Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam het planne goedgekeur om ’n nuwe Bethelhuis in Griekeland te bou, ’n paar kilometer noord van Atene.
Amharic[am]
የአስተዳደር አካሉ ከአቴንስ በስተሰሜን ጥቂት ኪሎ ሜትሮች ራቅ ብሎ በሚገኝ ቦታ ላይ አዲስ የቤቴል ቤት ለመገንባት የቀረበውን ፕላን አጸደቀው።
Arabic[ar]
فقد وافقت الهيئة الحاكمة على بناء مبنى جديد لبيت ايل في اليونان، على بعد كيلومترات من شمالي اثينا.
Central Bikol[bcl]
Inaprobaran kan Namamahalang Grupo an mga plano na magtogdok nin bagong erokan na Bethel sa Grecia, nagkapirang kilometro sa amihanan kan Atenas.
Bemba[bem]
Ibumba Litungulula lyalisuminishe ukuti bakuule Bethel ipya mu Greece, apali bakilomita abengi ukufuma ku kapinda ka ku kuso aka Athens.
Bulgarian[bg]
Ръководното тяло беше одобрило планове за изграждането на нов дом Бетел в Гърция, на няколко километра северно от Атина.
Bislama[bi]
Hed Kampani i agri we mifala i bildimap wan niufala haos Betel long Gris, sam kilometa longwe long not blong Atens.
Bangla[bn]
পরিচালক গোষ্ঠী গ্রিসের এথেন্স থেকে কয়েক কিলোমিটার উত্তরে এক নতুন বেথেল বানানোর পরিকল্পনায় সম্মতি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giaprobahan sa Nagamandong Lawas ang pagtukod ug bag-ong puloy-anang Bethel sa Gresya, mga pipila ka kilometros amihanan sa Atenas.
Czech[cs]
Vedoucí sbor schválil plány na vybudování nového domova betel v Řecku, několik kilometrů na sever od Atén.
Danish[da]
Det Styrende Råd havde givet tilladelse til at bygge et nyt betelhjem i Grækenland, nord for Athen.
German[de]
Die leitende Körperschaft hatte grünes Licht gegeben für die Planung eines neuen Bethelheims in Griechenland, wenige Kilometer nördlich von Athen.
Ewe[ee]
Dziɖuha la da asi ɖe ɖoɖowo dzi be woatu Betel-ƒe yeye ɖe Greece, kilometa ʋɛ aɖewo tso Athens.
Efik[efi]
Otu Ukara ama ọnọ unyịme ndibọp obufa ufọk Bethel ke Greece, ndusụk kilomita ke edem edere Athens.
Greek[el]
Το Κυβερνών Σώμα είχε εγκρίνει την οικοδόμηση ενός νέου οίκου Μπέθελ στην Ελλάδα, σε απόσταση μερικών χιλιομέτρων βόρεια της Αθήνας.
English[en]
The Governing Body had approved plans to build a new Bethel home in Greece, some miles north of Athens.
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante había aprobado los planes de construir en Grecia un nuevo Hogar Betel a unos kilómetros al norte de Atenas.
Estonian[et]
Juhtiv kogu oli kiitnud heaks plaani ehitada Kreekasse mõni kilomeeter Ateenast põhja poole uus Peeteli kodu.
Finnish[fi]
Hallintoelin oli hyväksynyt suunnitelmat uuden Betel-kodin rakentamiseksi Kreikkaan, hieman Ateenasta pohjoiseen.
Fijian[fj]
Sa vakadonuya na iLawalawa Dauvakatulewa me tara na Peceli vou e Kirisi, e vica ga na kilomita mai Aceni.
French[fr]
Le Collège central avait approuvé le projet de construire un nouveau Béthel en Grèce, à quelques kilomètres au nord d’Athènes.
Ga[gaa]
Nɔyeli Kuu lɛ ekpɛlɛ nɔ koni ama Betel shia hee ko yɛ Greece, ni kɛ Athens kooyigbɛ lɛ jɛkɛmɔ feɔ kilomitai fioo ko lɛ.
Gujarati[gu]
નિયામક જૂથે ઉત્તર ઍથેન્સથી થોડા કિલોમીટર દૂર ગ્રીસમાં નવું બેથેલ ઘર બાંધવાની યોજનાને અનુમતિ આપી.
Gun[guw]
Hagbẹ Anademẹtọ ko kẹalọyi tito lẹ dọ Bẹtẹli yọyọ de ni yin gbigbá do Grèce, he tin to kilomẹtlu vude to agewaji Atẹni tọn.
Hebrew[he]
הגוף המנהל אישר את התוכניות לבניית בית־אל חדש ביוון, מספר קילומטרים צפונית לאתונה.
