Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа еилаҳкаауеит Анцәа игәҭакы шынаигӡо, насгьы аԥсҭазаара абзиарахь ишиԥсахуа.
Acoli[ach]
Tito kit ma Lubanga bicobo kwede yubbe ki kit ma bikelo kwede alokaloka mabeco i lobo.
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ, Baiblo ɔ tsɔɔ wɔ blɔ nɔ nɛ Mawu maa gu kɛ tsu e yi mi tomi he ní, konɛ e ngɔ si himi kpakpa kɛ ba zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Dit verduidelik hoe God sy voorneme sal vervul en beter toestande op die aarde sal teweegbring.
Amharic[am]
አምላክ ዓላማውን እንዴት ዳር እንደሚያደርስና በምድር ላይ የተሻሉ ሁኔታዎችን እንደሚያመጣ ይገልጻል።
Arabic[ar]
وهو يوضح ايضا كيف سيتمم الله وعده ويجعل البشر ينعمون بأحوال افضل.
Mapudungun[arn]
Biblia ka kimeltukeeiñmew Ngünechen chumngechi femürpuay ñi feypikünun ti Mapu ñi kümelkaletual.
Aymara[ay]
Ukat kunjamsa Diosax amtanakapxa phuqani aka Uraqi sumaptayañatakixa ukanakatsa Bibliax qhanañcharakistuwa.
Azerbaijani[az]
Bu kitab Allahın Öz niyyətini necə yerinə yetirəcəyini və yer üzündəki şəraiti yaxşılığa doğru necə dəyişəcəyini izah edir.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kaiyan kun paano ootobon nin Dios an saiyang katuyohan asin papangyayarihon an mas marahay na mga kamugtakan sa daga.
Bemba[bem]
Ilondolola ifyo Lesa akafisha ubufwayo bwakwe no kuwamya ifintu pe sonde.
Bulgarian[bg]
Обяснява как Бог ще изпълни намерението си и ще създаде по–добри условия на земята.
Bislama[bi]
Baebol i eksplenem olsem wanem God bambae i mekem stamba tingting blong hem i kamtru, mo olsem wanem bambae hem i mekem laef long wol ya i kamgud. !
Bangla[bn]
এটি ব্যাখ্যা করে যে, কীভাবে ঈশ্বর তাঁর উদ্দেশ্য পূর্ণ করবেন এবং পৃথিবীতে আরও ভালো অবস্থা নিয়ে আসবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A liti aval avé Zambe a ye bo na nkômbane wôé ô tôéban, a aval ane si je a ye mane bo abeñe vôme ya nyiñ.
Catalan[ca]
Explica com Déu complirà el seu propòsit i com portarà millors condicions de vida a la Terra.
Garifuna[cab]
Afuranguagüda tumuti Bíbülia ida luba lan lagunfuliruni Bungiu lisuuni lun buídutima lan ibagari ubouagu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nubʼij achike rubʼanik ri Tataʼixel xtukʼäm pe jun utziläj kʼaslem chi ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Kini nagpatin-aw kon sa unsang paagi pagatumanon sa Diyos ang iyang katuyoan ug ipatungha ang mas maayong mga kahimtang sa yuta.
Chuukese[chk]
A áweweei ifa usun Kot epwe apwénúetá minne a fen tipeni me ámúrinnééló napanapen fénúfan.
Chuwabu[chw]
Nivuru ntti ninotapulela mukalelo onasorihe Mulugu efunelo yaye vina mukalelo onadhiyeena mikalelo dhaderetu velaboni ya vati.
Seselwa Creole French[crs]
I eksplike konman Bondye pou realiz son plan e fer later vin en pli bon landrwa pour viv.
Czech[cs]
Vysvětluje, jak Bůh splní svůj záměr a jak na zemi zavede lepší podmínky.
Chol[ctu]
Miʼ tsictesʌbeñonla jaʼel bajcheʼ mi caj i tsʼʌctesan i tʼan Dios wʌn albil bʌ i chaʼan yicʼot chaʼan ñumen wem bʌ lac chumlib wʌʼ ti Pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi anmarga soglenabalid igi nabir Jehová gannar nabbaneg nudaggoye soge.
Chuvash[cv]
Ҫак кӗнеке Турӑ хӑй шухӑшласа хунине мӗнле пурнӑҫласси пирки тата Вӑл пурнӑҫа мӗнле лайӑхлатса парасси пирки ӑнлантарса парать.
Welsh[cy]
Mae’n esbonio sut y bydd Duw yn cyflawni ei fwriad a gwella’r sefyllfa ar y ddaear.
