Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно ограничението, съгласно което тези права „не засягат вече съществуващите права на индустриална или на интелектуална собственост“, може да се разбира само като защита на statu quo ante, налице преди края на миграцията на системата, и изключвало всякакво придобиване от ищците на права върху версията „EC-Systran Unix“ посредством миграцията.
Czech[cs]
Omezení, podle kterého tato práva existují, „aniž jsou dotčena starší práva duševního nebo průmyslového vlastnictví“, lze tedy chápat pouze jako ochranu stávajícího stavu před ukončením migrace systému, které vylučuje jakékoliv nabytí práv ve vztahu k verzi EC‐Systran Unix žalobkyněmi prostřednictvím migrace.
Danish[da]
Den begrænsning, hvorefter de nævnte rettigheder gælder »med forbehold af allerede eksisterende industrielle eller intellektuelle ejendomsrettigheder«, kan derfor kun forstås som en beskyttelse af den situation, der forelå, før migrationen af systemet blev tilendebragt, og udelukker, at sagsøgerne har erhvervet nogen rettigheder til EC-Systran Unix-versionen gennem migrationen.
German[de]
Die Beschränkung, wonach diese Rechte „bereits bestehende Rechte des gewerblichen oder geistigen Eigentums [unberührt lassen]“, könne somit nur als ein Schutz des vor Abschluss der Umstellung des Systems bestehenden status quo ante verstanden werden und schließe jeden Erwerb von Rechten bezüglich der Version EC-Systran Unix durch die Klägerinnen im Rahmen der Umstellung aus.
Greek[el]
Ο περιορισμός σύμφωνα με τον οποίο τα δικαιώματα αυτά ισχύουν «με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες προϋπάρχουν δικαιώματα βιομηχανικής ή πνευματικής ιδιοκτησίας» δεν μπορεί, επομένως, να γίνει αντιληπτός ως προστασία του statu quo ante που ίσχυε πριν την ολοκλήρωση της μεταβάσεως του συστήματος σε νέο περιβάλλον και αποκλείει κάθε δυνατότητα των εναγουσών να αποκτήσουν δικαιώματα επί της εκδόσεως EC-Systran Unix μέσω της μεταβάσεως.
English[en]
The restriction which states that those rights are ‘without prejudice to the industrial or intellectual property rights already existing’ could therefore be understood solely as a protection of the status quo existing before the end of the migration of the system and excludes any acquisition by the applicants of rights with respect to the EC‐Systran Unix version through the migration.
Spanish[es]
La Comisión afirma que la restricción según la cual esos derechos se entienden «sin perjuicio de los derechos de propiedad industrial o intelectual ya existentes» sólo puede interpretarse como un protección del statu quo ante que había antes del final de la migración del sistema y excluye cualquier adquisición por las demandantes de derechos con respecto a la versión EC‐Systran Unix por medio de la migración.
Estonian[et]
Piirangut, mille kohaselt need õigused on olemas, „ilma et see kahjustaks juba tekkinud tööstusomandi või intellektuaalomandi õigusi”, saab seega mõista ainult nii, et see tähendab enne süsteemi portimise lõppu valitsenud statu quo ante kaitset ja välistab hagejate poolt mis tahes õiguste omandamise EC-Systran Unixi versiooni suhtes portimise kaudu.
Finnish[fi]
Rajoitusta, jonka mukaan nämä oikeudet ”eivät vaikuta jo olemassa oleviin teollis- ja tekijänoikeuksiin”, ei voida siis tulkita siten, että sillä suojataan ennen järjestelmän siirtoa vallinnut tilanne ja estetään kantajia saamasta EC-Systran Unix ‐versiota koskevia oikeuksia siirron perusteella.
French[fr]
La restriction selon laquelle ces droits sont « sans préjudice des droits de propriété industrielle ou intellectuelle déjà existants » ne pourrait donc être comprise que comme une protection du statu quo ante prévalant avant la fin de la migration du système et exclurait toute acquisition par les requérantes de droits à l’égard de la version EC-Systran Unix par le biais de la migration.
Hungarian[hu]
A megszorítás, amely szerint ezek a jogok „nem sértik a már létező ipari vagy szellemi tulajdonjogokat” nem értelmezhető tehát a korábbi, a rendszer migrációjának befejeződése előtti status quo védelmének, és kizárja a felperesek részéről az EC‐Systran Unix változatra vonatkozó bármilyen jog megszerzését a migráció által.
