Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Maar die feit dat Jehovah se knegte oor die benarde toestand van die wêreld “ween”, beteken nie dat hulle ongelukkig is nie!
Amharic[am]
13 እርግጥ የይሖዋ አገልጋዮች አሳዛኝ በሆኑት የዓለም ሁኔታዎች ምክንያት ‘ማልቀሳቸው’ ደስታቸውን አይነጥቃቸውም።
Central Bikol[bcl]
13 Siempre, an bagay na an mga lingkod ni Jehova ‘nagtatangis’ huli sa nakapanluluya sa boot na kamugtakan kan mga gibo-gibo sa kinaban dai nakaoolang sa saindang pagigin maogma.
Bulgarian[bg]
13 Разбира се, фактът, че служителите на Йехова ‘плачат’ за жалкото състояние на световните дела, не пречи на това те да бъдат щастливи.
Bislama[bi]
13 From we ol man blong Jeova oli stap “krae” from we oli sore tumas long laef we i stap long wol ya, i no minim se oli neva hapi. !
Cebuano[ceb]
13 Siyempre, ang kamatuoran nga ang mga alagad ni Jehova ‘mohilak’ tungod sa makapaluya nga kahimtang sa mga kalihokan sa kalibotan dili makapugong sa ilang pagkamalipayon.
Chuukese[chk]
13 Pwungun pwe inaamwo ika noun Jiowa kkewe chon angang ra kan “kechiueiti” lapalapangauen chon fonufan, nge sap minne rese pwapwa.
Czech[cs]
13 To, že Jehovovi služebníci ‚pláčou‘ nad bídným stavem světa, však neznamená, že nejsou šťastní.
Danish[da]
13 At Jehovas tjenere ’græder’ over de sørgelige verdensforhold, udelukker naturligvis ikke at de kan være lykkelige.
German[de]
13 Wenn Jehovas Diener wegen der bedauernswerten Weltverhältnisse ‘weinen’, dann schließt das nicht aus, daß sie glücklich sind.
Ewe[ee]
13 Gake Yehowa subɔlawo ƒe ‘avifafa’ ɖe xexeame ƒe nɔnɔme ɖudzinamewo ta mexe mɔ na woƒe dzidzɔkpɔkpɔ o.
Efik[efi]
13 Nte ededi, akpanikọ oro nte ke mme asan̄autom Jehovah ‘ẹtua’ ẹban̄a mfụhọ mfụhọ idaha ẹdude ke ererimbot ikpanke mmọ ndikop inemesịt.
Greek[el]
13 Ασφαλώς, το γεγονός ότι οι υπηρέτες του Ιεχωβά “κλαίνε” για τη θλιβερή κατάσταση των υποθέσεων του κόσμου δεν σημαίνει πως δεν είναι ευτυχισμένοι.
English[en]
13 Of course, the fact that Jehovah’s servants “weep” over the sorry state of world affairs does not preclude their being happy.
Spanish[es]
13 El hecho de que los siervos de Jehová ‘lloren’ por el deplorable estado de los asuntos mundiales no impide de ningún modo que se sientan felices.
Estonian[et]
13 Muidugi ei välista fakt, et Jehoova teenijad ”nutavad” maailma asjade kurva olukorra pärast, seda, et nad võivad ka õnnelikud olla.
Persian[fa]
۱۳ البته، «گریهای» که خادمان یَهُوَه به سبب اوضاع اسفبار دنیا میکنند مانع خوشحال بودن آنان نیست.
Finnish[fi]
13 Se että Jehovan palvelijat ’itkevät’ maailman murheellista tilaa, ei tietenkään estä heitä olemasta onnellisia.
French[fr]
13 Le fait de “ pleurer ” à cause du triste état du monde n’empêche évidemment pas les serviteurs de Jéhovah d’être heureux.
Ga[gaa]
13 Shi kɛlɛ, anɔkwale ní eji akɛ Yehowa tsuji ‘foɔ’ yɛ je lɛŋ shihilɛ ni efite lɛ he lɛ etsĩii amɛ miishɛɛnamɔ naa.
Hebrew[he]
13 כמובן, העובדה שמשרתי יהוה ’בוכים’ על מצבו העגום של העולם אינה גוזלת את אושרם.
