Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as jou huidige omstandighede dit nie vir jou moontlik maak om aan die voltydse bediening deel te neem nie, hoef dit nie die pioniergees te blus nie.
Arabic[ar]
وحتى اذا كانت ظروفكم الحاضرة تعيق اشتراككم في الخدمة كامل الوقت لا يلزم ان يُخمد ذلك روح الفتح.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun an saindong presenteng kamugtakan dai minatogot na kamo makikabtang sa bilog na panahon na ministeryo, ini dai man kaipuhan na makasigbo sa espiritu nin pagpapayunir.
Czech[cs]
Ale i když ti tvé současné podmínky brání sloužit plným časem, nemusí to uhasit průkopnického ducha.
Danish[da]
Selv hvis dine nuværende omstændigheder afskærer dig fra at få andel i heltidstjenesten, behøver dette ikke at kølne din pionerånd.
German[de]
Selbst wenn es dir deine gegenwärtigen Verhältnisse nicht gestatten, im Vollzeitpredigtdienst zu stehen, braucht der Pioniergeist nicht gedämpft zu werden.
Greek[el]
Ακόμη κι αν οι τωρινές σας περιστάσεις σάς εμποδίζουν να συμμετέχετε στην ολοχρόνια διακονία, δεν χρειάζεται να σβήσει το σκαπανικό πνεύμα.
English[en]
Even if your present circumstances preclude your sharing in the full-time ministry, this need not quench the pioneer spirit.
Spanish[es]
El que sus circunstancias actuales le impidan participar en el ministerio de tiempo completo no debe apagar en usted el espíritu de precursor.
Finnish[fi]
Vaikka nykyiset olosuhteesi estävät sinua osallistumasta kokoajanpalvelukseen, niin sen ei tarvitse tukahduttaa tienraivaushenkeäsi.
French[fr]
Même si votre situation ne vous permet pas de participer au ministère à plein temps pour l’instant, cela ne doit pas éteindre en vous l’esprit pionnier.
Hindi[hi]
अगर आप की वर्तमान परिस्थितियाँ आपका पूरे-समय की सेवकाई में हिस्सा लेना असंभव कर देती हैं, तो इस वजह से पायनियर मनोवृत्ति को बुझने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon ang imo mga kahimtangan karon wala nagatugot sa imo nga makaambit sa bug-os tion nga ministeryo, indi ini dapat magpugong sa imo espiritu sa pagpayunir.
Croatian[hr]
Ako ti trenutačne okolnosti ne dozvoljavaju prihvaćanje punovremene službe, nemoj potiskivati pionirski duh.
Hungarian[hu]
Még ha a jelenlegi körülményeid akadályozzák is, hogy részt vegyél a teljes idejű szolgálatban, nem kell hogy kioltsák belőled az úttörőszellemet.
Indonesian[id]
Meskipun keadaan saudara sekarang tidak memungkinkan saudara ambil bagian dalam pelayanan sepenuh waktu, hal ini tidak perlu memadamkan semangat perintis.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt núverandi kringumstæður þínar útiloki þjónustu í fullu starfi þarf það ekki að kæfa brautryðjandaandann.
Italian[it]
Anche se le vostre attuali circostanze vi impediscono di intraprendere il ministero a tempo pieno, questo non deve soffocare lo spirito di pioniere.
Japanese[ja]
自分の現在の状況が全時間宣教にあずかることを許さないとしても,開拓者精神を失う必要はありません。
Korean[ko]
현재 환경상 전 시간 봉사에 참여할 수 없다 하더라도, 그로 인해 파이오니아 영을 억누를 필요는 없읍니다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mamela anao handray anjara amin’ny fanompoana manontolo andro aza ankehitriny ny toeranao, dia tsy tokony hamono ao aminao ny fitiavana ny asan’ny mpitory maharitra izany.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ മുഴുസമയശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽനിന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നുവെങ്കിലും അത് പയനിയർ ആത്മാവിനെ ഹനിക്കേണ്ടതില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om de nåværende omstendigheter kanskje hindrer deg i å delta i heltidstjenesten, behøver ikke det å kvele pionerånden.
Dutch[nl]
Al zouden uw huidige omstandigheden niet toelaten dat u een aandeel hebt aan de volle-tijddienst, dan hoeft dat nog niet de pioniersgeest te doven.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati mkhalidwe wanu wa panthaŵi ino sumalola kugawanamo kwanu mu utumiki wa nthaŵi zonse, ichi sichifunikira kuthetsa mzimu wa upainiya.
