Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is baie dinge wat jou tot ’n voornemende huweliksmaat aangetrokke kan laat voel, maar nie een van hulle is so belangrik soos die persoon se geestelike toestand nie.
Amharic[am]
ለማግባት ያሰባችሁት ግለሰብ በብዙ መንገድ ሊስባችሁ ቢችልም አንደኛ ቦታ ሊሰጠው የሚገባው ግን ግለሰቡ ለመንፈሳዊ ነገሮች ያለው አመለካከት ነው።
Arabic[ar]
صحيح ان هنالك عوامل كثيرة قد تجعلك تشعر بالانجذاب الى شخص ما، لكنّ الاهم هو حالة الشخص الروحية.
Bemba[bem]
Fingi wingatemwako ku o ulefwaya ukuupa nelyo uo ulefwaya ukuupwako, lelo icacindama ukucila pali fyonse ni bukapepa bwa uyo muntu.
Bulgarian[bg]
Може да има много неща, които те привличат към бъдещия ти партньор, но нищо не е толкова важно, колкото духовното състояние на този човек.
Bislama[bi]
I gat plante samting we oli save pulum yu blong laekem wan boe no gel. Be samting we i impoten moa, se hem i mas laekem tumas ol samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
অনেক বিষয় তোমাকে এক ভাবী সাথির প্রতি আকৃষ্ট করতে পারে কিন্তু কোনোকিছুই ব্যক্তির আধ্যাত্মিক অবস্থার মতো এত গুরুত্বপূর্ণ নয়।
Cebuano[ceb]
Daghang butang ang makapadani kanimo sa usa nga gusto nimong minyoan, apan wala nay mas importante pa kay sa espirituwalidad sa maong tawo.
Czech[cs]
K potenciálnímu partnerovi tě mohou přitahovat různé věci, ale žádná z nich není tak důležitá jako jeho duchovní stav.
Danish[da]
Man kan føle sig tiltrukket af mange ting hos en anden, men det vigtigste at se efter hos en fremtidig ægtefælle er de åndelige egenskaber.
Greek[el]
Πολλοί παράγοντες μπορεί να σε ελκύσουν σε έναν υποψήφιο γαμήλιο σύντροφο, αλλά κανένας δεν είναι τόσο σημαντικός όσο η πνευματική κατάσταση του ατόμου.
English[en]
Many factors can make you feel drawn to a prospective spouse, but none are as important as the person’s spiritual condition.
Spanish[es]
Existen muchas razones por las que te puede atraer alguien como posible cónyuge, pero ninguna es tan importante como su condición espiritual.
Estonian[et]
Neid asju võib olla palju, mis sind mõne inimese poole tõmbavad, kuid miski pole nii tähtis kui vaimsus.
Finnish[fi]
Voit tuntea vetoa johonkin puolisoehdokkaaseen monista syistä, mutta mikään niistä ei ole yhtä tärkeä kuin hänen hengellinen tilansa.
French[fr]
De tous les facteurs qui peuvent vous attirer vers une personne en vue du mariage, aucun n’est plus important que sa spiritualité.
Gujarati[gu]
માનો કે તમને કોઈ બહુ ગમે છે. પણ વિચારો કે તે યહોવાહને કેટલું ચાહે છે?
Hebrew[he]
גורמים רבים יכולים למשוך אותך לבן או בת זוג לעתיד, אך כולם נופלים בחשיבותם לעומת המצב הרוחני של אותו אדם.
Hiligaynon[hil]
Madamong butang ang makapaluyag sa imo sa isa ka mangin tiayon, apang wala na sing mas importante pa sangsa espirituwalidad sang isa.
Croatian[hr]
Mnogo je toga što te može privući nekoj osobi, no ništa nije toliko važno kao njena duhovnost.
Hungarian[hu]
Sok minden vonzhatja az embert egy lehetséges társban, de semmi sem olyan fontos, mint a másik szellemisége.
Armenian[hy]
Քո ընտրյալը կարող է քեզ հաճելի լինել շատ առումներով, սակայն դրանցից ոչ մեկն այնքան կարեւոր չէ, որքան նրա հոգեւոր վիճակը։
Indonesian[id]
Memang, ada banyak faktor yang bisa membuat kamu tertarik kepada seorang calon teman hidup, tetapi tidak ada faktor yang lebih penting selain kerohaniannya.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ihe ndị pụrụ ime ka i nwee mmasị n’ebe onye ị chọrọ ịlụ nọ, ma ọ dịghị nke ọ bụla n’ime ha dị mkpa ka ọnọdụ ime mmụọ ya.