Hindi[hi]
१३ दुनिया की दुर्दशा पर ‘रोने’ का मतलब यह नहीं कि यहोवा के लोग खुश नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Sa pagkamatuod, ang katunayan nga ang mga alagad ni Jehova ‘nagahibi’ bangod sang makahalanusbo nga kahimtangan sang kalibutan wala nagapugong sa ila pagkalipay.
Croatian[hr]
13 Naravno, to što Jehovini sluge ‘plaču’ nad žalosnim stanjem u svijetu ne znači da oni ne mogu biti sretni.
Hungarian[hu]
13 De természetesen az, hogy Jehova szolgái ’sírnak’ a világ szomorú állapota miatt, még nem zárja ki, hogy boldogok.
Western Armenian[hyw]
13 Անշուշտ, աշխարհի յուսալքիչ կացութեան վրայ Եհովայի ծառաներուն «լալ»ը արգելք չի հանդիսանար որ անոնք ուրախ ըլլան։
Indonesian[id]
13 Meskipun hamba-hamba Yehuwa bersedih akan keadaan dunia yang memprihatinkan ini, bukan berarti bahwa mereka tidak berbahagia.
Iloko[ilo]
13 Siempre, nupay ‘agsangit’ dagiti adipen ni Jehova gapu kadagiti nakalkaldaang a mapaspasamak iti lubong, dina kayat a sawen a dida mabalin ti agragsak.
Italian[it]
13 Naturalmente il fatto che i servitori di Geova ‘piangano’ per la deplorevole condizione in cui versa il mondo non impedisce loro di essere felici.
Georgian[ka]
13 მაგრამ, წუთისოფლის სავალალო მდგომარეობის გამო ‘ტირილი’ იეჰოვას მსახურებს უბედურ ადამიანებად არ ხდის.
Kongo[kg]
13 Ya kyeleka, mutindu bansadi ya Yehowa ‘kedila’ sambu na mambu ya mawa ya inza kemonisa ve nde bo lenda vanda na kyese.
Kazakh[kk]
13 Ехобаның қызметшілерінің осы дүниеде болып жатқан істердің қайғылы жағдайына «жылауы» олардың бақытты болуына еш кедергі жасамайды.
Korean[ko]
13 물론, 여호와의 종들이 세상사의 개탄스러운 상태 때문에 ‘운다’고 해서 그들이 행복하지 않은 것은 아닙니다.
Malagasy[mg]
13 Mazava ho azy fa tsy misakana ny mpanompon’i Jehovah tsy ho sambatra ny ‘fitomaniany’ noho ny toe-javatra mampalahelo mahakasika ny raharahan’ny tany.
Marshallese[mh]
13 Bõtab, meñe ri karejar ro an Jehovah rej “jõñ” kin jorrãn ko an lal men in ejjab bõpraek ir jen air mõnõnõ.
Macedonian[mk]
13 Секако, фактот дека Јеховините слуги ‚плачат‘ заради жалосната состојба на светските работи не ги спречува да бидат среќни.
Malayalam[ml]
13 യഹോവയുടെ ദാസന്മാർ ലോകത്തിന്റെ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് ‘കരയുന്നു’ എന്ന വസ്തുത സന്തുഷ്ടർ ആയിരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അവരെ തീർച്ചയായും തടയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१३ आजच्या जगाची नीतिभ्रष्ट परिस्थिती पाहून यहोवाचे सेवक ‘रडतात’ हे खरे आहे, पण याचा असा अर्थ होत नाही, की ते जीवनाचा आनंदच घेत नाहीत.
Maltese[mt]
13 M’għandniex xi ngħidu, il- fatt li l- qaddejja taʼ Jehovah ‘jibku’ minħabba l- istat imwiegħer li bih sejrin l- affarijiet fid- dinja ma jżommhomx lura milli jkunu henjin.