Polish[pl]
Nawet jeśli w tej chwili sytuacja uniemożliwia Ci podjęcie służby pełnoczasowej, nie musi to gasić w Tobie ducha pionierskiego.
Portuguese[pt]
Mesmo que as suas circunstâncias o impeçam de participar no ministério de tempo integral, isto não precisa apagar o espírito de pioneiro.
Romanian[ro]
Chiar dacă actualele tale posibilităţi nu îţi permit să îndeplineşti serviciul cu timp integral, aceasta nu trebuie să–ţi înăbuşe spiritul de pionierat.
Russian[ru]
Даже если в данный момент обстоятельства не позволяют тебе находиться в полновременном служении, то это ведь не обязательно должно заглушать пионерский дух.
Slovenian[sl]
Tudi če ti zdaj ne kaže, da bi lahko sodeloval v polnočasni službi, pa to ni razlog, zaradi katerega bi moral zatreti svojega pionirskega duha.
Samoan[sm]
E tusa lava pe o ou tulaga o i ai nei ua faafaigata ai ona auai i le faiva sauatoa, a e lē manaomia ai i lenei mea ona tapē ai le agaga paeonia.
Shona[sn]
Kunyange kana migariro yako yazvino ichidzivisa kugoverana kwako muushumiri hwenguva yakazara, ikoku hakudikanirwi kupedza mudzimu woupiona.
Serbian[sr]
Čak ako ti sadašnji uslovi i ne dozvoljavaju da budeš u punovremenoj službi propovedanja, pionirski duh ne treba da se guši.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi yu disiten omstandigheid no e gi pasi dati yu abi wan prati na a furutendienst, dati no abi fu kiri na pionieryeye.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba maemo ao u leng ho ’ona hona joale a u sitisa ho kopanela tšebeletsong ea nako e tletseng, sena ha sea tšoanela ho folisa moea oa bopula-maliboho.
Swedish[sv]
Även om dina nuvarande förhållanden utesluter att du kan ta del i heltidstjänsten, så behöver inte detta dämpa pionjärandan.
Tamil[ta]
உங்களுடைய தற்போதைய சூழ்நிலைமையானது முழு நேர ஊழியத்தில் நீங்கள் பங்கு கொள்வதை தடை செய்தாலும்கூட, இது பயனியர் ஆவியை தணித்துவிட வேண்டிய அவசியமில்லை.
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang iyong kasalukuyang kalagayan ay isang hadlang sa iyong pakikibahagi sa buong-panahong ministeryo, ang espiritu ng pagpapayunir ay hindi dapat na pawiin nito.
Tswana[tn]
Le eleng fa maemo a gago a jaanong a dira gore o seka wa kgona go tsenelela mo bodiheding jwa nako e e tletseng, sena ga se a tshwanela go fedisa moya wa bobulatsela.
Turkish[tr]
Şimdiki durumun, dolgun vakitli vaaz faaliyetine katılmana izin vermese bile, bu, sende öncülük ruhunu söndürmemeli.
Tsonga[ts]
Hambi loko swiyimo swa wena swa sweswi swi kavanyeta ku hlanganyela ka wena evutirhelini bya nkarhi hinkwawo, leswi a swi fanelanga ku herisa moya wa vuphayona.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e eita ta outou e nehenehe e rave i teie nei, i te taviniraa ma te taime taatoa, eiaha roa ’tu ïa te mana‘o ra e rave i te taviniraa pionie ia ore roa i roto i to outou feruriraa.
Vietnamese[vi]
Ngay dù hoàn cảnh hiện tại ngăn cản bạn tham gia vào công tác trọn thời gian, điều này không nên làm giảm đi tinh thần khai thác.
Xhosa[xh]
Nakubeni iimeko okuzo ngoku zikuthintela ekubeni ube nesabelo kubulungiseleli bexesha elizeleyo, oku akuyomfuneko ukuba kunciphise umoya wobuvulindlela.
Chinese[zh]
即使你目前的环境不容许你参加全时的传道工作,这却无须扼杀你的先驱精神。
Zulu[zu]
Ngisho noma izimo zakho zamanje zikuvimbela ukuba uhlanganyele enkonzweni yesikhathi esigcwele, lokhu akumelwe kuwuqede umoya wobuphayona.