Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
25 И ще стане така, че те отново ще бъдат разпръснати; и ще се отчупи един клон, и ще бъде отведен в една далечна страна; при все това, те ще бъдат запомнени в заветите Господни, когато Месията дойде; защото Той ще им се яви в последните дни в Духа на силата, и ще ги изведе от мрак към светлина, от скрития мрак и от пленничеството към свободата.
Cebuano[ceb]
25 Ug kini mahinabo nga sila pagatibulaagon pag-usab; ug usa ka sanga pagabalion, ug pagadad-on ngadto sa usa ka layo nga nasud; bisan pa niana sila pagahinumduman diha sa mga pakigsaad sa Ginoo, kon moabut ang Mesiyas; kay siya magpakita ngadto kanila sa ulahing mga adlaw, diha sa gahum sa Espiritu; ug modala kanila gikan sa kangitngit ngadto sa kahayag; gikan sa tinago nga kangitngit, ug gikan sa pagkabihag ngadto sa kagawasan.
Czech[cs]
25 A stane se, že budou opět rozptýleni; a bude odlomena větev a bude odvedena do daleké země; nicméně, bude na ně pamatováno ve smlouvách Páně, až přijde Mesiáš; neboť on se jim projeví v posledních dnech, v Duchu moci; a vyvede je z temnoty na světlo; ze skryté temnoty a ze zajetí na svobodu.
Danish[da]
25 Og det skal ske, at de skal blive spredt igen, og en gren skal blive brækket af og skal blive ført til et fjernt land; alligevel skal de blive husket i Herrens pagter, når Messias kommer, for han skal gives til kende for dem i de sidste dage på magtfuld vis og skal føre dem ud af mørket ind i lyset, ud af skjult mørke og ud af fangenskab til frihed.
German[de]
25 Und es wird sich begeben, daß sie wiederum zerstreut werden; und ein Zweig wird abgebrochen werden und wird in ein fernes Land geführt werden; doch soll ihrer in den Bündnissen des Herrn gedacht werden, wenn der Messias kommt; denn er wird ihnen in den Letzten Tagen im Geist der Macht kundgetan werden und wird sie aus der Finsternis ins Licht führen; aus verborgener Finsternis und aus Gefangenschaft in die Freiheit.
English[en]
25 And it shall come to pass that they shall be scattered again; and a branch shall be broken off, and shall be carried into a far country; nevertheless they shall be remembered in the covenants of the Lord, when the Messiah cometh; for he shall be made manifest unto them in the latter days, in the Spirit of power; and shall bring them out of darkness into light; out of hidden darkness, and out of captivity unto freedom.
Spanish[es]
25 Y acontecerá que nuevamente serán esparcidos; y será desgajada una rama, y será llevada a un país lejano; no obstante, serán recordados en los convenios del Señor, cuando venga el Mesías; porque él se les manifestará en los últimos días, con el Espíritu de poder, y los sacará de las tinieblas a la luz; de las tinieblas ocultas, y del cautiverio a la libertad.
Estonian[et]
25 Ja sünnib, et nad hajutatakse taas; ja üks haru murtakse ära ja viiakse kaugele maale; sellele vaatamata peetakse neid meeles Issanda lepingutes, kui Messias tuleb; sest ta tehakse neile viimsel ajal ilmsiks väe Vaimuga; ja ta toob nad pimedusest valguse kätte, välja varjatud pimedusest ja vangistusest vabadusse.
Fanti[fat]
25 Na ɔbɛba dɛ wɔbɔbɔ hɔn apetse bio, na wobobu abaw efi ho na wɔdze hɔn akɔ ekyirekyir ɔman bi mu; naaso, sɛ Messiah no ba a wɔbɛkaa hɔn wɔ Ewuradze n’ahyɛmu no mu wɔ nda a odzi ekyir no mu, osiandɛ wɔbɛda no edzi, wɔ Sunsum no tum mu akyerɛ hɔn; na obeyi hɔn efi sum mu aba kan mu; efi nsumaamu sum mu, na efi ndɔmmum mu aba fahodzi mu.