Burmese[my]
၁၃ မှန်ပါသည်၊ ကမ္ဘာကြီး၏အခြေအနေယိုယွင်းခြင်းအပေါ် ယေဟောဝါသက်သေများ “ငိုကြွေး” သည့်အဖြစ်က သူတို့၏ပျော်ရွှင်သောအဖြစ်ကို မတားဆီးပါ။
Norwegian[nb]
13 Det at Jehovas tjenere ’gråter’ over de sørgelige forholdene på jorden, utelukker naturligvis ikke at de er lykkelige.
Nepali[ne]
१३ निस्सन्देह, संसारका भ्रष्ट कुराहरूले गर्दा यहोवाका सेवकहरू ‘रोए’ तापनि त्यसले तिनीहरूको खुसीमा बाधा पुऱ्याउँदैन।
Niuean[niu]
13 Tuga a ia, kua “tagi” e tau fekafekau ha Iehova ke he tuaga momoko he lalolagi ka kua nakai utakehe he naia e fiafia ha lautolu.
Dutch[nl]
13 Het feit dat Jehovah’s dienstknechten „wenen” over de droevige wereldsituatie weerhoudt hen er uiteraard niet van gelukkig te zijn.
Northern Sotho[nso]
13 Ee, therešo ya gore bahlanka ba Jehofa ba ‘llišwa’ ke boemo bjo bo kwešago bohloko bja ditaba tša lefase ga e thibele go ba ga bona bao ba thabilego.
Nyanja[ny]
13 Komatu ngakhale kuti atumiki a Yehova ‘akugwetsa misozi’ chifukwa cha mkhalidwe wodandaulitsa wa dziko lapansi zimenezi siziwaletsa kukhala achimwemwe.
Panjabi[pa]
13 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਉੱਤੇ ‘ਰੋਂਦੇ’ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
13 Claro cu e echo cu Jehova su sirbidónan ta “yora” debí n’e condicion desalentador di asuntunan di mundu no ta stroba nan di ta felis.
Portuguese[pt]
13 Naturalmente, que os servos de Jeová ‘choram’ por causa do estado lastimável dos assuntos do mundo não impede que se sintam felizes.
Rundi[rn]
13 Mugabo ntiwumve, kuba abasavyi ba Yehova ‘barizwa’ n’ibintu bica ivutu biri mw’isi ntibibabuza kugira umunezero.
Romanian[ro]
13 Bineînţeles, faptul că slujitorii lui Iehova „plâng“ din cauza situaţiei jalnice a lumii nu îi împiedică să fie fericiţi.
Russian[ru]
13 То, что служители Иеговы «плачут» над ужасным состоянием дел в мире, вовсе не мешает им быть счастливыми.
Kinyarwanda[rw]
13 Birumvikana ko kuba abagaragu ba Yehova ‘barizwa’ n’imimerere iteye agahinda y’ibintu bibera ku isi, bitababuza kugira ibyishimo byanze bikunze.
Slovak[sk]
13 Samozrejme, to, že Jehovovi služobníci „plačú“ pre smutný stav svetových záležitostí, nebráni tomu, aby boli šťastní.
Slovenian[sl]
13 Seveda pa Jehovovim služabnikom dejstvo, da ‚jokajo‘ zaradi žalostnih razmer v svetu, ne preprečuje, da ne bi bili srečni.
Samoan[sm]
13 O le mea moni, o le ‘fetagisi’ o auauna a Ieova ona o le tulaga faanoanoa ua iai mataupufai a le lalolagi e lē faapea ua taofia mai ai lo latou fiafia.
Shona[sn]
13 Chokwadi, ku“chema” kwevabatiri vaJehovha nhau dzinosuruvarisa dzenyika hakudzivisi kufara kwavo.
Albanian[sq]
13 Sigurisht, fakti që shërbëtorët e Jehovait ‘qajnë’ për gjendjen e vajtueshme të çështjeve të botës, nuk e pengon lumturinë e tyre.
Serbian[sr]
13 Naravno, činjenica što Jehovine sluge ’plaču‘ nad žalosnim stanjem u svetu ne sprečava ih da budu srećni.
Sranan Tongo[srn]
13 Ma a „krei” di den futuboi fu Yehovah e krei fu a situwâsi na grontapu di e gi fu sari, no wani taki dati den no kan de koloku.