Italian[it]
La restrizione secondo cui i suddetti diritti sono validi «fatti salvi i diritti di proprietà industriale o intellettuali già esistenti» potrebbe dunque essere intesa soltanto come una tutela dello status quo ante prevalente prima del termine della migrazione del sistema ed escluderebbe qualsiasi acquisizione da parte delle ricorrenti di diritti nei confronti della versione EC‐Systran Unix mediante la migrazione.
Lithuanian[lt]
Taigi apribojimą, pagal kurį šios teisės „neprieštarauja jau atsiradusioms pramoninės arba intelektinės nuosavybės teisėms“, galima suprasti tik kaip prieš sistemos perkėlimą buvusios padėties apsaugą, šiuo apribojimu užkertant kelią ieškovėms įgyti bet kokias teises į EC‐Systran Unix versiją perkėlimo metu.
Latvian[lv]
Ierobežojumu, saskaņā ar kuru šīs tiesības “neskar jau esošās tiesības uz rūpniecisko vai intelektuālo īpašumu”, varētu interpretēt vienīgi kā status quo ante aizsardzību, kas dominē pirms sistēmas migrācijas beigām un kas izslēgtu jebkādu iespēju, ka prasītājas migrācijas ceļā iegūst tiesības uz EC‐Systran Unix versiju.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-restrizzjoni li tipprovdi li dawn id-drittijiet huma “bla ħsara għad-drittijiet ta’ proprjetà industrijali jew intellettwali diġà eżistenti” ma tistax tinftiehem bħala protezzjoni tal-istatus quo ante prevalenti qabel it-tmiem tal-migrazzjoni tas-sistema u teskludi kull akkwist mir-rikorrenti ta’ drittijiet fir-rigward tal-verżjoni EC-Systran Unix permezz tal-migrazzjoni.
Dutch[nl]
De beperking volgens welke deze rechten „geen afbreuk [doen] aan de reeds bestaande industriële en intellectuele-eigendomsrechten” dient dus slechts ter bescherming van de status quo vóór het einde van de migratie van het systeem en sluit uit dat verzoeksters via de migratie rechten op de EG‐Systran Unix‐versie hebben verworven.
Polish[pl]
Ograniczenie, zgodnie z którym prawa te „nie naruszają już istniejących praw własności przemysłowej lub intelektualnej”, można zatem rozumieć wyłącznie jako ochronę statu quo ante panującego przed zakończeniem migracji systemu i wyklucza wszelkie nabycie przez skarżące praw w odniesieniu do wersji EC‐Systran Unix w drodze migracji.
Portuguese[pt]
Assim, a restrição segundo a qual esses direitos «não prejudicam os direitos de propriedade industrial ou intelectual já existentes» só pode ser entendida como uma protecção do statu quo ante que vigorava antes do fim da migração do sistema e excluía qualquer aquisição, pelas demandantes, de direitos relativamente à versão EC‐Systran Unix através da migração.
Romanian[ro]
Restricția potrivit căreia aceste drepturi „nu aduc atingere drepturilor de proprietate industrială sau intelectuală care există deja” nu ar putea fi înțeleasă, așadar, decât ca o protecție a statu quo ante care prevala înainte de finalizarea migrării sistemului și ar exclude orice dobândire de către reclamante a unor drepturi în privința versiunii EC‐Systran Unix prin intermediul migrării.
Slovak[sk]
Obmedzenie, podľa ktorého tieto práva existujú „bez toho, aby boli dotknuté už existujúce práva priemyselného alebo duševného vlastníctva“, preto možno vnímať iba ako ochranu statu quo ante existujúceho pred ukončením migrácie systému, a vylučuje akékoľvek nadobudnutie práv k verzii EC‐Systran Unix žalobkyňami prostredníctvom migrácie.
Slovenian[sl]
Omejitve, ki določa, da te pravice „ne posegajo v že obstoječe pravice industrijske ali intelektualne lastnine“, naj bi bilo torej mogoče razumeti samo kot zaščito stanja, kakršno je bilo pred končanim prehodom sistema, in izključeno naj bi bilo, da bi lahko tožeči stranki s prehodom pridobili kakršno koli pravico v zvezi z različico EC‐Systran Unix.
Swedish[sv]
Inskränkningen, enligt vilken dessa rättigheter ”inte ska påverka industriell äganderätt eller immateriella rättigheter som redan föreligger”, kan således endast förstås som ett skydd för den tidigare situation som rådde före slutförandet av migreringen av systemet och utesluter att sökandebolagen har förvärvat några rättigheter med avseende på versionen EC-Systran Unix genom migreringen.