Finnish[fi]
25 Ja tapahtuu, että se hajotetaan uudestaan; ja oksa taitetaan pois ja viedään kaukaiseen maahan; kuitenkin sitä muistetaan Herran liitoissa, kun Messias tulee, sillä hänet ilmoitetaan sille myöhempinä aikoina voiman Hengessä ja hän tuo sen pimeydestä ulos valoon, kätketystä pimeydestä, ja vankeudesta vapauteen.
Fijian[fj]
25 Ia ena qai yaco ni ra na qai veiseyaki tale; ka na qai tamusuki tani tale e dua na tabana, ka na kau yani ki na dua na vanua vakayawa; ia era na dau nanumi tikoga ena veiyalayalati ni Turaga, ni sa lako mai na Mesaia; ni na qai vakatakilai yani vei ira ko koya ena veisiga mai muri, ena Yalo ni kaukauwa; ka na kauti ira tani mai na butobuto ki na rarama; mai na butobuto vuni, kei na vesuki ki na galala.
French[fr]
25 Et il arrivera qu’il sera de nouveau dispersé ; et une branche sera rompue et emportée dans un pays lointain ; néanmoins elle sera gardée en mémoire dans les alliances de l’Éternel, quand le Messie viendra ; car il lui sera manifesté dans les derniers jours, dans l’Esprit de puissance ; et il le fera passer des ténèbres à la lumière, des ténèbres cachées et de la captivité à la liberté.
Gilbertese[gil]
25 Ao e na koro bukina bwa a na manga kamaenakoaki; ao te mwanga teuana e na oteaki, ao e na uotaki nakon te aba ae raroa nako, e ngae n anne a na uringaki n ana berita aika tabu te Uea, ngkana e roko te Mesia, bwa e na kaotaki nakoia ni bong aika kaitira, n te Tamnei ae mwaaka, ao e na kaotinakoia man te rotongitong nakon te ota, man te rotongitong ae raba, ao man te tautaekanaki nakon te inaomata.
Croatian[hr]
25 I dogodit će se da će oni biti raspršeni ponovno; i ogranak će biti otkinut, i bit će ponesen u daleku zemlju; ipak će se spominjati u savezima Gospodnjim, kada Mesija dođe; jer on će im se očitovati u posljednjim danima, u Duhu moći; i izvest će ih iz tame u svjetlost; iz skrivene tame, i iz sužanjstva na slobodu.
Haitian[ht]
25 Epi se pral konsa, yo pral dispèse ankò; epi yon branch bral kase, epi yo pral pote l nan yon peyi lwen; sepandan, Senyè a pral sonje yo nan alyans li yo, lè Mesi a vini; paske li pral vin manifeste devan yo nan dènye jou yo, pa pouvwa Lespri a; epi li pral retire yo nan tenèb vin nan limyè pou; soti nan kachèt tenèb, epi pou soti nan kaptivite al nan libète.
Hungarian[hu]
25 És lészen, hogy újra szétszóratnak; és letöretik egy ág, és messzi országba vitetik; mindazonáltal meg fognak emlékezni róla az Úr szövetségeiben, amikor eljön a Messiás; mert ő az utolsó napokban kinyilváníttatik nekik, a hatalom szellemében; és kihozza őket a sötétségből a világosságra; rejtett sötétségből és fogságból a szabadságra.