Hindi[hi]
शासी निकाय ने यूनान में उत्तरी एथेन्स से कुछ किलोमीटर की दूरी पर एक नया बेथेल घर बनाने की योजनाओं को मंज़ूरी दी।
Hiligaynon[hil]
Gin-aprobahan sang Nagadumala nga Hubon ang mga plano sa pagpatindog sing bag-ong puluy-an Bethel sa Gresya, mga pila ka kilometro sa aminhan sang Atenas.
Hiri Motu[ho]
Hakaua Oreana be kilomita haida Athens ena not kahanai, Greece dekenai, Betele ruma matamata haginia totona gwaumaoro idia henia.
Croatian[hr]
Vodeće tijelo odobrilo je projekte za gradnju novog Betelskog doma nekoliko kilometara sjeverno od Atene.
Hungarian[hu]
A Vezető Testület jóváhagyta, hogy egy új Bétel-otthon épüljön Görögországban, Athéntől néhány kilométernyire északra.
Indonesian[id]
Badan Pimpinan telah menyetujui rencana untuk membangun rumah Betel yang baru di Yunani, beberapa kilometer di sebelah utara Athena.
Igbo[ig]
Òtù Na-achị Isi akwadowo atụmatụ a na-eme iwu ebe obibi Betel ọhụrụ na Gris, ihe dị ka kilomita ole na ole n’ebe ugwu Atens.
Iloko[ilo]
Inanamongan ti Bagi a Manarawidwid ti plano a pannakaibangon ti baro a pagtaengan a Bethel idiay Grecia, sumagmamano a kilometro manipud iti amianan ti Atenas.
Italian[it]
Il Corpo Direttivo aveva approvato i progetti per costruire una nuova casa Betel in Grecia, alcuni chilometri a nord di Atene.
Japanese[ja]
統治体は,ギリシャの新たなベテル・ホームをアテネから北へ数キロ行った所に建設する計画を承認しました。
Georgian[ka]
ხელმძღვანელმა საბჭომ საბერძნეთში ახალი ბეთელის მშენებლობის გეგმა მოიწონა, რომელიც ათენის ჩრდილოეთით რამდენიმე კილომეტრში იქნებოდა.
Kalaallisut[kl]
Siulersuisoqatigiit Grækenlandimi Athenip avannaatungaani nutaamik beteliliortoqarnissaanut akueritsisimapput.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಬೆತೆಲ್ ಗೃಹವನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯು ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
통치체가 아테네에서 북쪽으로 몇 킬로미터 떨어진 곳에 새로운 그리스 베델 집을 건축하는 계획을 승인하였습니다.
Lingala[ln]
Lisangani ya Mikóló-Bakambi endimaki ete bátonga Betele ya sika na Grèce, mosika mingi te na nɔrdi ya engumba Athènes.
Lozi[loz]
Sitopa Se Si Etelela ne si lumelelize milelo ya ku yaha Betele ye nca mwa Greece, libimanyana kwa mutulo wa Athens.
Lithuanian[lt]
Vadovaujančioji taryba patvirtino planą statyti naujus Betelio namus Graikijoje, už keleto kilometrų į šiaurę nuo Atėnų.
Luba-Lulua[lua]
Kasumbu Kaludiki kavua kanyishe bua kuibaka nzubu mupiamupia wa Betele mu Grèce, mutantshi wa kilometre ndambu ku Nord kua Athènes.
Latvian[lv]
Vadošā padome bija devusi atļauju Grieķijā, dažus kilometrus uz ziemeļiem no Atēnām, celt jaunu Bēteles ēku.
Malagasy[mg]
Neken’ny Filan-kevi-pitantanana ny hanorenana Betela vaovao tany Gresy, kilaometatra vitsivitsy tany avaratr’i Atena.
Macedonian[mk]
Водечкото тело ги одобри плановите за изградба на нов бетелски дом во Грција, неколку километри северно од Атина.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിൽ, ഏഥൻസിനു വടക്കായി ഒരു പുതിയ ബെഥേൽ ഭവനം പണിയാനുള്ള പ്ലാനുകൾക്ക് ഭരണസംഘം അംഗീകാരം നൽകിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
नियमन मंडळाने ग्रीसमध्ये अथेन्सच्या उत्तरेकडे काही किलोमीटर अंतरावर एक नवे बेथेल गृह बांधण्यास संमती दिली होती.
Maltese[mt]
Il- Ġemgħa li Tiggverna kienet approvat il- pjanijiet biex tinbena dar Betel ġdida fil- Greċja, xi kilometri lejn it- tramuntana t’Ateni.
Burmese[my]
ဂရိနိုင်ငံ၊ အေသင်မြို့ရဲ့မြောက်ပိုင်း မိုင်အနည်းငယ်အကွာအဝေးမှာ ဗေသလအိမ်အသစ်ဆောက်ဖို့ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က အစီအစဉ်ဆွဲခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det styrende råd hadde godkjent planene om å bygge et nytt Betel-hjem i Hellas, noen kilometer nord for Aten.