Southern Sotho[st]
13 Ka sebele, taba ea hore bahlanka ba Jehova ba ‘llisoa’ ke boemo bo nyahamisang ba liketsahalo tsa lefatše ha e ba thibele ho thaba.
Swahili[sw]
13 Bila shaka, furaha ya watumishi wa Yehova haizuiwi na uhakika wa kwamba wao ‘hulia’ kwa sababu ya hali ya mambo ya ulimwengu yenye kusikitisha.
Thai[th]
13 แน่ ละ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา “ร้องไห้” เนื่อง ด้วย สภาพการณ์ ของ โลก ที่ ทํา ให้ หมด กําลังใจ ไม่ ได้ กัน พวก เขา ไว้ จาก การ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
13 Mangyari pa, ang bagay na ang mga lingkod ni Jehova ay “tumatangis” dahil sa nakapanghihina-ng-loob na kalagayan ng mga gawain sa daigdig ay hindi nakahahadlang sa kanilang pagiging maligaya.
Tswana[tn]
13 Ke boammaaruri gore, ga se gore fa batlhanka ba ga Jehofa ba “lela” ka ntlha ya maemo a a hutsafatsang a lefatshe leno go bolela gore ga ba itumela.
Tongan[to]
13 Ko e mo‘oni, ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ko e kau sevāniti ‘a Sihová ‘oku nau “tangi” ‘i he tu‘unga moveuveu ‘o e ngaahi me‘a he māmaní ‘oku ‘ikai ke ta‘ofi ai ‘a ‘enau fiefiá.
Tok Pisin[tpi]
13 Tru, ol wokman bilong Jehova ol i save “krai” long ol pasin nogut tru i kamap long graun, tasol dispela i no pasim ol long i stap amamas.
Turkish[tr]
13 Tabii, Yehova’nın hizmetçilerinin dünya olaylarının üzücü durumu nedeniyle ‘ağlaması’ onların mutluluğuna engel olmaz.
Tsonga[ts]
13 Kunene, ku va malandza ya Yehovha ma “rila” hikwalaho ka xiyimo lexi nga tsakisiki xa misava a swi ma siveli ku tsaka.
Twi[tw]
13 Nanso, “osũ” a Yehowa asomfo sũ wɔ wiase nsɛm tebea a ɛyɛ awerɛhow ho no nkyerɛ sɛ wonni anigye.
Tahitian[ty]
13 Parau mau, e ere no te mea e te “oto” ra te mau tavini a Iehova no te mau ohipa peapea a te ao nei, aita ïa ratou e oaoa ra.
Umbundu[umb]
13 Ocili okuti, omanu vavumba Yehova vakasi ‘okulilia’ omo liovitangi vipita voluali, pole, eci hacoko citateka esanju liavo.
Wallisian[wls]
13 Kae ko te ‘fetāgihi’ ʼa te ʼu kaugana ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼo te malamanei, ʼe mole faka ʼuhiga leva ke tuku tanatou fiafia.
Xhosa[xh]
13 Kakade ke, isibakala sokuba abakhonzi bakaYehova ‘belila’ ngenxa yemeko elusizi ehlabathini asithethi kuthi mabangonwabi.
Yapese[yap]
13 Pi tapigpig rok Jehovah e yad be “dolo’loy” ni bochan ke kireb e ngongol ko girdi’ ko re fayleng n’ey, machane, dabi talegrad e re n’ey ni nge dabra felan’rad.
Yoruba[yo]
13 Àmọ́ ṣá o, ti pé àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà ń “sunkún” lórí ipò ìkáàánú tí ayé wà kò ba ayọ̀ wọn jẹ́.
Chinese[zh]
13 耶和华的仆人虽为世事的可悲情况“[哀]哭”,但这并不表示他们不会快乐。
Zulu[zu]
13 Yiqiniso, ukuthi izinceku zikaJehova ‘ziyakhala’ ngenxa yesimo sezwe esidabukisayo akuzenzi zingajabuli.