Armenian[hy]
25 Եվ կլինի այնպես, որ նրանք կրկին կցրվեն. եւ մի ճյուղ կկտրվի եւ կտարվի մի հեռու երկիր. այնուամենայնիվ, նրանք կհիշվեն Տիրոջ ուխտերում, երբ Մեսիան գա. քանզի, վերջին օրերին նա իրեն հայտնի կդարձնի նրանց՝ զորության Հոգով. եւ նրանց դուրս կբերի խավարից դեպի լույս. ծածուկ խավարից եւ գերությունից դուրս՝ դեպի ազատություն:
Indonesian[id]
25 Dan akan terjadi bahwa mereka akan dicerai-beraikan lagi; dan suatu cabang akan dipatahkan, dan akan dibawa ke suatu negeri yang jauh; walaupun demikian mereka akan diingat dalam perjanjian-perjanjian Tuhan, ketika Mesias datang; karena Dia akan dinyatakan kepada mereka pada zaman akhir, di dalam Roh kuasa; dan akan membawa mereka keluar dari kegelapan menuju terang; keluar dari kegelapan yang tersembunyi, dan keluar dari penawanan ke kebebasan.
Igbo[ig]
25 Na ọ ga-eru na a ga-ekposasị ha ọzọ; na a ga-agbajipụ otu alaka, a ga-eburu kwa ha baa n’ime otu mba tere anya; na-agbanyeghị a ga-echetakwa ha n’ọgbụgba-ndụ nile nke Onye-nwe, mgbe Mesaịa ahụ bịara; n’ihi na a ga-eme ka ọ pụta ihe nye ha n’ụbọchị ndị ikpe-azụ, n’ime Mụọ nke ike; a ga-ewepụtakwa ha site n’ọchịchịrị baa n’ìhè; site n’ọchịchịrị zoro ezo na site na ndọkpụ n’agha nye inwere-onwe.
Iloko[ilo]
25 Ket mapasamakto a mawarawaradanto manen; ket addanto maspak a sanga, ket maawitto a maipan iti adayo a pagilian; nupay kasta malaglagipdanto iti katulagan ti Apo, inton umay ti Mesias; ta agpakitanto kadakuada kadagiti ud-udina nga aldaw, iti Espiritu ti bileg; ket iruarnanto ida iti lawag manipud iti kasipngetan; manipud iti nailemmeng a kasipngetan, ken wayawaya manipud iti nakabaludan.
Icelandic[is]
25 Og svo ber við að þeim mun enn tvístrað, og grein mun brotna af og berast til fjarlægs lands. Engu að síður munu þeir í minnum hafðir í sáttmálum Drottins, þegar Messías kemur, því að hann mun opinberast þeim á síðari dögum, í anda kraftsins, og mun leiða þá úr myrkrinu í ljósið, úr huldu myrkri, og úr ánauð í frelsi.
Italian[it]
25 E avverrà che essi saranno dispersi di nuovo, e un ramo sarà spezzato e sarà portato in un paese lontano; nondimeno essi saranno ricordati nelle alleanze del Signore, quando verrà il Messia; poiché egli sarà loro reso manifesto negli ultimi giorni, in Spirito di potere; e li porterà fuori dalle tenebre, alla luce; fuori dalle tenebre nascoste e fuori dalla schiavitù, alla libertà.
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut taakʼulmanq naq teʼjekʼimanq wiʼchik, ut taatoqeʼq jun ruqʼ cheʼ, ut taakʼameʼq saʼ jun najtil chʼochʼ; aʼbʼanan teʼwanq chi jultikanbʼil saʼebʼ lix sumwank li Qaawaʼ, naq taakʼulunq li Mesias; xbʼaan naq aʼan taakʼutbʼesimanq chiruhebʼ saʼ rosoʼjik li kutan, saʼ li Musiqʼej re wankilal; ut taarisihebʼ chaq saʼ qʼojyin toj chi saqenkil; saʼ chaq li muqmuukil qʼojyin, ut saʼ chaq li preexil toj saʼ li achʼabʼaak.