Danish[da]
Den forklarer hvordan Gud vil gennemføre sin hensigt og skabe gode forhold her på jorden.
German[de]
Sie zeigt, wie Gott seinen Willen ausführen und auf der Erde ideale Verhältnisse schaffen wird.
Dehu[dhv]
Ej a qejepengön la aqane tro Akötresie a eatrëne la aja i Nyidrë memine la aqane tro Nyidrëti a axulune la itre aqane mele ka loi e celë fen.
Jula[dyu]
Bibulu b’a ɲɛfɔ Ala bena a sagonata dafa cogo min na ani ka ɲɛnamaya kɛcogo fisaya dugukolo kan.
Ewe[ee]
Egblɔ alesi Mawu ana eƒe tameɖoɖo nava eme ahana nɔnɔmeawo nanyo wu le anyigba dzi.
Efik[efi]
Enye etịn̄ nte Abasi edisude mme un̄wọn̄ọ esie onyụn̄ anam nti idaha ẹdu ke isọn̄.
Greek[el]
Εξηγεί πώς ο Θεός θα εκπληρώσει το σκοπό του και θα φέρει καλύτερες συνθήκες στη γη.
English[en]
It explains how God will fulfill his purpose and bring about better conditions on the earth.
Spanish[es]
La Biblia también nos explica cómo cumplirá Dios su propósito de que existan mejores condiciones en la Tierra.
Estonian[et]
Piibel selgitab ka seda, mismoodi Jumal teostab oma eesmärgi ja toob maa peale paremad elutingimused.
Basque[eu]
Jainkoak bere asmoa nola beteko duen eta lurreko egoera nola hobetuko duen ere azaltzen du.
Persian[fa]
همچنین در این کتاب خداوند انسانها را از مقصود خود آگاه میسازد و روشن میکند که چگونه شرایط بهتری را روی زمین برقرار خواهد کرد.
Finnish[fi]
Se selittää, miten Jumala tulee toteuttamaan tarkoituksensa ja saamaan aikaan paremmat olosuhteet tänne maan päälle.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na sala ena qai vakayacora kina na Kalou na nona inaki, kei na sala ena vakavinakataka kina na ituvaki ni bula e vuravura.
Faroese[fo]
Hon greiðir frá, hvussu Gud fer at fremja sína ætlan og skapa betri viðurskifti her á jørðini.
Fon[fon]
É tinmɛ lee Mawu na bló bɔ linlin tɔn na jɛ nu bɔ gbɛ̀ ɔ na wá nyɔ́ gbɔn é.
French[fr]
Il explique comment Dieu accomplira son dessein et établira des conditions de vie meilleures sur la terre.
Ga[gaa]
Etsɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ baatsu eyiŋtoo he nii ní ekɛ shihilɛ kpakpa aba shikpɔŋ nɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa naba aron te Atua ni kakoroa bukin ana kantaninga, ao ni katamaroaa te waaki n te aonnaba.
Galician[gl]
Tamén explica como Deus cumprirá o seu propósito e como mellorará as condicións que hai na Terra.
Guarani[gn]
La Biblia omyesakã avei mbaʼéichapa Ñandejára okumplíta ipropósito ha omoporãta ko Yvy.
Goan Konkani[gom]
Toxench Devan bhasailam tem korun, to hea prithumer boreponn koso haddttolo, tem-ui Bible somzaita.
Gujarati[gu]
દુનિયાનું બીજું કોઈ પણ પુસ્તક આવા આશીર્વાદો વિશે જણાવતું નથી.
Wayuu[guc]
Süküjüin wamüin tü naainjainjatkat Maleiwa süpüla anain wakuwaʼipa saaʼu tü Mmakat.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ lehe Jiwheyẹwhe na hẹn ojlo etọn di bo nasọ hẹn ninọmẹ dagbe lẹ wá aigba ji gbọn tọn.
Ngäbere[gym]
Ngöbö töita ño Kä tibien kräke ye mikai nemen bare ño kwe Biblia kätä mike gare nie.
Hausa[ha]
Ya yi bayani game da yadda Allah zai cika nufinsa kuma ya kawo yanayi mai ni’ima a duniya.
Hebrew[he]
הוא מסביר כיצד יגשים אלוהים את מטרתו וייצור תנאים טובים יותר עלי אדמות.
Hindi[hi]
बाइबल यह भी समझाती है कि परमेश्वर आनेवाले वक्त में कैसे अपना मकसद पूरा करेगा और किस तरह धरती पर अच्छे हालात लाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sini kon paano himuon sang Dios ang iya katuyuan kag kon paano niya kay-uhon ang sitwasyon diri sa duta.