Nepali[ne]
परिचालक निकायले एथेन्सभन्दा केही किलोमिटर पर ग्रीसमा नयाँ बेथेल गृह बनाउने योजना स्वीकृत गरिसकेको थियो।
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam had plannen goedgekeurd om in Griekenland, enkele kilometers ten noorden van Athene, een nieuw Bethelhuis te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se Bušago se be se dumeletše dipolane tša go aga legae le lefsa la Bethele kua Gerika, dikhilomithara tše mmalwa ka leboa la Athene.
Nyanja[ny]
Bungwe Lolamulira linali litavomereza kumangidwa kwa nyumba ya Beteli ku Greece, makilomita angapo kumpoto kwa mzinda wa Athens.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੇ ਯੂਨਾਨ ਵਿਚ ਐਥਿਨਜ਼ ਤੋਂ ਕੁਝ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਨਵਾਂ ਬੈਥਲ ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inabobonan na Mananguley ya Ulop iray planon pangipaalagey na balon ayaman a Bethel diad Gresya, pigaran kilometro ed amianen na Atenas.
Papiamento[pap]
E Kuerpo Gobernante a aprobá e plannan pa konstruí un kas di Bètel nobo na Gresia, algun kilometer nort di Aténas.
Pijin[pis]
Governing Body appruvim olketa plan for buildim niu Bethel hom long Greece, samfala kilometer long north saed bilong Athens.
Polish[pl]
Ciało Kierownicze zatwierdziło plany budowy nowego Domu Betel w Grecji, na północ od Aten.
Portuguese[pt]
O Corpo Governante havia aprovado planos para a construção de um novo lar de Betel na Grécia, alguns quilômetros ao norte de Atenas.
Romanian[ro]
Corpul de Guvernare aprobase planurile de construire a unui nou Betel în Grecia. Acesta urma să se construiască la câţiva kilometri nord de Atena.
Russian[ru]
Руководящий совет одобрил планы по строительству нового филиала в Греции, в нескольких километрах на север от Афин.
Kinyarwanda[rw]
Inteko Nyobozi yari yaremeje umushinga wo kubaka inzu nshya ya Beteli mu Bugiriki, mu kibanza cyari ku birometero bike mu majyaruguru ya Athènes.
Sango[sg]
Wabatango Bungbi ayeda na aplan so a sala ti leke na mbeni fini Béthel na Grèce, ambeni kilomètre na banga ti Athènes.
Sinhala[si]
ඇතන්ස් නගරයෙන් උතුරට කිලෝමීටර් කිහිපයක් එහායින් ග්රීසියේ අලුත් බෙතෙල් ගෘහයක් ගොඩනැඟීමට විධිවිධාන යොදා තිබුණා.
Slovak[sk]
Vedúci zbor schválil plány na výstavbu nového domova Bétel v Grécku niekoľko kilometrov od Atén.
Slovenian[sl]
Vodstveni organ je odobril načrte za gradnjo novega betelskega doma v Grčiji, le nekaj kilometrov severno od Aten.
Samoan[sm]
Na faamaonia e le Vaega Pule le fuafuaga i le fausiaina o se Peteli fou i Eleni, pe tusa o ni nai maila [kilomita] le mamao i le itu i mātū o Atenai.
Shona[sn]
Dare Rinodzora raiva rabvumira urongwa hwokuvaka musha mutsva weBheteri muGreece, makiromita akati kuti kumaodzanyemba kweAthens.
Albanian[sq]
Trupi Udhëheqës kishte miratuar planet për të ndërtuar një shtëpi të re Bethel në Greqi, disa kilometra në veri të Athinës.
Serbian[sr]
Vodeće telo je odobrilo gradnju novog Betela u Grčkoj, nekoliko kilometara severno od Atine.
Sranan Tongo[srn]
A Tiri Skin ben gi den brada primisi fu bow wan nyun Bethel-oso na ini Grikikondre, wan tu kilometer na a noordsei fu Ateine.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se Busang se ne se lumetse hore ho tsoeloe pele ka lipolane tsa kaho ea lehae le lecha la Bethele Greece, lik’hilomithara tse ’maloa ka leboea ho Athene.
Swedish[sv]
Den styrande kretsen hade godkänt planer på att bygga ett nytt Betelhem i Grekland, några kilometer norr om Athen.
Swahili[sw]
Baraza Linaloongoza lilikuwa limeidhinisha plani za kujenga makao mapya ya Betheli nchini Ugiriki, kilometa kadhaa kaskazini ya Athens.
Congo Swahili[swc]
Baraza Linaloongoza lilikuwa limeidhinisha plani za kujenga makao mapya ya Betheli nchini Ugiriki, kilometa kadhaa kaskazini ya Athens.