Khmer[km]
២៥ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង ថា ពួក គេ នឹង ត្រូវ ខ្ចាត់ខ្ចាយ ម្ដង ទៀត ហើយ មែក មួយ នឹង ត្រូវ កាត់ ចេញ ហើយ នឹង ត្រូវ បាន នាំ ទៅ ស្រុក ឆ្ងាយ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ពួក គេ នឹង ត្រូវ បាន នឹក ចាំ នៅ ក្នុង សេចក្ដី សញ្ញា ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ដែរ កាល ព្រះ មែស៊ី ទ្រង់ នឹង យាង មក ត្បិត ទ្រង់ នឹង បាន សម្ដែង ព្រះ អង្គ ទ្រង់ ដល់ ពួក គេ នៅ គ្រា ចុង ក្រោយ ដោយ វិញ្ញាណ នៃ ព្រះ ចេស្ដា ហើយ នឹង នាំ ពួក គេ ចេញ ពី ទី ងងឹត ទៅ ឯ ពន្លឺ ចេញ ពី ទី កំបាំង ងងឹត ហើយ ចេញ ពី ការ ជាប់ ឃុំឃាំង ទៅ ឯ សេរីភាព។
Korean[ko]
25 그리고 이렇게 되리니, 그들은 또다시 흩어질 것이요 한 가지가 꺾어져 먼 나라로 이끌려 나갈 것이나 그럼에도 불구하고 메시야가 오실 때에 그들은 주의 성약 안에서 기억되리라. 이는 그가 후일에 권능의 영으로 그들에게 나타내신 바 되어 그들을 어둠에서 빛으로, 숨겨진 어둠에서, 사로잡힘에서 자유로움으로 인도해 내실 것임이니라.
Lithuanian[lt]
25 Ir bus taip, kad jie bus vėl išsklaidyti; ir šaka bus nulaužta ir nugabenta į tolimą šalį; tačiau pagal Viešpaties sandoras jie bus prisiminti, kai ateis Mesijas; nes jis bus apreikštas jiems paskutinėmis dienomis galios Dvasioje ir išves juos iš tamsos į šviesą; iš slaptos tamsos ir iš nelaisvės į laisvę.
Latvian[lv]
25 Un notiks, ka viņi tiks atkal izkaisīti; un zars tiks nolauzts, un tiks aizvests uz tālu zemi; tomēr viņi tiks pieminēti Tā Kunga derībās, kad Mesija nāks; jo Viņš tiks pasludināts tiem pēdējās dienās Gara spēkā, un izvedīs tos no tumsas gaismā; laukā no apslēptās tumsības un laukā no gūsta brīvībā.
Malagasy[mg]
25 Ary ny zavatra hitranga dia haely indray izy ireo; ary ny sampana iray dia hotapahina hiala ka hoentina any an-tany lavitra; kanefa dia hotsarovana ao amin’ ireo fanekempihavanan’ ny Tompo izy ireo, rehefa avy ny Mesia; fa izy dia haseho azy ireo amin’ ny andro farany ao amin’ ny Fanahin’ ny faherezana; ary hitondra azy ireo hiala ny haizina ho amin’ ny hazavana; hiala ny haizina mikitroka ary hiala ny fahababoana ho amin’ ny fahafahana.
Marshallese[mh]
25 Im ālikin men kein renaaj ejjeplōklōk bar juon alen; im juon ra naaj bwilo̧keļo̧k, im naaj bōkļo̧k e ilo juon laļ ettoļo̧k; mekarta naaj keememej er ilo bujen ko an Irooj, n̄e Messaia eo ej itok; bwe naaj kaalikkar E n̄an er ilo raan ko āliktata, ilo Jetōb eo an kajoor; im naaj bōktok er jān marok n̄an meram; jān marok eņojak, im jān ineen kōm̧akoko n̄an anemkwōj.
Norwegian[nb]
25 Og det skal skje at de skal adspredes igjen, og en gren skal blitt brutt av og skal bli båret til et fjernt land, likevel skal de bli husket i Herrens pakter når Messias kommer, for han skal åpenbares for dem i de siste dager, i krafts Ånd, og skal bringe dem ut av mørke inn i lyset, ut av det skjulte mørke og ut av fangenskap til frihet.