Hiri Motu[ho]
Bona Dirava ese ena gwauhamata do ia hagugurua bona tanobada do ia hanamoa dalana ia gwauraia danu.
Croatian[hr]
Ona objašnjava kako će Bog ispuniti svoj naum i dovesti do toga da na Zemlji zavladaju bolji uvjeti.
Haitian[ht]
Li esplike ki jan Bondye pral reyalize objektif li e ki jan l ap tabli pi bon kondisyon sou tè a.
Hungarian[hu]
Ez a könyv elmondja, hogyan váltja valóra Isten a szándékát, és hogyan teszi jobbá a körülményeket a földön.
Armenian[hy]
Այն բացատրում է, թե ինչպես է Աստված իրականացնելու իր նպատակը եւ լավ պայմաններ հաստատելու երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը բացատրէ, թէ Աստուած ինչպէ՛ս իր նպատակը պիտի իրագործէ եւ երկրի վրայ աւելի լաւ վիճակներ պիտի յառաջացնէ։
Herero[hz]
Oyo i handjaura omuano Mukuru mbu ma kayenenisa ondando ye nokutuetera ozongaro ozombwa kombanda yehi.
Iban[iba]
Iya nerangka baka ni Petara deka ngenataika peneka Iya enggau ngubah dunya tu nyadi manah agi.
Ibanag[ibg]
Ipakanawagna nu kunnasi nga tuppalan na Dios i gakkagna anna nu kunnasina pakastan i paddiapaddian ta davvun.
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan bagaimana Allah akan mewujudkan maksud-tujuan-Nya dan mendatangkan keadaan yang lebih baik di bumi.
Igbo[ig]
Ọ na-akọwa otú Chineke ga-esi mezuo nzube ya ma weta ọnọdụ ndị ka mma n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ilawlawagna no kasano a tungpalen ti Dios ti panggepna ken no kasano a pasayaatenna dagiti kasasaad ditoy daga.
Icelandic[is]
Hún lýsir hvernig Guð kemur til leiðar því sem hann ætlar sér og hvernig hann bætir ástandið á jörðinni.
Isoko[iso]
U dhesẹ oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o ti ro ru ẹjiroro riẹ gba jẹ rehọ emamọ uyero ziọ otọakpọ.
Italian[it]
Spiega in che modo Dio adempirà il suo proposito e porterà condizioni migliori sulla terra.
Japanese[ja]
また,神がどのようにご自分の目的を果たし,地上の状態を良くされるかについての説明もあります。
Georgian[ka]
ის გვიხსნის, როგორ განახორციელებს ღმერთი თავის განზრახვას და როგორ შეგვიქმნის დედამიწაზე საუკეთესო პირობებს.
Kabyle[kab]
Issefham- ed daɣen amek ara yaweḍ Ṛebbi ɣer lmeqsud- is d wamek ara yerr tamɛict ţ- ţaxlaft ɣef lqaɛa.
Kamba[kam]
Ĩeleasya ũndũ Ngai ũkeanĩsya ieleelo syake na kũseũvya maũndũ kũũ nthĩ.
Kongo[kg]
Yo ketendulaka mutindu Nzambi talungisa lukanu na yandi mpi tatomisa mambu na ntoto.
Kikuyu[ki]
Nĩ ĩtaaragĩria ũrĩa Ngai arĩhingia itanya rĩake, na arehe mũikarĩre mwega gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Otai yelifa nghee Kalunga ta ka wanifa po elalakano laye nokweeta eenghalo diwa kombada yedu.
Kazakh[kk]
Онда Құдайдың өз еркін қалай жүзеге асыратыны және жердегі жағдайды қалай жақсартатыны түсіндіріледі.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi nassuiarneqarpoq Guutip siunertani qanoq naammassiumaaraa nunarsuarmilu pitsaanerusunik atugaqalersitsilluni.
Kimbundu[kmb]
Iene ijimbulula kiebhi Nzambi kia-nda kumbidila o vondadi iê, ni ku iukisa o ixi.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪೂರೈಸುವನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತರಲಿರುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 성서는 어떻게 하느님께서 자신의 목적을 이루어 땅이 더 살기 좋은 곳이 되게 하실 것인지 설명해 줍니다.
Konzo[koo]
Yikasoborera Nyamuhanga ngokwa akendi syaberererya ekighendererwa kiwe n’eriletha emibere mibuya okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Walondolola Lesa byo akafikizha nkebelo yanji ne kuleta bwikalo bwawama panopantanda.
