Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مكابيين ٧:٢٧) وإذا اخذنا في الاعتبار ان الناس قبل ٤٠٠٠ سنة كانوا يعيشون حياة هادئة تخلو من الضغوط السائدة في هذه الايام، وأنه لم يكن عليهم القيام بالكثير من الامور خلال فترة حياة قصيرة كما هي الحال اليوم، يسهل الفهم كيف يمكن ان تكون سارة قد ارضعت اسحاق فترة خمس سنوات.
Cebuano[ceb]
(2 Macabeo 7:27) Upat ka libo ka tuig kanhi sa dili pa puliki ang pagkinabuhi sa mga tawo, ug wala pa niadto ang kapit-osan sa presenteng adlaw o ang panginahanglan nga magdalidali tungod sa mubong gitas-on sa kinabuhi, daling masabtan kon nganong si Sara nagpasuso kang Isaac sulod sa lima ka tuig.
Czech[cs]
Makabejská 7:27) Před čtyřmi tisíci lety lidé žili beze spěchu, neexistovaly dnešní tlaky a lidé se nesnažili vtěsnat do zkrácené délky života tolik činnosti, a proto je snadné pochopit, proč Sára mohla kojit Izáka pět let.
Danish[da]
(2 Makkabæerbog 7:27) For 4000 år siden, da folk ikke levede så fortravlet en tilværelse og ikke kendte til det pres vi er udsat for i dag, er det ikke svært at forstå at Sara kan have ammet Isak i fem år.
Greek[el]
(Β ́ Μακκαβαίων 7:27) Αν λάβουμε υπόψη ότι πριν από τέσσερις χιλιάδες χρόνια η ζωή των ανθρώπων κυλούσε χωρίς βιασύνη και δεν υπήρχε η σημερινή πίεση ή ανάγκη να συμπτυχθούν τόσο πολλές δραστηριότητες στο συντομευμένο μήκος της ζωής, εύκολα καταλαβαίνουμε γιατί η Σάρρα θα μπορούσε να είχε θηλάσει τον Ισαάκ επί πέντε χρόνια.
English[en]
(2 Maccabees 7:27) Four thousand years ago when people lived an unrushed life, and there was not the present-day pressure or necessity to telescope so much into the shortened life span, it is easy to understand why Sarah could have nursed Isaac for five years.
Spanish[es]
(2 Macabeos 7:27.) Hace cuatro mil años, cuando las personas vivían una vida sin prisas y no existía la presión del día moderno ni la necesidad de intentar hacer mucho durante una vida reducida, es fácil entender por qué Sara pudo haber amamantado a Isaac durante cinco años.
Finnish[fi]
Makkabilaiskirja 7:27). Neljätuhatta vuotta sitten ihmiset elivät kiireetöntä elämää eikä heillä ollut nykyajan paineita eikä tarvetta ahtaa niin paljoa lyhyeen elinikään, joten on helppo ymmärtää, että Saara saattoi imettää Iisakia viisi vuotta.
French[fr]
Il y a 4 000 ans, les gens menaient une vie tranquille ; ils ne subissaient pas les tensions d’aujourd’hui ni ne devaient comprimer autant de choses dans une vie dont la durée s’est raccourcie ; aussi est- il facile de comprendre que Sara ait allaité Isaac pendant cinq ans.
Iloko[ilo]
(2 Macabeo 7:27) Uppat a ribu a tawen ti napalabasen, idi a saan nga agap-apura ti panagbiag dagiti tattao, ken awan dagiti agdama-aldaw a pakakumikoman wenno saan a kasapulan nga iyan-anay ti bambanag iti immababa a panagbiag ti tao, nalaka a matarusan no apay a nabalinan ni Sara a pasusuen ni Isaac iti lima a tawen.
Italian[it]
(2 Maccabei 7:27) Quattromila anni fa la vita aveva un ritmo molto più tranquillo e non c’era l’attuale urgenza o necessità di fare tante cose in pochi anni di vita, per cui è facile capire perché Sara può aver allattato Isacco per cinque anni.
Japanese[ja]
マカベア第二 7:27)今から4,000年前は,人々はのんびりした生活を送っており,現代のような,短い寿命の尽きないうちに多くのことをさせようとする圧力や,そうしようとする必要のない時代でしたから,サラがイサクを5年にわたって母乳で育てることができたのも容易に理解できます。
Georgian[ka]
II-I სს.) ბიჭებს სამ წლამდე აწოვებდნენ (2 მაკაბელები 7:27). ოთხი ათასი წლის წინათ, როცა ხალხი უშფოთველად ცხოვრობდა და არ განიცდიდა ზეწოლას და იმის საჭიროებას, რომ უამრავი რამ მოესწრო ხანმოკლე სიცოცხლის განმავლობაში, ადვილი გასაგებია, რატომ აწოვებდა ძუძუს სარა ხუთ წელიწადს ისაკს.
Korean[ko]
(마카베오 2서 7:27) 사람들이 서두르지 않는 생활을 했던 사천 년 전에는 오늘날처럼 단축된 수명을 살면서 매우 많은 것이 이루어지게 해야 한다는 압력이나 그렇게 할 필요성이 없었으므로, 사라가 오 년 동안 이삭에게 젖을 먹일 수 있었던 이유를 이해하기는 어렵지 않다.
Malagasy[mg]
(2 Makabeo 7:27) Tsy mahagaga raha afaka nampinono an’i Isaka nandritra ny dimy taona i Saraha.
Dutch[nl]
Omdat de mensen 4000 jaar geleden nog niet zo gehaast leefden en niet zoals tegenwoordig voortdurend onder druk stonden of genoodzaakt waren zo veel dingen te doen in de kortere tijd van leven, is het niet zo moeilijk te begrijpen dat Sara Isaäk vijf jaar heeft kunnen zogen.
Polish[pl]
Cztery tysiące lat temu ludzie żyli w wolniejszym tempie i nie było konieczności ani takiej presji jak dzisiaj, żeby w ciągu krótkiego życia dokonać jak najwięcej.
Portuguese[pt]
(2 Macabeus 7:27) Há 4.000 anos, quando as pessoas levavam uma vida sem pressa, e não havia as pressões ou as necessidades hodiernas de fazer tanta coisa num período de vida mais curto, é fácil entender por que Sara podia ter amamentado Isaque por cinco anos.
Russian[ru]
Четыре тысячи лет назад люди жили намного размереннее и спокойнее, чем сейчас, когда за свою сравнительно недолгую жизнь люди хотят успеть очень много. Поэтому неудивительно, что Сарра кормила Исаака грудью в течение пяти лет.
Swedish[sv]
(2 Mackabéerboken 7:27) För 4 000 år sedan var livet inte så hektiskt, och man hade inte den press som råder i vår tid att hinna med så mycket i ett kortare liv, så det är lätt att förstå att Sara kunde ha ammat Isak i fem år.
Tagalog[tl]
(2 Macabeo 7:27) Apat na libong taon ang nakalilipas, noong hindi pa mabilis ang takbo ng buhay ng mga tao, at wala pa ang makabagong-panahong panggigipit o pangangailangan na pagkasyahin ang napakaraming gawain sa loob ng umikling haba ng buhay, madaling maunawaan kung paano nagawa ni Sara na pasusuhin si Isaac sa loob ng limang taon.
Chinese[zh]
玛加伯下7:27)四千年前,一般人过着比较悠闲的生活,不像现代人那样要把许许多多的事务塞进短促的一生之中,因此我们不难理解撒拉为何给以撒喂奶达五年之久。