” által Sátán, az Ördög megpróbálja tönkretenni a keresztény értékes kapcsolatát Jehova Istennel (Efezus 6:11, Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures [Királyság Sorközi Fordítás]).
Italian[it]
(Efesini 6:11) Perciò quelli che amano Dio possono aspettarsi difficoltà nel cammino della loro vita.
Japanese[ja]
エフェソス 6:11,ギリシャ語聖書王国行間逐語訳)したがって,神を愛する人々は,人生航路に何らかの困難が生じることを予期できるのです。
Korean[ko]
(에베소 6:11, 희랍어 성서 왕국 행간 번역) 따라서, 하나님을 사랑하는 사람들은 인생을 살아가면서 얼마의 고난을 예상할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 11) De som elsker Jehova, kan derfor vente å møte vanskeligheter på livets vei.
Polish[pl]
Ponadto przez bezpośrednie prześladowanie oraz podstępne knowania Szatan Diabeł usiłuje zniszczyć drogocenną więź, łączącą chrześcijan z Jehową (Efez. 6:11).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:11, Interlinear do Reino, em inglês) Portanto, os que amam a Deus podem esperar que surjam certas dificuldades no caminho da vida.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:11) Zato tisti, ki ljubijo Boga, lahko pričakujejo v življenju določene težave.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:11, Hedegård) Följaktligen kan de som älskar Gud förvänta att de skall råka ut för en del svårigheter på livets väg.
Tok Pisin[tpi]
(Efesas 6:11) Olsem na ol man i laikim tumas God ol i mas save, i gat sampela hevi bai painim ol.
Turkish[tr]
(Efes. 6:11) Bu nedenle, Tanrı’yı sevenler, yaşamlarında bazı zorluklarla karşılaşmayı bekleyebilirler.
Chinese[zh]
以弗所书6:11)因此,爱上帝的人可以预期在一生中遭遇若干艰辛。