Krio[kri]
I de tɛl wi bɔt aw Gɔd go du wetin i want fɔ du fɔ mɔtalman.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတဲဖျါထီၣ်ဝဲ ကမၤလၢပှဲၤ အတၢ်တိာ်ပာ်ဒ်လဲၣ် ဒီးကမၤကဲထီၣ်ဟီၣ်ခိၣ် လၢတၢ်မၤအသးအဂ့ၤကတၢၢ် ဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Azo kusingonona asi ngapi omu nga sikisa mo Karunga sitambo sendi nokukaretesa po nkareso zongwa pevhu.
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, Ыйык Жазмада Кудайдын өз ой-ниетин кантип ишке ашырары, жашоону кандайча жакшыртары айтылат.
Lamba[lam]
Ilabuulishisha ifi baLesa bakafishapo ukufwaya kwabo ne kulenge’calo ukuba iciweme.
Ganda[lg]
Ennyonnyola engeri Katonda gy’anaatuukirizaamu ebigendererwa bye era n’engeri gy’anaaleetawo embeera ennungi ku nsi.
Lingala[ln]
Ezali kolimbola ndenge Nzambe akokokisa mokano na ye mpe akosala makambo ya malamu na mabelé.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອະທິບາຍ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ສໍາເລັດ ແລະ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ສະພາບການ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ດີ ກວ່າ ນີ້.
Lozi[loz]
I talusa ka za m’o Mulimu a ka petela mulelo wa hae ni ku tahisa miinelo ye minde fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Paaiškinama, kaip Dievas įgyvendins, ką yra numatęs, ir sukurs žemėje rojų.
Luba-Katanga[lu]
Ushintulula muswelo ukafikidija Leza mpango yandi ne kuleta ngikadilo milumbuluke pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Udi uleja muakumbaja Nzambi malu adiye mulongolole ne mualengejaye malu pa buloba.
Luvale[lue]
Yalumbununa omu Kalunga mwakatesamo vyuma ajina nakuwahisa vyuma hano hamavu.
Lunda[lun]
Yatulejaña chakashikijayi Nzambi nkeñelu yindi nakuleta wumi wawuwahi hamaseki.
Luo[luo]
Onyiso kaka Nyasaye biro chopo dwaro mare, kendo kaka obiro kelo ngima maber e piny.
Lushai[lus]
Tin, Pathianin a thiltum a hlenchhuah dân tûr leh he leia dinhmun ṭha zâwk a rawn thlentîr dân tûr pawh min hrilhfiah bawk a ni.
Latvian[lv]
Tajā paskaidrots, kā Dievs īstenos savu nodomu un nodrošinās uz zemes labākus dzīves apstākļus.
Mam[mam]
Ax ikx in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios alkye tten kjapunel t-xim Dios aju tuʼn tok twitz Txʼotxʼ te tbʼanel.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoati tsoya jósʼin sitjoson Niná jmeni xi tjínndajinle, nga nda katamachon i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë nan xytyukmëtmaytyakëm mä wiˈixë Dios tkuytyunäˈäny diˈib të ttuknibëjtäägë ets dyaˈoyëyaˈanyë jukyˈäjtën yä Naxwiiny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui a hugɛ lɔ gbɔma a mue na Ngewɔ longɔ la tao sia i ye wama ndunyi ji wotema a alijɛnɛ.
Motu[meu]
Baibul ai Dirava ese ena ura baine haḡuḡurua bona tanobadai mauri namona baine havaraia daladia e herevalai.
Morisyen[mfe]
Li expliké couma Bondié pou realise so volonté ek pou amenn bann pli bon condition lor la terre.
Malagasy[mg]
Hazavaina ao koa ny fomba hanatanterahan’Andriamanitra ny fikasany sy hanatsarany ny fiainana etỳ an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ikalondolola vino Leza alafikilizya ukulonda kwakwe na vino alazifya insi.
Marshallese[mh]
Im kein kajilu, ej kwal̦o̦k wãween an Anij naaj kajejjet karõk eo an jãn jinoin kõn lal̦ in im armej ro, im kõm̦m̦an bwe men ko ilo lal̦ in ren em̦m̦anl̦o̦k.
Mískito[miq]
Bara Gâd mita tasba trabilka nani nahki wapnika mankbia ba sin, Baibil ba marikisa.
Macedonian[mk]
Ни објаснува како Бог ќе ја исполни својата намера и како ќе се погрижи да завладеат подобри услови на Земјата.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറ വേ റ്റു ക യും ഭൂമി യിൽ മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥകൾ കൊണ്ടു വ രു ക യും ചെയ്യു ന്നത് എങ്ങനെ യാ യി രി ക്കു മെന്ന് അതു വിശദീ ക രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан санаа зорилгоо хэрхэн биелүүлж, дэлхийн нөхцөл байдлыг хэрхэн сайжруулахыг ч бичжээ.
