Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Christene veroordeel of kritiseer nie die keuses wat ander aangaande gesondheidsorg maak nie.
Amharic[am]
ክርስቲያኖችም ቢሆኑ ሕክምናን በተመለከተ ሌሎች የሚያደርጉትን ምርጫ ከመንቀፍ አሊያም በውሳኔያቸው ላይ ከመፍረድ ይቆጠባሉ።
Arabic[ar]
وعلى المسيحيين ألا يدينوا او ينتقدوا الخيارات الطبية التي يقوم بها الآخرون.
Bulgarian[bg]
Християните не осъждат и не критикуват избора на другите по отношение на грижите за здравето.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga Kristohanon dili maghukom o magsaway sa pagtambal nga pilion sa uban.
Czech[cs]
Křesťané se také vyhýbají tomu, že by posuzovali nebo kritizovali druhé, jak se v otázkách zdraví rozhodují.
Danish[da]
Og kristne undgår at dømme eller kritisere andre for det valg de træffer med hensyn til sygdomsbehandling.
German[de]
Außerdem vermeiden es Christen, die Entscheidungen anderer in Bezug auf Gesundheit zu verurteilen oder zu kritisieren.
Greek[el]
Επίσης, οι Χριστιανοί αποφεύγουν να κρίνουν ή να επικρίνουν τις επιλογές που κάνουν οι άλλοι όσον αφορά την ιατρική τους περίθαλψη.
English[en]
And Christians avoid judging or criticizing the health-care choices others make.
Spanish[es]
Además, el cristiano se abstiene de juzgar o criticar las decisiones de otras personas en materia de salud.
Estonian[et]
Ja kristlased ei tohiks kritiseerida otsuseid, mida teised ravimeetodite kasutamise osas langetavad.
Finnish[fi]
Kristityt välttävät tuomitsemasta tai arvostelemasta toisten tekemiä hoitoon liittyviä valintoja.
French[fr]
Les chrétiens évitent de juger ou de critiquer les choix des autres en matière de soins.
Hebrew[he]
המשיחיים נמנעים מלמתוח ביקורת על ההחלטות הרפואיות שאחרים מחליטים.
Croatian[hr]
Kršćani ne osuđuju i ne kritiziraju odluke koje drugi donose u vezi sa svojim zdravljem.
Hungarian[hu]
A keresztények pedig kerülik, hogy megítéljék vagy kritizálják mások orvosi ellátással kapcsolatos döntéseit.
Indonesian[id]
Dan, orang Kristen tidak mau menghakimi atau mengkritik perawatan kesehatan yang dipilih orang lain.
Italian[it]
E i cristiani evitano di giudicare o criticare le scelte altrui in campo sanitario.
Georgian[ka]
ქრისტიანები არ განსჯიან სხვებს არჩეული მკურნალობის მეთოდის გამო.
Lithuanian[lt]
Krikščionys nesmerkia ir nekritikuoja kitų sprendimo dėl gydymosi.
Malagasy[mg]
Tsy mitsara ny hafa amin’izay fitsaboana fidiny koa ny Kristianina.
Macedonian[mk]
А христијаните не треба да ги осудуваат или да ги критикуваат другите за начинот на кој решиле да се лекуваат.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല ആരോഗ്യകാര്യങ്ങളിൽ മറ്റുള്ളവർ എടുക്കുന്ന തീരുമാനത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ വിമർശിക്കാറുമില്ല.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် အခြားသူတို့၏ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုဆိုင်ရာ ရွေးချယ်မှုများကို စီရင်ဝေဖန်ခြင်းမပြုပါ။
Norwegian[nb]
Og kristne lar være å dømme eller kritisere andre for de avgjørelsene de treffer i helsespørsmål.
Dutch[nl]
Bovendien vermijden christenen het over de keuzes die anderen op het gebied van gezondheidszorg maken, te oordelen of die te bekritiseren.
Nyanja[ny]
Ndipotu Akhristu amapewa kuweruza ena kapena kutsutsa mankhwala amene anthu ena akugwiritsa ntchito.
Polish[pl]
Chrześcijanie unikają osądzania i krytykowania metod, na które zdecydowali się inni.
Portuguese[pt]
Além disso, os cristãos evitam julgar ou criticar as escolhas de outros quanto a tratamentos de saúde.
Romanian[ro]
Creştinii nu-i vor judeca, nici critica pe alţii când aleg un tratament medical.
Russian[ru]
Христиане стараются не осуждать и не критиковать чье-либо решение.
Sinhala[si]
කෙනෙක් ලබාගන්නා ප්රතිකාරයක් විවේචනයට ලක් කිරීම ක්රිස්තියානීන් විසින් නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
A kresťania neposudzujú ani nekritizujú iných v otázkach výberu zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega se kristjani ogibajo, da bi odločitve drugih glede zdravljenja obsojali ali kritizirali.
Albanian[sq]
Të krishterët nuk i gjykojnë dhe as i kritikojnë zgjedhjet që bëjnë të tjerët për sa i përket shëndetit.
Serbian[sr]
Hrišćani ne osuđuju i ne kritikuju odluke drugih u pogledu izbora vrste lečenja.
Southern Sotho[st]
Hape, Bakreste ba qoba ho ahlola kapa ho nyatsa khetho ea phekolo eo ba bang ba e etsang.
Swedish[sv]
Och kristna måste undvika att döma eller kritisera andra för de val de gör beträffande hälsovård.
Swahili[sw]
Na Wakristo wanajizuia kuingilia au kulaumu maamuzi ya wengine inapohusu matibabu.
Congo Swahili[swc]
Na Wakristo wanajizuia kuingilia au kulaumu maamuzi ya wengine inapohusu matibabu.
Tamil[ta]
மேலும், மற்றவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் சிகிச்சைகளைக் கிறிஸ்தவர்கள் குறைகூறவோ விமர்சிக்கவோ கூடாது.
Thai[th]
และ คริสเตียน จะ หลีก เลี่ยง การ ตัดสิน หรือ วิพากษ์วิจารณ์ วิธี การ รักษา ที่ คน อื่น เลือก.
Tagalog[tl]
At iniiwasan ng mga Kristiyano na hatulan o punahin ang pinipili ng iba na paraan ng pangangalaga sa kanilang kalusugan.
Tswana[tn]
Mme Bakeresete ga ba tshwanela go atlhola le go tshwaya bangwe diphoso ka mofuta wa kalafi o ba o itlhophelang.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçileri, başkalarının sağlıkla ilgili yaptığı seçimi yargılamaktan ya da eleştirmekten kaçınırlar.
Tsonga[ts]
Naswona Vakreste a va fanelanga ku sola-sola tindlela leti vamakwerhu va tihlawulelaka ku tshunguriwa ha tona.
Ukrainian[uk]
Християни також не засуджують і не критикують вибір інших у цьому питанні.
Xhosa[xh]
AmaKristu ayakuphepha ukugweba okanye ukuhlab’ amadlala uhlobo lonyango abanye abantu abalukhethayo.
Chinese[zh]
文章也指出:总的来说,不论是正统疗法还是另类疗法,都不能完全消除人类的疾病;只有上帝的王国,才能带来一个不再有病痛的世界。(
Zulu[zu]
Futhi amaKristu agwema ukwahlulela noma ukugxeka ukukhetha kwabanye ezindabeni zokunakekelwa kwempilo.