Iloko[ilo]
Adu ti mabalin a magustuam iti namnamaem a pakiasawaan, ngem ti koma kapatgan isu ti panangtaginayonna iti nasinged a relasionna iti Dios.
Italian[it]
In un probabile coniuge ci possono essere molte caratteristiche che ti attraggono, ma nessuna è importante quanto la spiritualità.
Japanese[ja]
結婚相手としてある人に引かれる場合,その人のいろいろな面に魅力を感じていることでしょう。 しかし,何よりも重要なのはその人の霊的な状態です。
Georgian[ka]
მომავალ მეუღლეში შეიძლება ბევრმა რამემ მიგიზიდოს, მაგრამ არაფერია ისე მნიშვნელოვანი, როგორც პიროვნების სულიერი მდგომარეობა.
Kannada[kn]
ಸಂಭಾವ್ಯ ಸಂಗಾತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗಿಂತ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
배우잣감에게 매력을 느끼게 되는 데는 여러 가지 이유가 있을 수 있지만, 그의 영적인 상태보다 더 중요한 것은 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Сен баш кошкуң келген адамыңдын көп жагын жактырышың мүмкүн, бирок, баарынан да, анын рухий абалы маанилүү.
Lithuanian[lt]
Traukti prie kito asmens gali daug kas, tačiau svarbiausia turėtų būti jo artimi santykiai su Dievu.
Latvian[lv]
Iespējamajā dzīvesbiedrā var piesaistīt daudz kas, bet nekas nav tik svarīgs kā šī cilvēka garīgums.
Malagasy[mg]
Betsaka angamba ny zavatra mahafinaritra anao amin’ilay olona, nefa ny hatsaran’ny fifandraisany amin’i Jehovah no zava-dehibe indrindra.
Macedonian[mk]
Може да има многу фактори што ќе те привлечат кон можниот брачен другар, но ништо не е толку важно како неговата духовна состојба.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीकडे बऱ्याच कारणांमुळे तुम्ही आकर्षित होऊ शकता पण त्या व्यक्तीच्या आधात्मिक स्थितीपेक्षा जास्त महत्त्वाची दुसरी कोणतीही गोष्ट नाही.
Norwegian[nb]
Det er mange faktorer som kan få deg til å føle deg tiltrukket av en mulig ektefelle, men den viktigste faktoren bør være vedkommendes åndelige tilstand.
Nepali[ne]
हो, आफ्नो सम्भाव्य जोडीका थुप्रै कुरा तपाईंलाई आकर्षक लाग्ला तर तिनको आध्यात्मिकताभन्दा ठूलो कुरा अरू केही छैन।
Dutch[nl]
Er zijn veel factoren waardoor je je tot een mogelijke huwelijkspartner aangetrokken kunt voelen, maar geen daarvan is zo belangrijk als de geestelijke instelling van die persoon.
Nyanja[ny]
Pali zinthu zambiri zimene zingakuchititseni kukopeka ndi mtsikana kapena mnyamata, koma palibe chimene chili chofunika kwambiri kuposa chidwi chimene munthuyo ali nacho pa zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾਓ। ਪਰ ਜਿਹੜੀ ਗੱਲ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ।
Polish[pl]
O tym, kto ci się spodoba, decyduje wiele czynników, ale najważniejsze jest usposobienie duchowe tej osoby.
Portuguese[pt]
Muitas coisas podem fazê-lo sentir-se atraído por alguém a ponto de querer casar-se, mas nenhuma é mais importante do que a condição espiritual da pessoa.
Romanian[ro]
Există multe lucruri care te pot atrage la un viitor tovarăş de viaţă, dar nici unul nu este atât de important ca spiritualitatea.
Russian[ru]
Симпатия к человеку может возникнуть по разным причинам, но важно обратить внимание на его духовность.
Slovak[sk]
K možnému manželskému partnerovi ťa môže priťahovať mnoho vecí, ale žiadna nie je taká dôležitá ako jeho duchovný stav.
Slovenian[sl]
Morebitni partner te lahko pritegne iz številnih razlogov, vendar nobeden od njih ni tako pomemben, kakor je duhovnost.
Shona[sn]
Pane zvinhu zvakawanda zvinokuita kuti ude munhu wauchazoroora, asi hapana chinokosha zvakafanana noukama hwomunhu wacho naMwari.