Mòoré[mos]
A wilgda Wẽnnaam sẽn na n pids a raabã la a kɩt tɩ vɩ-noog zĩnd tẽngã zug to-to.
Marathi[mr]
त्यात हेही सांगितले आहे, की देव आपला उद्देश कशाप्रकारे पूर्ण करणार आहे आणि पृथ्वीवर चांगली परिस्थिती तो कशी आणणार आहे.
Malay[ms]
Bible menerangkan bagaimana Tuhan akan melaksanakan tujuan-Nya dan membawa perubahan kepada bumi kita.
Maltese[mt]
Tispjega kif Alla se jwettaq l- iskop tiegħu u jġib kundizzjonijiet aħjar fuq l- art.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia káʼa̱nkaña nda̱saa va̱ʼa xi̱nu ña̱ kúni̱ Ndióxi̱ koo nu̱ú ñuʼú yóʼo.
Norwegian[nb]
Og den forklarer hvordan Gud skal gjennomføre sin hensikt og sørge for at det blir bedre forhold på jorden.
Nyemba[nba]
Ya lombolola vati tangua Njambi a ka puisamo vutumbe vueni na ku alulula ano mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia nojkia techixtomilia kenijkatsa toTeotsij kichiuas ma moaxiti tlen mosentlalijtok ipan Tlaltipaktli kampa kuali tiitstosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia no techmelauilia keniuj kichiuas itanejnekilis Dios maj okachi kuali tinemikan nikan taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia noijki kijtoa toTajtsin Dios kichiuas kuali ma tiyetokan nikan Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Lichasisa ukuthi uNkulunkulu uzayigcwalisa njani injongo yakhe lokuthi uzaletha njani izimo ezingcono emhlabeni.
Ndau[ndc]
Rinodurujira kuti Mwari anozokwanirisisa kudini cidisiso cake no kuitisa nane mugariro wo pasi pano.
Nepali[ne]
परमेश्वरले कसरी आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्नुहुनेछ र पृथ्वीलाई अझ राम्रो बनाउनुहुनेछ भनी बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
Otayi yelitha nkene Kalunga ta ka gwanitha elalakano lye nokweeta onkalo ombwanawa kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnathariha ti mwawiihai Muluku onahaaleiye okhwaaniherya yookhwela awe wi aruuhe makhalelo aphaama veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia noijki techtomilia kenon toTajtsin kichiuas kualtsin manemilo ipan tlaltikpaktli, ijkon ken yejua kineki.
Niuean[niu]
Ne fakamaama mai hagaao ke he puhala ka fakamooli he Atua e finagalo haana mo e tamai e tau tutūaga mitaki ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Er wordt in uitgelegd hoe God zijn voornemen zal uitvoeren en de situatie op aarde zal verbeteren.
South Ndebele[nr]
Ihlathulula bona uZimu uzoyizalisa njani iimnqopho yakhe nokobana uzokwenza njani ukuphila kube bhedere ephasini.
Northern Sotho[nso]
E hlalosa kamoo Modimo a tlago go phethagatša morero wa gagwe ka gona gomme a tliše maemo a kaone lefaseng.
Nyanja[ny]
Limafotokozanso mmene Mulungu adzakwaniritsire cholinga chake n’kuchititsa kuti moyo ukhale wabwino kwambiri padzikoli.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia oñgeni Huku makafuisapo ehando liae, nokuetela ovanthu omuenyo omuwa.
Nyankole[nyn]
Neeshoborora aha ku Ruhanga araije kuhikiiriza ekigyendererwa kye kandi akareetaho emituurire mirungi omu nsi.
Nyungwe[nyu]
Limbafotokoza momwe Mulungu an’dzakwanisira cakulinga cace na kucitisa moyo kukhala wabwino pa dziko la pansi.
Nzima[nzi]
Ɔkilehile kɛzi Nyamenle bamaa ye atiakunlukpɔkɛ ara nu na yeava tɛnlabelɛ kpalɛ yeara azɛlɛ ye azo la anu.
Oromo[om]
Waaqayyo kaayyoosaa galmaan ga’uudhaan akkamitti lafa kanarratti yeroo gammachiisaa akka fidu ibsa.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма нын ацы чиныг ӕмбарын кӕны, Хуыцау йӕ фӕнд куыд сӕххӕст кӕндзӕн ӕмӕ зӕххыл хорз цард куыд скӕндзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo xikägihu̱ hanja Äjuä ma dä kumpli rä promesa de dä hä nˈa rä hogä mˈu̱i po gatˈho rä Xiˈmhai.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, ipapaliwawa na satan no panon ya sumpalen na Dios so panlabayan to tan no panon ton parakepen iray kipapasen diad dalin.
