Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتقف جيوش من بيادق الشطرنج الرخامية، المصنوعة على صورة آلهة الاغريق، متأهِّبة للمعركة، والدمى المتحركة تؤدِّي رقصات شعبية، والطواحين الخزفية تدور.
Cebuano[ceb]
Ang pundok sa mga pisa sa ahedres nga marmol nga ginama sa dagway sa Gregong mga diyos nahan-ay alang sa pakigsangka, ang mga kahoyng tawotawo nagsayaw sa lumad nga mga sayaw, ang seramik nga mga windmill nagtuyok.
Czech[cs]
V bitevních šicích zde stojí armády šachových figurek z mramoru, které zobrazují řecké bohy, jsou zde loutky předvádějící lidové tance a keramické větrné mlýny, které se točí.
Danish[da]
Hele hære af marmorskakbrikker i skikkelse af græske guder står opmarcheret i række og geled, marionetter danser folkedans, og vindmøller af keramik drejer i brisen.
German[de]
Ganze Armeen den griechischen Göttern nachempfundener Schachfiguren aus Marmor stehen gefechtsbereit neben Marionetten, die Volkstänze vollführen, und Windmühlen aus Porzellan mit rotierenden Flügeln.
Greek[el]
Αμέτρητα μαρμάρινα πιόνια σκακιού με τη μορφή των θεών του Ολύμπου περιμένουν σε σχηματισμό μάχης, μαριονέτες χορεύουν παραδοσιακούς χορούς και κεραμικοί ανεμόμυλοι γυρίζουν.
English[en]
Armies of marble chessmen made in the images of Greek gods stand in battle formation, marionettes do folk dances, ceramic windmills turn.
Estonian[et]
Kreeka jumalate kujusid jäljendavate marmorist malenuppude armeed on seatud lahinguvalmis, liigendnukud esitavad rahvatantse, keraamilised tuuleveskid pöörlevad.
Finnish[fi]
Kreikkalaisia jumalia esittävien marmoristen šakkinappuloiden joukot seisovat taistelumuodostelmassa, marionetit tanssivat kansantansseja, ja keraamiset tuulimyllyt pyörivät.
French[fr]
Des armées de pièces de jeu d’échecs en marbre représentant des dieux grecs sont disposées en formation de combat, des marionnettes présentent des danses folkloriques et des moulins à vent en céramique tournent à l’unisson.
Hiligaynon[hil]
Ang hubon sang marmol nga mga piyon sa hampang nga chess nga ginhimo sunod-sa-larawan sang Griegong mga dios nagakubay nga handa sa pagpakig-away, ang mga marionette (nagagiho-giho nga monyika nga may higot nga pisi ukon alambre) nagasaot sang tumandok nga mga saot, ang seramika nga mga galingan nga ginapaandar sang hangin nagatiyog.
Croatian[hr]
Vojske mramornih šahovskih figurica s likovima grčkih bogova stoje u vojnim formacijama, marionete plešu narodne plesove, keramički se mlinovi okreću.
Hungarian[hu]
Görög isteneket mintázó márvány sakkfigurák hada sorakozik fel csatarendben, a marionettfigurák néptáncot járnak, kerámiából készült szélmalmok forognak.
Indonesian[id]
Sekompi pasukan catur dari pualam berbentuk dewa-dewa Yunani berdiri pada formasi tempur, boneka kayu-bertali menarikan tarian tradisional, kincir angin keramik berputar.
Iloko[ilo]
Ti intero a buyot dagiti marmol a chess a naaramid a kalanglanga dagiti didiosen dagiti Griego ti sitatakder a kas man la sisasaganada a makigubat, agsalsala dagiti munieka iti katutubo a sala, agtaytayyek dagiti seramika a windmill.
Italian[it]
Eserciti di scacchi di marmo raffiguranti divinità greche se ne stanno in formazione di battaglia, marionette eseguono balli folcloristici e mulini di ceramica muovono le pale.
Korean[ko]
그런가 하면 전투 대형으로 서 있는 그리스의 신들 모양의 대리석 체스 말들도 있고, 민속 무용을 하는 모습의 꼭두각시도 있고, 빙글빙글 돌아가고 있는 도자기 풍차도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Čia pat karingai nusiteikusios stovi marmurinės šachmatų figūrėlės, vaizduojančios graikų dievus, tautinius šokius šoka marionetės, sukasi keramikiniai vėjo malūnėliai.
