Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان هذه الحالة ليست مرضا بحد ذاتها، إلّا انها يمكن ان تؤثر سلبا في صحة الشخص الجسدية، وخصوصا اذا كان لا يتمتع بصحة جيدة.
Cebuano[ceb]
Bisag dili kini sakit, ang jet lag makadaot sa pisikal nga panglawas sa tawo, ilabina kon ang usa dili piskay ug panglawas.
Czech[cs]
Není to sice nemoc v pravém slova smyslu, ale může člověku narušit tělesnou pohodu, zvlášť není-li zcela zdráv.
Danish[da]
Det kan ikke betegnes som en sygdom, men man kan få det fysisk dårligt, især hvis man i forvejen fejler et eller andet.
German[de]
Obschon der Jetlag an sich keine Krankheit ist, kann er das körperliche Wohlbefinden beeinträchtigen, vor allem wenn jemand nicht ganz gesund ist.
Greek[el]
Μολονότι δεν είναι ασθένεια, το τζετ-λαγκ μπορεί να αναστατώσει τη σωματική ισορροπία ενός ατόμου, ιδιαίτερα αν δεν είναι υγιής εξαρχής.
English[en]
Although not a disease in itself, jet lag can upset a person’s physical well-being, particularly if one is not healthy to begin with.
Spanish[es]
Aunque no es una enfermedad en sí, el desajuste horario a veces produce malestar físico, particularmente si la persona no está muy bien de salud.
Finnish[fi]
Vaikka aikaerorasitus ei itsessään olekaan mikään sairaus, se voi silti järkyttää ihmisen fyysistä hyvinvointia, varsinkin silloin jos hän ei ole terve.
French[fr]
Bien qu’il ne s’agisse pas en soi d’une maladie, les troubles consécutifs au décalage horaire sont incommodants, en particulier pour ceux dont la santé est précaire.
Croatian[hr]
Iako sam po sebi nije bolest, putni zamor može uzurpirati fizičko zdravlje osobe, pogotovo ako ona inače nije zdrava.
Hungarian[hu]
Jóllehet az átállási nehézség* önmagában nem betegség, felboríthatja az illető fizikai jóllétét, különösen akkor, ha valaki amúgy sem egészséges.
Indonesian[id]
Walaupun bukan suatu penyakit, jet lag dapat mengganggu kesehatan fisik seseorang, terutama jika orang yang bersangkutan tidak sehat.
Iloko[ilo]
Nupay saan a sakit dayta, maisturbo ti jet lag ti nasayaat a rikna ti maysa a tao, nangnangruna no di nasalun-at ti tao.
Italian[it]
Pur non essendo una vera e propria malattia, il jet lag può scombussolare lo stato di salute, specie in chi sta già poco bene.
Japanese[ja]
時差ぼけ自体は病気ではありませんが,そのせいで体調を崩すことがあります。 元々健康でない人の場合は特にそうです。
Korean[ko]
제트기 증후군은 그 자체가 병은 아니지만 사람의 신체 상태를 교란시키는데, 특히 원래부터 건강이 좋지 않을 경우 그러합니다.
Malayalam[ml]
ജെറ്റ് യാത്രാസ്വാസ്ഥ്യങ്ങൾ അതിൽതന്നെ ഒരു അസുഖമല്ലെങ്കിലും അതിന് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശരീരസുഖത്തെ താറുമാറാക്കാൻ കഴിയും, പ്രത്യേകിച്ച് അയാൾ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയല്ലെങ്കിൽ.
Burmese[my]
ရောဂါတစ်ခုမဟုတ်သော်လည်း အချိန်ကြောင်ခြင်းသည် အထူးသဖြင့် ကျန်းမာရေးမကောင်းသူတစ်ဦးဖြစ်ပါက လူတစ်ဦး၏ကာယရေးကောင်းကျိုးချမ်းသာကို က မောက် က မဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er ikke en sykdom i seg selv, men det går ut over deres fysiske velvære, spesielt hvis de ikke er helt friske i utgangspunktet.
Dutch[nl]
Hoewel jet lag geen ziekte op zich is, kan iemands fysieke welzijn erdoor ontregeld raken, vooral indien iemand toch al niet gezond is.
Northern Sotho[nso]
Le ge e se bolwetši ka bogona, go lapišwa ke sefofane go ka šitiša bophelo bjo bobotse bja motho bja mmele, kudu-kudu ge e ba motho le kgale a sa phele gabotse.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kumeneku sikuli nthenda, kutopa kumeneku kumasokoneza kugwira ntchito bwino kwa thupi la munthu, makamaka ngati munthuyo ali wodwaladwala.