Papiamento[pap]
Beibel ta splika kon Dios lo kumpli ku su propósito i trese mihó kondishonnan riba tera.
Palauan[pau]
Ngmesaod er a rolel a Dios a bo loltaut a telbilel e lerellii a blekeradel er tia el chutem el mo ungil.
Plautdietsch[pdt]
Derch de Schreft kjenn wie uk vestonen, woo Jehova sien Väanämen derchfieren woat un daut dee hia oppe Ieed noch mol aules woat scheen moaken.
Pijin[pis]
Hem explainim hao God bae fulfillim plan bilong hem and mekem living bilong iumi long earth kamap moabeta.
Polish[pl]
Wyjaśnia, jak Bóg zrealizuje swe pierwotne zamierzenie i zaprowadzi na ziemi lepsze warunki.
Pohnpeian[pon]
E kin kawehwehda ia duwen Koht eh pahn ketin kapwaiada kupwure kan oh ketin kamwahwihala irair akan nan sampah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ta splika kuma ki Deus na bin kumpri si intenson i tisi minjor kondisons na Tera.
Portuguese[pt]
Ela explica como Deus cumprirá seu propósito e melhorará as condições na Terra.
Quechua[qu]
Y kë Patsachö Diosnintsik munanqan imanö cumplikänantapis nimantsikmi.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ ri Biblia kubʼij chqe ri kubʼan na ri Dios cho ronojel uwach Ulew, che kpe na utz taq jastaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Bibliapica Jehová Dios paipaj munaita pajtachijpi cai Allpapi alli causai tiyanatami huillan.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa willawanchikmi imaynatam Diosqa munayninta ruraspan Allpa pachata sumaqyachinanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa willallantaqmi imaynatan Dios kay Hallp’aman sumaq kawsayta apamunqa.
Rarotongan[rar]
Te akataka maira te reira e akapeea te Atua te akatupu anga i tona akakoro anga e te apai mai i te au turanga meitaki atu i te enua nei.
Rundi[rn]
Irasigura ingene Imana izoshitsa umugambi wayo n’ingene izotuma ibintu bimera neza kw’isi.
Ruund[rnd]
Urumburil mutapu ukezay Nzamb kuwanyish rutong rend ni kulet mikadil yiwamp pa divu.
Romanian[ro]
Ea ne arată cum îşi va îndeplini Dumnezeu scopul şi cum va aduce condiţii mai bune pe pământ.
Rotuman[rtm]
Iạ sui‘ȧk tē ne ‘Ạitu la rē la a‘sokoa ‘on ‘amnạki ma a‘leleia pefä‘ ne rȧnte‘.
Russian[ru]
В ней объясняется, как Бог исполнит свой замысел и изменит жизнь к лучшему.
Kinyarwanda[rw]
Idusobanurira uko Imana izasohoza umugambi wayo, igatuma ubuzima burushaho kuba bwiza ku isi.
Sena[seh]
Isafokotoza kuti Mulungu anadzakwanirisa tani cifuniro cace na kubweresa makhaliro adidi pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Bible afa tongana nyen Nzapa ayeke sala ande si aye so lo leke na bê ti lo ti sala aga tâ tënë na ti sala si aye akiri aga nzoni na ndo ti sese.
Sinhala[si]
එලෙසම දෙවි තමන් අරමුණු කළ දේට එකඟව මුළු පොළොවටම සාමය ගෙනෙන ආකාරයත් එහි විස්තර කර තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Maganu alaamasi hiitto asse wonshannoronna uullate aana woyyitino heeshsho hiitto asse abbannorono xawisanno.
Slovak[sk]
Dozvedáme sa z nej aj to, ako Boh splní svoje predsavzatie a postará sa o to, aby na zemi zavládli lepšie podmienky.
Sakalava Malagasy[skg]
Hazavaniny ao koa hoe, manao akory ty hanatanteraha Ndranahary ty raha nampitamaniny, noho hanasoavany ty fiaina an-tany etoy.
Slovenian[sl]
Pojasnjuje, kako bo Bog izpolnil svoj namen in na zemlji ustvaril boljše razmere.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai ai le auala o le a faataunuu ai e le Atua lona finagalo, ma aumaia tulaga sili ona lelei i le lalolagi.
Shona[sn]
Rinotsanangura kuti Mwari achazadzisa sei chinangwa chake, ounza mamiriro ezvinhu ari nani panyika.