Albanian[sq]
Mund të ketë shumë arsye përse të tërheq dikush, por asnjë nuk është më e rëndësishme sesa gjendja frymore e tij.
Serbian[sr]
Mnogo toga te može privući budućem supružniku, ali ništa nije toliko važno kao njegova duhovnost.
Southern Sotho[st]
Ho na le lintho tse ngata tse ka u khahlang ka motho eo u batlang hore e be molekane oa hao, empa ea bohlokoa ka ho fetisisa ke boemo ba motho moeeng.
Swedish[sv]
Det kan finnas många saker som gör att du dras till en speciell person, men inget är viktigare än hans eller hennes önskan att bevara ett nära förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Kuna sababu nyingi zinazoweza kufanya uvutiwe na mtu fulani, lakini hali yake ya kiroho ndiyo inayopaswa kuwa jambo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Kuna sababu nyingi zinazoweza kufanya uvutiwe na mtu fulani, lakini hali yake ya kiroho ndiyo inayopaswa kuwa jambo muhimu.
Tamil[ta]
திருமணம் செய்யப்போகும் நபரிடம் நிறைய நல்ல குணங்கள் இருக்கலாம். அவை உங்களை கவர்ந்திருந்தாலும் அவருடைய ஆன்மீகநிலையே உங்களை முக்கியமாக கவர வேண்டும்.
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో మీ జీవిత భాగస్వామి కానున్న వ్యక్తికి సంబంధించిన అనేక విషయాలు మిమ్మల్ని వారివైపుకు ఆకర్షించవచ్చు కానీ అవేవీ ఒక వ్యక్తి ఆధ్యాత్మిక స్థితి అంత ప్రాముఖ్యమైనవి కావు.
Thai[th]
มี ปัจจัย หลาย อย่าง ที่ อาจ ทํา ให้ คุณ นึก รัก ผู้ ที่ จะ มา เป็น คู่ ครอง แต่ ไม่ มี อะไร สําคัญ เท่า กับ สัมพันธภาพ ของ คน นั้น กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Maraming salik ang maaaring dahilan kung bakit naaakit ka sa iyong mapapangasawa, pero wala nang mas mahalaga pa kaysa sa espirituwal na katayuan ng isang tao.
Tswana[tn]
Go na le dilo tse dintsi tse di ka dirang gore o kgatlhegele motho yo o batlang go nyalana le ene, mme ga go na dipe tsa tsone tse di botlhokwa jaaka boemo jwa motho yoo jwa semoya.
Tongan[to]
‘Oku lahi ‘a e ngaahi me‘a ‘e malava ke ne tohoaki‘i koe ki ha hoa ‘oku ‘amanekina, ka ‘oku ‘ikai ha me‘a ‘e mahu‘inga ange ‘i he tu‘unga fakalaumālie ‘o e tokotahá.
Tok Pisin[tpi]
Planti samting i ken mekim na yu laikim dispela man o meri yu tingting long maritim, tasol bikpela samting moa em, dispela man i mas stap strong long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Eşin olmasını düşündüğün kişide sana çekici gelen birçok etken olabilir, ancak bunların hiçbiri o kişinin ruhi durumu kadar önemli değildir.
Tsonga[ts]
Swi tele leswi nga ha ku kokelaka eka munhu loyi u lavaka ku tekana na yena, kambe a xi kona xa nkoka ku fana ni vumoya bya munhu yoloye.
Ukrainian[uk]
Безумовно, в майбутньому чоловікові чи дружині ти бачитимеш чимало хороших рис. Але найважливішою є його чи її духовність.
Xhosa[xh]
Zininzi izinto ezisenokukwenza uzive utsaleleke kumntu othile ekubonakala ukuba nisenokutshata, kodwa eyona nto ibalulekileyo yimeko yokomoya yaloo mntu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan ló lè mú kó o nífẹ̀ẹ́ àfẹ́sọ́nà rẹ, àmọ́ kò sí èyí to ṣe pàtàkì tó bí onítọ̀hún ṣe sún mọ Jèhófà tó.
Chinese[zh]
可能有许多理由让你觉得,某人是你理想中的对象,但不管这个人有多好,最重要的是他的属灵情况如何。
Zulu[zu]
Ziningi izinto ezingakukhanga kumuntu ongase abe umngane womshado, kodwa ayikho ebaluleke ukudlula isimo esingokomoya salowo muntu.