Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ولما كان غير قادر على إطفاء النيران تذكر الرب في تلك اللحظة.
Bulgarian[bg]
Тъй като не могъл да загаси огъня, той си спомнил за Господ.
Bislama[bi]
Hem i no save kilimdaon faea, be hem i tingbaot Lod.
Cebuano[ceb]
Kay wala gyud kapalong sa kalayo, nahinumdom siya sa Ginoo.
Czech[cs]
Nedokázal oheň sám uhasit, a tak si vzpomněl na Pána.
Danish[da]
Han kunne ikke slukke ilden, men så erindrede han Herren.
German[de]
Da er das Feuer nicht löschen konnte, wandte er sich an den Herrn.
Greek[el]
Αδυνατώντας να σβήσει τη φωτιά, θυμήθηκε τότε τον Κύριο.
English[en]
Being unable to extinguish the fire, he then remembered the Lord.
Spanish[es]
No siendo capaz de apagar el fuego, se acordó del Señor.
Estonian[et]
Suutmata ise tuld kustutada, meenus talle Issand.
Finnish[fi]
Kun hän ei pystynyt sammuttamaan tulta, hän muisti Herran.
Fijian[fj]
Ni sa sega ni rawa me bokoca na buka, sa qai nanuma mai na Turaga.
French[fr]
Étant incapable d’éteindre le feu, il s’est alors souvenu du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Bukina bwa e aki kona ni katoka uran te ai e uringa te Uea.
Hmong[hmn]
Vim nws tua tsis tau cov hluav taws, ces nws nco txog tus Tswv.
Croatian[hr]
Ne mogavši ugasiti vatru, sjetio se Gospodina.
Haitian[ht]
Lè li te wè l pa t ka etenn dife a, lè sa a, li te sonje Senyè a.
Hungarian[hu]
Mivel nem tudta eloltani a tüzet, eszébe jutott az Úr.
Indonesian[id]
Karena dia tidak mampu memadamkan api, dia kemudian mengingat Tuhan.
Icelandic[is]
Þegar honum tókst ekki að slökkva eldinn mundi hann eftir Drottni.
Italian[it]
Non potendo spegnere il fuoco, si ricordò del Signore.
Japanese[ja]
火を消すことができずにいた彼は,主を思い起こしました。
Georgian[ka]
როცა დაინახა, რომ ვერ უმკლავდებოდა ხანძარს, მას უფალი გაახსენდა.
Korean[ko]
불길이 걷잡을 수 없게 번졌을 때, 그분은 주님을 떠올렸습니다.
Lingala[ln]
Kokokaka te koboma moto, nde amikundolaki Nkolo..
Lao[lo]
ລາວ ດັບ ໄຟ ບໍ່ ໄດ້ ແລ້ວ ລາວ ຈື່ ວ່າ ມີ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Nesugebėdamas pats užgesinti gaisro, jis prisiminė Viešpatį.
Latvian[lv]
Nespēdams nodzēst uguni saviem spēkiem, viņš atcerējās To Kungu.
Malagasy[mg]
Nony tsy nahavita namono ilay afo izy dia nahatsiaro ny Tompo avy eo.
Marshallese[mh]
Jab maron̄ kune kijeek eo, innām eaar keememej Irooj.
Mongolian[mn]
Галыг зогсоох боломжгүйгээ харахдаа тэр Их Эзэнийг санасан ажээ.
Norwegian[nb]
Ute av stand til å slukke brannen, kom han til å tenke på Herren.
Dutch[nl]
Toen hij merkte dat hij het vuur niet kon blussen, dacht hij aan de Heer.
Polish[pl]
Nie mogąc ugasić ognia, przypomniał sobie o Panu.
Portuguese[pt]
Não conseguindo apagar o fogo, ele se lembrou do Senhor.
Romanian[ro]
După ce a eşuat în a stinge focul, şi-a amintit de Domnul.
Russian[ru]
И тогда, не сумев потушить огонь, он вспомнил о Господе.
Slovak[sk]
Nedokázal oheň sám uhasiť, a tak si spomenul na Pána.
Samoan[sm]
O le le mafai ai ona tapeina le afi, o lea sa ia manatua ai le Alii.
Serbian[sr]
Пошто није могао да угаси ватру, сетио се Господа.
Swedish[sv]
Eftersom han själv inte kunde släcka elden kom han att tänka på Herren.
Swahili[sw]
Akiwa hawezi kuuzima moto, ndipo akamkumbuka Bwana.
Tagalog[tl]
Nang hindi niya mapatay ang apoy, naalala niya ang Panginoon.
Tongan[to]
ʻI he ʻikai ke ne lava ʻo tamateʻi e afí, naʻá ne manatuʻi ai e ʻEikí.
Tahitian[ty]
E no te mea hoʻi e, aita ta’na e nehenehe e tupohe i taua auahi ra, haamana‘o iho ra oia i te Fatu.
Ukrainian[uk]
Будучи не в змозі загасити вогонь, він тоді згадав Господа.
Vietnamese[vi]
Vì không có khả năng dập tắt đám cháy đó, nên ông nhớ đến Chúa.