Songe[sop]
Alesha mushindo aukyebe Efile Mukulu kukumbasha mpango yaaye na kulumbuula myanda pa nsenga.
Albanian[sq]
Ajo shpjegon se si do ta përmbushë Perëndia qëllimin e tij dhe si do të sjellë kushte më të mira në tokë.
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri wi fa den prakseri fu Gado sa kon tru èn fa a o sorgu taki a situwâsi na grontapu kon moro bun.
Swati[ss]
Lisichazela kutsi Nkulunkulu utasigwalisa kanjani setsembiso sakhe sekuletsa simo lesincono emhlabeni.
Southern Sotho[st]
E hlalosa kamoo Molimo a tlang ho phethahatsa morero oa hae kateng ’me a tlise maemo a molemo lefatšeng.
Swedish[sv]
Den förklarar hur Gud kommer att förverkliga sina avsikter och se till att det blir bättre förhållanden på jorden.
Swahili[sw]
Inaeleza jinsi Mungu atakavyotimiza kusudi lake na kuleta hali bora duniani.
Congo Swahili[swc]
Inatufasiria namna Mungu atatimiza kusudi lake na kufanya maisha yawe mazuri sana duniani.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, கடவுள் தம்முடைய நோக்கத்தை நிறைவேற்றி இந்தப் பூமியை எப்படி நல்ல நிலைக்குக் கொண்டு வருவார் என்றும் விளக்குகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa náa Biblia naʼthúlúʼ xú káʼnii Dios gáʼnimbánuu rí ekudaminaʼ maʼni ga̱jma̱a̱ ma̱ʼkha̱ kayóo rí májánʼ náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia esplika oinsá mak Maromak sei halaʼo nia hakarak atu halo mundu neʼe sai diʼak tebes.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hazavae’e ka ty hiavia ze raha nisafirien’Andrianagnahare naho ty hagnasoa’e ty fiaignagne an-tane etoy.
Telugu[te]
దేవుడు తన చిత్తం నెరవేర్చి ఈ భూమిపై మెరుగైన పరిస్థితులు ఎలా తీసుకొస్తాడో అది వివరిస్తోంది.
Tajik[tg]
Ин китоб ба мо мефаҳмонад, ки чӣ тавр Худо мақсадашро амалӣ гардонида, дар рӯи замин шароитҳои беҳтаринро фароҳам хоҳад овард.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ อธิบาย วิธี ที่ พระเจ้า จะ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ และ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก มี สภาพ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብኸመይ ዕላማኡ ኸም ዚፍጽምን ኣብ ምድሪ ዝሓሸ ዅነታት ብኸመይ ከም ዜምጽእን ይገልጸልና።
Tiv[tiv]
I̱ pase er Aôndo una kar ve una kure awashima na shi una sôr tar ua hingir guda kpaa.
Turkmen[tk]
Onda Hudaýyň niýetini nädip amala aşyrjagy we ýer ýüzündäki durmuşy nädip gowulandyrjagy barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag nito kung paano tutuparin ng Diyos ang kaniyang layunin at kung paano niya paiiralin ang mas mabubuting kalagayan sa lupa.
Tetela[tll]
Tɔ nembetshiyaka woho wayokotsha Nzambi sangwelo diande ndo wayondela akambo w’amɛna efula lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
E re tlhalosetsa kafa Modimo a tlileng go diragatsa boikaelelo jwa gagwe ka gone le go tlisa maemo a a botoka mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala mai ai ki he founga ‘e fakahoko‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ene taumu‘á pea fakahoko mai ha ngaahi tu‘unga lelei ange ki he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Likonkhoska mo Chiuta wazamufiskiya khumbu laki ndipuso mo wazamunozge vinthu pa charu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilapandulula Leza mbwayoozuzikizya makanze aakwe akupa kuti kube bukkale bubotu anyika.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wani xcha xcholokabʼtik jastal oj ya kʼotuk ja Dyos ja jasa wa skʼana bʼa oj ya tojbʼuk ja jastik wan ekʼel ja bʼa Luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Biblia na kinkawaniyan la Jehová namakgantaxti xtalakaskin, xlakata Katiyatni xakalipaxuw natlawa.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori gut long God bai mekim wanem bilong kamapim gutpela sindaun hia long graun.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, amacını nasıl gerçekleştireceğini ve yeryüzündeki koşulları nasıl iyileştireceğini açıklar.
Tsonga[ts]
Yi hlamusela ndlela leyi Xikwembu xi nga ta xi hetisisa ha yona xikongomelo xa xona kutani xi tisa swiyimo leswinene emisaveni.