Dutch[nl]
25 En het zal geschieden dat zij wederom worden verstrooid; en een tak zal worden afgebroken en zal naar een ver land worden gevoerd; niettemin zal er aan hen worden gedacht in de verbonden van de Heer, wanneer de Messias komt; want Hij zal hun in de laatste dagen geopenbaard worden in de Geest van macht en Hij zal hen uit de duisternis tot het licht brengen; uit verborgen duisternis en uit gevangenschap tot vrijheid.
Portuguese[pt]
25 E acontecerá que eles serão novamente dispersos; e um ramo será quebrado, e conduzido a um país distante; não obstante, eles serão lembrados nos convênios do Senhor, quando vier o Messias; pois ele ser-lhes-á manifestado nos últimos dias, em Espírito de poder; e tirá-los-á das trevas para a luz; da escuridão oculta, e do cativeiro para a liberdade.
Romanian[ro]
25 Şi se va întâmpla că ei vor fi din nou împrăştiaţi; şi o ramură se va rupe dintre ei şi va fi dusă într-o ţară îndepărtată; cu toate acestea, ei vor fi amintiţi în legămintele Domnului, când va veni Mesia, căci El li se va arăta lor în zilelele din urmă, în Spiritul puterii; şi îi va scoate pe ei din întuneric la lumină, în afara întunericului ascuns, şi din robie la libertate.
Russian[ru]
25 И будет так, что они снова будут рассеяны; и ветвь отломанная будет взята в далекую землю; тем не менее они будут упомянуты в заветах Господних, когда придёт Мессия; ибо Он будет явлен им в последние дни в Духе силы и выведет их из тьмы на свет; из скрытой тьмы и из плена на свободу.
Samoan[sm]
25 Ma o le a oo mai, o le a toe faataapeapeina i latou; ma e mafai fai ese ai se lālā, ma e aveina atu i se atunuu mamao; ae ui i lea e manatuaina i latou i feagaiga a le Alii, pe a afio mai le Mesia; aua e faaali atu o ia ia te i latou i aso e gata ai, i le Agaga o le mana; ma e aumaia i latou mai le pogisā i le malamalama; mai le pogisā natia, ma mai le faatagataotauaina i le saolotoga.
Shona[sn]
25 Uye zvichaitika kuti vachapararira zvakare; uye rimwe bazi richapazuka, rigotakurwa kunyika iri kure; zvisinei vacharangarirwa muzvibvumirano zvaIshe, apo pachauya Mesia; nokuti achaburitswa pachena kwavari mumazuva ekupedzisira, muMweya wesimba; uye achavaburitsa murima achivaisa muchiedza; kunze kwerima rakavanzika, nekunze kwemuhusungwa vachienda murusununguko.
Swedish[sv]
25 Och det skall ske att de åter skall skingras, och en gren skall brytas av och skall föras till ett fjärran land. Dock skall de bli ihågkomna i Herrens förbund när Messias kommer, ty i kraftens ande skall han uppenbaras för dem i de sista dagarna, och han skall föra dem ut ur mörker in i ljus, ut ur fördolt mörker och ut ur fångenskap till frihet.
Swahili[sw]
25 Na itakuwa kwamba watatawanywa tena; na tawi litavunjika, nalo litachukuliwa katika nchi ya mbali; hata hivyo watakumbukwa katika agano la Bwana, wakati Masiya ajapo; kwani atajionyesha kwao katika siku za mwisho katika uwezo wa Roho; na atawatoa gizani na kuwaingiza katika nuru; kutoka giza lililofichika, na kutoka kifungo na kuwaweka huru.
Thai[th]
๒๕ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือพวกเขาจะกระจัดกระจายอีกครั้ง; และจะทรงหักอังกูรหนึ่งออกมา, และจะทรงย้ายอังกูรนั้นเข้าไปในประเทศห่างไกล; กระนั้นก็ตามพวกเขาจะเป็นที่จดจําไว้ในพันธสัญญาของพระเจ้า, เมื่อพระเมสสิยาห์เสด็จมา; เพราะพระองค์จะทรงแสดงองค์ให้ประจักษ์แก่พวกเขาในยุคสุดท้าย, ด้วยพระวิญญาณแห่งเดชานุภาพ; และจะนําพวกเขาออกจากความมืดสู่ความสว่าง; ออกจากความมืดที่ซ่อนเร้น, และออกจากการเป็นเชลยไปสู่อิสรภาพ.