Polish[pl]
Chociaż nie jest to choroba, samopoczucie znacznie się wtedy pogarsza, zwłaszcza jeśli ktoś nie jest najzdrowszy.
Portuguese[pt]
Embora não seja uma doença, o jet lag pode afetar o estado físico da pessoa causando indisposições, especialmente se a saúde já não estiver boa.
Romanian[ro]
Deşi nu constituie o boală, aceste tulburări pot afecta starea fizică a unei persoane, îndeosebi în cazul în care aceasta nu este o persoană sănătoasă.
Russian[ru]
Хотя, по сути, это не заболевание, но может плохо повлиять на самочувствие человека, особенно если он к тому же чем-то болен.
Slovak[sk]
Aj keď pásmová choroba sama osebe nie je chorobou, môže narušiť fyzickú pohodu človeka, obzvlášť ak nie je zdravý.
Slovenian[sl]
Čeprav to ni bolezen, pa lahko zelo pokvari telesno počutje človeka, še zlasti če ta ni kaj prida zdrav.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kusiri hosha makuri kumene, kuneta nokufamba kunogona kuvhiringidza garikano yomuviri womunhu, zvikurukuru kana mumwe asina ugwinyi hwakanaka.
Serbian[sr]
Iako ona sama po sebi nije bolest, ta avio-klonulost može poremetiti fizičko blagostanje osobe, naročito ako nije zdrava.
Southern Sotho[st]
Le hoja e se boloetse ka bohona, mokhathala le ho teneha ho joalo ho ka ferekanya boiketlo ba ’mele ba motho, haholo-holo haeba motho a sa phele hantle ’meleng.
Swedish[sv]
Även om jet lag inte är någon sjukdom, kan tidsförskjutningen störa det fysiska välbefinnandet, i synnerhet för klena personer.
Swahili[sw]
Ingawa wenyewe si maradhi, uchovu utokanao na kupitia kanda tofauti za majira waweza kuvuruga hali-njema ya kimwili ya mtu, hasa ikiwa mtu si mwenye afya nzuri.
Tamil[ta]
அதுவே ஒரு நோயாக இராவிடினும், அவ்வுடல்நல பாதிப்பு விசேஷமாக ஒருவர் உடல்நலமில்லாதவராய் இருந்தால், அவரது உடல் ஆரோக்கியம் நன்றாயிருப்பதை நிலைகுலையச் செய்யலாம்.
Thai[th]
ถึง แม้ ใน ตัว เอง แล้ว ไม่ ใช่ โรค แต่ อาการ นี้ ก็ สามารถ ก่อกวน ความ สุข ทาง กายภาพของ คน เรา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า คน นั้น สุขภาพ ไม่ ดี อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ito isang sakit sa ganang sarili, ang jet lag ay maaaring makaligalig sa mabuting pangangatawan ng tao, lalo na kung ang isa ay hindi malusog.
Tswana[tn]
Le mororo sedidi sa mosepele wa jete e se bolwetse ka bosone, gone mme se ka tlhakatlhakanya boitekanelo jwa motho, segolobogolo fa motho yoo ka boene a sa itekanela mo mmeleng.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga riki vuvabyi, ku karhateka ka miri hikwalaho ka xihaha-mpfhuka ku nga kavanyeta rihanyo ra munhu ra miri, ngopfu-ngopfu loko munhu yoloye a nga ri na rihanyo ro nyawula.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere i te ma‘i, e nehenehe teie huehueraa e faarohirohi roa i te hoê taata, mai te peu iho â râ e e ere oia i te mea itoito.
Ukrainian[uk]
Хоча й порушення добового ритму не є хворобою як такою, через нього може погіршитися самопочуття, особливо якщо хтось є хворобливою людиною.
Xhosa[xh]
Nangona kungesosifo kona, ukudinwa komzimba nesicaphucaphu kunokuwuphazamisa umzimba womntu, ngakumbi ukuba ubani unempilo enkenenkene kakade.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé òun fúnra rẹ̀ kì í ṣe àrùn, àárẹ̀ ọpọlọ òun ara lè ṣèpalára fún ìlera ara ẹnì kan, ní pàtàkì bí kì í bá ṣe ẹni tí ara rẹ̀ dá ṣáká.
Chinese[zh]
时差综合征虽不是疾病,却可以使人感到不适;旅客要是天生体质虚弱,时差综合征的影响就更明显了。
Zulu[zu]
Nakuba kungesona isifo ngokwako, ukukhathazwa ukuhamba ngendiza kungaphazamisa inhlalakahle yomuntu engokomzimba, ikakhulukazi uma engaphilile.