Tswa[tsc]
Gi tlhamusela lezi Nungungulu a to tatisisa zona a khungo gakwe ni ku neha a matshamela ma nene misaveni.
Purepecha[tsz]
Bibliajtsïni ístu aiangusïndi ambe uá Tata Diosï para sánderu sési jánhaskuarheni Parhakpinirhu.
Tatar[tt]
Бу китапта ничек Аллаһы үз ниятен үтәячәк, ничек җирдәге тормышны яхшыртачак икәне аңлатыла.
Tooro[ttj]
Esobo’ra omulingo Ruhanga arahikiriza ebigendererwa bye n’okuletaho entekaniza ennungi omu nsi.
Tumbuka[tum]
Likulongosora umo Chiuta wafiskirenge khumbo lake na kunozga charu kuti ŵanthu ŵakhalengemo makora.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai foki i ei a te auala ka fakataunu ei ne te Atua ana fuafuaga kae faka‵lei aka i ei a fakanofonofoga i te lalolagi.
Twi[tw]
Ɛkyerɛkyerɛ sɛnea Onyankopɔn bɛma n’atirimpɔw abam, na ɔde asetra pa aba asase so no mu.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia e nafea te Atua e faatupu ai i ta ’na opuaraa e e hopoi mai ai i te mau huru tupuraa maitai a‘e i te fenua nei.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te Bibliae ya scholbotik kaʼiytik te bin-utʼil ya yakʼ kʼotuk ta pasel te skʼanojel yoʼtan te Dios te bitʼil ya xlekub te kuxlejalil ta Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok chalbe smelolal kʼu yelan chkʼot ta pasel yuʼun li kʼusi tskʼan Diose, ti oyuk mas lekilal li ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Вона пояснює, як Бог виконає свій намір і створить на землі кращі умови.
Urdu[ur]
اس میں یہ بھی لکھا ہے کہ خدا زمین کے بُرے حالات میں بہتری کیسے لائے گا۔
Uzbek[uz]
Unda, Xudoning irodasi bo‘yicha yer yuzida yaxshi sharoitlar o‘rnatilishi to‘g‘risida aytilgan.
Venda[ve]
I ṱalutshedza nḓila ine Mudzimu a ḓo ḓadzisa ngayo ndivho yawe na u ḓisa vhuimo ha khwine kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Sách ấy cho biết cách Đức Chúa Trời sẽ thực hiện ý định và đem lại tình trạng tốt hơn trên đất.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, Xoossay ba halchchuwaa waati polanaakkonne saˈan loˈˈo hanotay deˈanaadan waati oottanaakko qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Iginsasaysay hito kon paonan-o tutumanon han Dios an iya katuyoan ngan pahihinaboon an mas maopay nga mga kahimtang ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamahino mai te ʼu meʼa ʼaē ka fai anai e te ʼAtua moʼo fakahoko ʼo tona finegalo, pea mo fetogi ia te ʼu ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Ichaza indlela uThixo aza kuyiphumeza ngayo injongo yakhe yokwenza ubomi buyolise ngakumbi emhlabeni.
Mingrelian[xmf]
თინა მირაგადნა, მუჭო შეასრულენს ღორონთი მუშ ნებას დო მუჭო მიღანს უჯგუშ ცხოვრებას დედამიწაშა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ambarany ao koa fa Zan̈ahary mbala han̈ano tany ty paradisa.
Yao[yao]
Jikusasala mwacacikwanilisya Mlungu lisosa lyakwe, soni kucenga cilamboci kuŵa cambone.
Yapese[yap]
Ku ma weliy rogon nra lebguy Got e tin nib m’agan’ ngay me yibnag e fel’ rogon nga fayleng.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàlàyé bí Ọlọ́run ṣe máa ṣe àwọn ohun tó ní lọ́kàn ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ àti bó ṣe máa tún ilẹ̀ ayé ṣe.
Yucateco[yua]
Le Biblia xanoʼ ku tsoliktoʼon bix ken u taasil Dios upʼéel maʼalob kuxtal way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia laaca cusiene laanu ximodo chiguni Dios ni naguixhe ique: guni chaahuiʼ lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
圣经还透露上帝会怎样实现他的旨意,使地球的情况得以好转。
Zande[zne]
Si nayugo wai Mbori nika digiso gako ringbisapai na ki ye na wene raka ku auru kpotosende.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló la Biblia rarexatzay ximod Jehová gony cumplir guirá ni ma goniʼbu, né ximod gonybu Gudxlio reʼ toib lagary sacroyen.
Zulu[zu]
Lichaza nendlela uNkulunkulu azoyifeza ngayo injongo yakhe futhi alethe izimo ezingcono lapha emhlabeni.