Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parlamentets ændringsforslag 56 fratager i forbindelse med manglende betaling af regninger medlemsstaterne deres bestemmelsesret ved at kræve, at opkald, som er gratis for abonnenten skal kunne foretages, f.eks. indgående opkald, i perioden forud for fuldstændig frakobling.
German[de]
Die Abänderung 56 des Parlaments stellt es nicht mehr den Mitgliedstaaten frei, vorzu schreiben, dass bei Nichtzahlung von Rechnungen Verbindungen, die dem Teilnehmer keine Entgelte verursachen, z.B. eingehende Anrufe, während eines Zeitraum vor der endgültigen Trennung vom Netz weiterhin hergestellt werden müssen.
Greek[el]
Οι διατάξεις της τροπολογίας 56 του Κοινοβουλίου αφαιρούν από τα κράτη μέλη τη διακριτική ευχέρεια, σε περίπτωση μη εξόφλησης λογαριασμών, να απαιτούν να είναι δυνατή η ολοκλήρωση κλήσεων, οι οποίες δεν γίνονται με χρέωση του εν λόγω συνδρομητή, π.χ. εισερχόμενες κλήσεις, κατά το χρονικό διάστημα που προηγείται της πλήρους αποσύνδεσης.
English[en]
The provisions of amendment 56 of the Parliament removed the discretion from Member States in the context of non-payment of bills to require that calls not incurring a charge to the subscriber must be able to be completed, e.g., incoming calls, during the period prior to complete disconnection.
Spanish[es]
Las disposiciones de la enmienda 56 del Parlamento suprimían la facultad discrecional de los Estados miembros en situaciones de impago de facturas para exigir que las llamadas gratuitas para el abonado pudieran completarse, es decir, las llamadas recibidas durante el periodo anterior a la desconexión total.
Finnish[fi]
Parlamentin tarkistuksella 56 poistetaan jäsenvaltioilta oikeus päättää, onko operaattorin ennen verkkoyhteyden täydellistä katkaisemista vielä jonkin aikaa välitettävä kyseiselle tilaajalle kuluja aiheuttamattomat puhelut eli tulevat puhelut, jos kyseinen tilaaja on jättänyt laskunsa maksamatta.
French[fr]
Les dispositions de l'amendement 56 du Parlement ont remplacé la possibilité laissée aux États membres en cas de non-paiement des factures par une obligation d'autoriser les appels qui ne sont pas à la charge de l'abonné, par exemple, les appels entrants, au cours de la période précédant l'interruption complète du service.
Italian[it]
L'emendamento 56 priva gli Stati membri del potere discrezionale di decidere, in materia di mancato pagamento delle fatture, se autorizzare o meno che, prima della totale cessazione del collegamento, possano essere effettuate le chiamate che non comportano un addebito per l'abbonato (ad es. chiamate entranti).
Dutch[nl]
Door dit amendement wordt het niet langer ter beoordeling aan de lidstaten overgelaten of in geval van wanbetaling, alvorens tot volledige verbreking van de aansluiting wordt overgegaan, al dan niet gesprekken mogelijk moeten zijn die geen kosten voor de abonnee met zich meebrengen, m.a.w. binnenkomende oproepen.
Portuguese[pt]
O disposto na alteração 56 do Parlamento retira aos Estados-Membros o poder de, em caso de não-pagamento de facturas, decidirem a imposição ou não-imposição da possibilidade de estabelecimento de chamadas que não impliquem encargos para o assinante, como chamadas de entrada, durante o período anterior ao corte total do serviço.
Swedish[sv]
Enligt Europaparlamentets ändringsförslag 56 upphävs medlemsstaternas beslutanderätt vid utebliven betalning av räkningar och ersätts med en skyldighet att tillåta samtal som inte medför någon kostnad för abonnenten, t. ex. inkommande samtal, under den period som föregår en fullständig nedkoppling.