Tamil[ta]
கிரீஸில் ஆதன்ஸுக்கு வடக்கில் சில கிலோமீட்டர் தொலைவில் புதிய பெத்தேல் வீட்டைக் கட்டுவதற்கான திட்டங்களை ஆளும் குழு அங்கீகரித்திருந்தது.
Telugu[te]
గ్రీస్లోని ఏథెన్స్కు ఉత్తరాన కొన్ని కిలోమీటర్ల దూరంలో ఒక క్రొత్త బేతేలు గృహాన్ని నిర్మించడానికి వేసిన ప్లానులను పరిపాలక సభ ఆమోదించింది.
Thai[th]
คณะ กรรมการ ปกครอง เห็น ชอบ กับ โครงการ สร้าง เบเธล ใหม่ ใน ประเทศ กรีซ ห่าง จาก กรุง เอเธนส์ ไป ทาง เหนือ เพียง ไม่ กี่ กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግሪኽ: ካብ ኣቴንስ ሒደት ኪሎ ሜትራት ውጽእ ኢሉ ኣብ ዝርከብ ቦታ ሓድሽ ቤትኤል ንኽህነጽ ኣመሓዳሪ ኣካል ኣጽደቐ።
Tagalog[tl]
Sinang-ayunan ng Lupong Tagapamahala ang mga planong magtayo ng isang bagong tahanang Bethel sa Gresya, mga ilang kilometro sa hilaga ng Atenas.
Tswana[tn]
Setlhopha se se Laolang se ne se amogetse dipolane tsa go aga legae le lesha la Bethele kwa Gerika, dikilometara di sekae kwa bokone jwa Athena.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e he Kulupu Pulé ‘a e ngaahi palani ke langa ha ‘api Pēteli fo‘ou ‘i Kalisi, ‘i ha ngaahi kilomita ki he tokelau ‘o ‘Atenisí.
Tok Pisin[tpi]
Gavening Bodi i orait long ol brata i wokim nupela haus Betel long Grik, long hap not longwe long Atens inap sampela kilomita.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulu Yunanistan’da Atina’nın birkaç kilometre kuzeyinde yeni bir Beytel evinin inşa planlarını onaylamıştı.
Tsonga[ts]
Huvo leyi Fumaka yi amukele makungu ya ku aka kaya lerintshwa ra Bethele le Grikiya, tikhilomitara ti nga ri tingani en’walungwini wa Atena.
Twi[tw]
Na Sodikuw no apene so sɛ wonsi Betel fie foforo wɔ Greece, bɛyɛ kilomita kakra wɔ Athens atifi fam.
Tahitian[ty]
Ua farii te Tino aratai i te opuaraa e patu i te hoê Betela apî i Heleni, tau kilometera i te atea i te pae apatoerau no Ateno.
Ukrainian[uk]
Керівний орган запланував будову нового Бетелю у Греції, кілька кілометрів на північ від Афін.
Urdu[ur]
گورننگ باڈی نے یونان میں اتھینے کے شمال میں چند میل کے فاصلے پر ایک نیا بیتایل ہوم تعمیر کرنے کے منصوبے کی منظوری دے دی تھی۔
Venda[ve]
Tshigwada tshi Langaho tsha tendela pulane dza u fhaṱwa ha haya huswa ha Bethele ngei Greece, khilomithara dzi si gathi devhula ha Athene.
Vietnamese[vi]
Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chấp thuận cho xây cất một nhà Bê-tên mới ở Hy Lạp, vài cây số về phía bắc Athens.
Waray (Philippines)[war]
An Nagmamando nga Lawas nag-aproba han mga plano ha pagtukod hin bag-o nga Bethel ha Gresya, mga pipira ka kilometro ha norte han Atenas.
Wallisian[wls]
Neʼe tali e te Kolesi Pule te ʼu plans ke laga he Petele foʼou ʼi Heleni, ʼe vaha ʼi te ʼu kilometa ʼi te potu noleto ʼo Atena.
Xhosa[xh]
IQumrhu Elilawulayo lazamkela iiplani zokwakha ikhaya elitsha laseBheteli eGrisi, kwiikhilomitha ezimbalwa kumntla weAthens.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso ti fọwọ́ sí i pé kí wọ́n kọ́ Bẹ́tẹ́lì tuntun sí Gíríìsì, síbì kan tí kò jìnnà síhà àríwá ìlú Áténì.
Chinese[zh]
中央长老团同意在希腊兴建新的伯特利,新址离雅典以北只有数公里。
Zulu[zu]
INdikimba Ebusayo yayigunyaze ukuba kwenziwe amalungiselelo okwakha ikhaya elisha laseBethel eGreece, entshonalanga ye-Athens.