Tagalog[tl]
25 At mangyayari na muli silang makakalat; at isang sanga ang mababali, at dadalhin sa isang malayong bayan; gayon pa man sila ay maaalaala sa mga tipan ng Panginoon, sa pagparito ng Mesiyas; sapagkat siya ay makikilala nila sa mga huling araw, sa Diwa ng kapangyarihan; at ilalabas sila mula sa dilim tungo sa liwanag; ilalabas sa natatagong kadiliman, at mula sa pagkabihag tungo sa kalayaan.
Tongan[to]
25 Pea ʻe hoko ʻo pehē ʻe toe fakamoveteveteʻi ʻa kinautolu; pea ʻe motuhi atu ha vaʻa, pea ʻe ʻave ia ki ha fonua mamaʻo; ka neongo iá ʻe manatuʻi ʻa kinautolu ʻi he ngaahi fuakava ʻa e ʻEikí, ʻi he hāʻele mai ʻa e Mīsaiá; he ʻe fakahā ia kiate kinautolu ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosí, ʻi he Laumālie ʻo e mālohi; pea ʻomi ʻa kinautolu mei he fakapoʻulí ki he māmá; mei he poʻuli matolú, pea mei he nofo pōpulá ki he tauʻatāina.
Ukrainian[uk]
25 І станеться, що їх буде розсіяно знову; і віту буде відломлено і буде віднесено в далеку країну; проте їх буде згадано в завітах Господа, коли Месія прийде; бо Він явиться їм в останні дні в Дусі сили і виведе їх з темряви до світла, зі схованої темряви і з полону на свободу.
Vietnamese[vi]
25 Và chuyện sẽ xảy ra rằng họ sẽ bị phân tán nữa; và một nhánh sẽ bị bẻ gãy, và sẽ bị đưa đi tới một xứ xa xôi; tuy nhiên họ sẽ được nhớ đến trong các giao ước của Chúa, khi Đấng Mê Si đến; Vì Ngài sẽ biểu hiện cho họ thấy trong những ngày sau, trong Thánh Linh đầy quyền năng; và sẽ mang họ ra khỏi chỗ tối tăm để vào sự sáng; ra khỏi chỗ tối tăm giấu kín, và ra khỏi chốn tù đày để được tự do.
Xhosa[xh]
25 Kwaye kuya kwenzeka okokuba baya kuchithachithwa kwakhona; nesebe liya kuqetshulwa lisuke, libe liya kuthwalelwa kwilizwe elikude; nangona kunjalo baya kukhunjulwa kwiminqophiso yeNkosi, xa uMesiya esiza; kuba uya kwenziwa abonakale kubo ngemihla yokugqibela, eseMoyeni wamandla; kwaye uya kubakhupha ebumnyameni baye ekukhanyeni; baphume emfihlakalweni yobumnyama, kwaye baphume nasekuthinjweni baye enkululekweni.
Chinese[zh]
25事情将是这样,他们必再分散;有一根枝条会被折断,被带到远方;然而,弥赛亚来临时,他们必在主的圣约中被记起;因为他必在后期时代借大能之灵向他们显现;将他们从黑暗带进光明,脱离隐晦的黑暗,脱离束缚而得自由。
Zulu[zu]
25 Futhi kuyokwenzeka ukuthi bayohlakazeka futhi; negatsha liyohleshulwa, futhi liyoyiswa ezweni elikude; nokho bayokhunjulwa ezivumelwaneni zeNkosi, uma uMesiya eseza; ngokuba uyobonakaliswa kubo ezinsukwini zokugcina, ngoMoya wamandla; futhi uyobakhipha ebumnyameni abalethe ekukhanyeni; baphume ebumnyameni obucashile, futhi baphume ebugqilini beze enkululekweni.