Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Maar vra asseblief die mak diere, en hulle sal jou onderrig;+
Arabic[ar]
٧ وَلٰكِنْ لَوْ تَسْأَلُ ٱلْبَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ،+
Bemba[bem]
7 Lelo, shi wipushe inama, na sho shilekufunda;+
Bulgarian[bg]
7 Но моля те, попитай домашните животни и те ще те научат,+
Cebuano[ceb]
7 Apan, palihog, pangutan-a ang binuhing mga hayop, ug sila motudlo kanimo;+
Efik[efi]
7 Edi, mbọk, bụp mme ufene, ndien mmọ ẹyeteme fi;+
Greek[el]
7 Ρώτησε όμως, σε παρακαλώ, τα κατοικίδια ζώα, και θα σε διδάξουν·+
Croatian[hr]
7 Ali pitaj, molim te, stoku, i poučit će te,+
Hungarian[hu]
7 De kérdezd csak meg a háziállatokat, majd oktatnak téged;+
Armenian[hy]
7 Բայց հարցրու, խնդրեմ, ընտանի կենդանիներին, եւ նրանք կսովորեցնեն քեզ+,
Indonesian[id]
7 Akan tetapi, bertanyalah kepada binatang peliharaan, dan mereka akan mengajarmu;+
Igbo[ig]
7 Otú ọ dị, biko jụọ anụ ụlọ, ha ga-ezikwa gị ihe;+
Iloko[ilo]
7 Nupay kasta, imtuodam, pangngaasim, dagiti naamo nga animal, ket isurodakanto;+
Kyrgyz[ky]
7 Бирок үй айбанаттарынан сурап көрчү, алар сени үйрөтөт+.
Lingala[ln]
7 Kasi, nabondeli yo, tuná banyama ya mboka, mpe ekolakisa yo;+
Malagasy[mg]
7 Mba anontanio anefa ny biby fiompy, dia hampianatra anao izy,+
Macedonian[mk]
7 Но, прашај ја, те молам, стоката, и таа ќе те поучи,+
Maltese[mt]
7 Madankollu, staqsi, jekk jogħġbok, lill- annimali domestiċi, u jgħallmuk;+
Northern Sotho[nso]
7 Lega go le bjalo, hle kgopela diruiwa, tšona di tla go ruta;+
Nyanja[ny]
7 Koma funsa nyama zoweta ndipo zikulangiza. +
Ossetic[os]
7 Фӕлӕ-ма, дӕ хорзӕхӕй, бафӕрс хӕдзарон фосы, ӕмӕ дын ӕй уыдон бацамондзысты+.
Polish[pl]
7 Zapytaj jednak, proszę, zwierząt domowych, a one cię pouczą,+
Rundi[rn]
7 Ariko, ndakwinginze ubaze ibitungwa, bizokwigisha+;
Romanian[ro]
7 Dar întreabă, te rog, animalele domestice și ele te vor învăța+
Russian[ru]
7 Но, прошу тебя, спроси у домашних животных, и они наставят тебя+,
Kinyarwanda[rw]
7 Ariko noneho baza amatungo yo mu rugo azakwigisha;+
Sinhala[si]
7 ඔබ සතුන්ගෙන් අසන්න. උන් ඔබට උගන්වනු ඇත. +
Slovak[sk]
7 Prosím, spýtaj sa domácich zvierat, a tie ťa poučia;+
Slovenian[sl]
7 Toda vprašaj, prosim, živino, in te bo poučila,+
Samoan[sm]
7 Ae peitaʻi, seʻi fesili atu ia i manu lalata, ona latou faatonu mai lea o oe;+
Shona[sn]
7 Zvisinei, ndapota, bvunzai zvipfuwo, uye zvichakurayiridzai;+
Albanian[sq]
7 Por, pyet pak kafshët, dhe ato do të të mësojnë;+
Serbian[sr]
7 Ali pitaj, molim te, stoku, i poučiće te,+
Sranan Tongo[srn]
7 Ma grantangi, aksi den osometi, dan den o gi yu leri. +
Southern Sotho[st]
7 Leha ho le joalo, ka kōpo, botsa liphoofolo tse ruuoang, ’me li tla u rupela;+
Swahili[sw]
7 Hata hivyo, tafadhali uliza wanyama wa kufugwa, nao watakufundisha;+
Tagalog[tl]
7 Gayunman, tanungin mo, pakisuyo, ang maaamong hayop, at tuturuan ka nila;+
Tswana[tn]
7 Le fa go ntse jalo, tsweetswee, botsa diruiwa mme di tla go ruta;+
Turkish[tr]
7 Oysa, evcil hayvanlara sorsan, sana anlatırlar;+
Tsonga[ts]
7 Hambiswiritano, ndzi kombela u vutisa swifuwo, swi ta ku letela;+
Twi[tw]
7 Wo de, bisa afieboa, na wɔbɛkyerɛ wo;+
Xhosa[xh]
7 Noko ke, khawuncede, ubuze izilwanyana zasekhaya, zikuyalele;+
Chinese[zh]
7 可是,请你问问家畜,
Zulu[zu]
7 Nokho, ngiyacela, buza izilwane ezifuywayo, zizokufundisa;+