Latvian[lv]
Kaujas ierindā stāv marmora šaha figūras, kurās atveidoti sengrieķu dievi, marionetes dejo tautiskās dejas, griežas keramikas vējdzirnavas.
Macedonian[mk]
Војски од мермерни шаховски фигури со ликовите на грчките богови, стојат во воена формација, марионетки играат народни танци, се вртат керамички ветерни мелници.
Norwegian[nb]
En hærskare av sjakkbrikker av marmor som forestiller greske guder, er oppstilt i slagorden, marionetter danser folkedans, og vindmøller av keramikk dreier rundt.
Dutch[nl]
Legers van marmeren schaakstukken in de vorm van Griekse goden staan in slagorde opgesteld, marionetten doen volksdansjes en aardewerken molentjes draaien rond.
Polish[pl]
Armie marmurowych figur szachowych przedstawiających greckich bogów stoją w szyku bojowym, marionetki wykonują tańce ludowe, a ceramiczne wiatraki poruszają skrzydłami.
Portuguese[pt]
Peças de xadrez modeladas segundo a imagem de deuses gregos perfilam-se em formação de batalha, marionetes dançam músicas folclóricas e moinhos de cerâmica giram ao vento.
Romanian[ro]
Armatele pieselor de şah din marmură reprezentând zei greci sunt aşezate în formaţie de bătaie, marionetele interpretează dansuri folclorice, iar morile de vânt din ceramică se învârt.
Russian[ru]
Словно готовая броситься в бой, выстроилась целая армия шахматных фигурок, изображающих греческих богов; марионетки танцуют народные танцы; крутятся керамические мельницы.
Slovak[sk]
V bojovej formácii stoja armády mramorových šachových figúrok v podobe gréckych bohov, marionety tancujú ľudové tance, točia sa keramické veterné mlynčeky.
Slovenian[sl]
Vojske marmornih šahovskih figur, narejenih po podobah grških bogov, stojijo v pripravljenosti na boj, lutke uprizarjajo ljudske plese, keramični mlini na veter se obračajo.
Serbian[sr]
Vojska mermernih šahovskih figura napravljenih s likovima grčkih bogova stoji u borbenoj pripravnosti, marionete izvode narodne igre, okreću se keramičke vetrenjače.
Swedish[sv]
Arméer av schackpjäser i marmor, som avbildar grekiska gudar, står uppställda i stridsformation, marionetter dansar folkdans, och porslinsväderkvarnar snurrar.
Swahili[sw]
Majeshi ya kete za marumaru za kuchezea chesi zenye umbo la miungu ya Kigiriki zimepangwa tayari kwa pambano, makaragosi wanacheza dansi za kienyeji, na vinu vya upepo vya kauri vinazunguka.
Congo Swahili[swc]
Majeshi ya kete za marumaru za kuchezea chesi zenye umbo la miungu ya Kigiriki zimepangwa tayari kwa pambano, makaragosi wanacheza dansi za kienyeji, na vinu vya upepo vya kauri vinazunguka.
Tamil[ta]
கிரேக்க தெய்வங்களின் சாயலில் செய்யப்பட்ட பளிங்கு சதுரங்க காய்கள் படைவீரர்களாய் நிற்பது, நாட்டுப்புற பொம்மலாட்டம், சுழலும் மட்பாண்ட காற்றாடி இயந்திரம்.
Tagalog[tl]
Ang napakaraming mistulang-kawal na mga piyon ng larong chess na yari sa marmol na ginawang kawangis ng mga diyos ng mga Griego ay inihanay sa anyong makikipagdigma, ang mga manyikang kahoy ay nagsasayaw ng katutubong mga sayaw, at umiikot ang mga windmill na seramik.
Turkish[tr]
Yunan tanrıları şeklindeki yığınla mermer satranç taşı savaş düzenini almış duruyor; kuklalar halk dansları yapıyor, seramik yel değirmenleri dönüyor.
Ukrainian[uk]
Армії мармурових шахових фігур, зроблених на подобу грецьких богів, стоять у дозорі, маріонетки танцюють народні танці, крутяться керамічні вітряки.
Zulu[zu]
Izinto zokudlala umdlalo we-chess ezenziwe ngezimabula eziyimifanekiso yonkulunkulu baseGreece ami njengamabutho empi, izithombe ezincane zisiniswa imidanso yamandulo, imishini yobumba edonsa amanzi ilokhu iphendukile.