Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwagtinge van vernietiging is vergroot toe daar ’n ongewone aantal vernietigende donderstorms en ’n kwaai hongersnood was.
Arabic[ar]
وازدادت التوقعات بشأن قدوم يوم الحساب عندما حدث عدد غير عادي من العواصف الرعدية المدمِّرة بالاضافة الى مجاعة شديدة.
Cebuano[ceb]
Ang mga gipaabot nga kataposan sa kalibotan misamot sa dihang nahitabo ang usa ka talagsaong gidaghanon sa malaglagong mga unos ug liti ug grabeng kagutom.
Czech[cs]
Očekávání záhuby bylo posíleno tím, že se objevilo neobvykle mnoho ničivých bouřek a krutý hlad.
Danish[da]
Usædvanlig mange ødelæggende storme og en alvorlig hungersnød var med til at forstærke forventningerne til dommedagsprofetierne.
German[de]
Ungewöhnlich viele zerstörerische Unwetter sowie eine schwere Hungersnot nährten die Weltuntergangsstimmung.
Ewe[ee]
Esi ahom sesẽwo tu eye dɔwuame gã siwo tɔgbe meva kpɔ o dzɔ la, ena woƒe mɔkpɔkpɔ nu gasẽ ɖe edzi.
Greek[el]
Οι προσδοκίες περί συντέλειας αυξήθηκαν όταν έγινε ένας ασυνήθιστος αριθμός καταστροφικών καταιγίδων και μια μεγάλη πείνα.
English[en]
Expectations of doom were heightened when an unusual number of destructive thunderstorms and a severe famine occurred.
Spanish[es]
Una insólita serie de tormentas devastadoras y una grave hambruna acrecentaron el temor de que algo terrible sucedería.
Finnish[fi]
Epätavallinen määrä tuhoisia ukonilmoja ja ankara nälänhätä johtivat tuomiopäivän odotusten voimistumiseen.
French[fr]
Comme pour confirmer leurs craintes, des orages destructeurs plus fréquents qu’à l’accoutumée, ainsi qu’une grave famine, s’abattirent sur la région.
Hebrew[he]
עם התחוללותן של סופות רעמים הרסניות ותחילתו של רעב כבד, גברו הציפיות לחורבן.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaabot sa kalaglagan nadugangan pa sang matabo ang tumalagsahon nga kadamuon sang mahapayon nga mga bagyo kag daku nga tiggulutom.
Croatian[hr]
Kad se zaredalo neobično mnogo razornih oluja i kad je nastupila velika glad, očekivanja propasti postala su još jača.
Hungarian[hu]
A végítélet várása felfokozódott, amikor szokatlanul sok pusztító hatású zivatar és súlyos éhínség következett be.
Indonesian[id]
Penantian akan kiamat menjadi semakin hebat ketika sering sekali terjadi badai dengan petir dan guruh yang merusak dan kelaparan yang hebat.
Iloko[ilo]
Kimmaro ti pananginanama ti pannakadadael idi napasamak ti naisangsangayan a kaadu dagiti makadadael a bagio a napakuyogan iti gurruod ken kimat ken nakaro a bisin.
Icelandic[is]
Óvenjutíð og skæð þrumuveður og alvarleg hungursneyð jók á ótta manna um að dómsdagur væri runninn upp.
Italian[it]
Le previsioni catastrofiche si intensificarono quando si verificarono un insolito numero di temporali disastrosi e una grave carestia.
Korean[ko]
파괴적인 폭풍우가 이례적으로 여러 번 닥치고 심한 기근이 들자 운명의 날이 닥칠 것이라는 예감이 고조되었다.
Macedonian[mk]
Исчекувањата за уништување се зголемиле кога се случиле необично голем број опустошувачки бури со грмотевици и немилосрдна глад.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം ഫ്രാൻസിലെ ബർഗണ്ടിയിലുള്ള നിവാസികൾ വളരെ ഭയാകുലരായിരുന്നു, കാരണം ആ വർഷം ലോകം അവസാനിക്കുമെന്നു മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Forventningen om dommedag ble styrket da det inntraff en rekke ødeleggende stormer og en alvorlig hungersnød.
Dutch[nl]
De onheilsverwachtingen werden versterkt toen zich een ongewoon aantal verwoestende onweersbuien en een ernstige hongersnood voordeden.
Northern Sotho[nso]
Ditebelelo tša phedišo di ile tša golela godimo ge go tšwelela palo e sa tlwaelegago ya dipula tše di senyago tša matlakadibe le tlala e šoro.
Nyanja[ny]
Mantha a chiwonongeko anakula pamene kunachitika mikuntho yachilendo yambiri yowononga ndi pamene kunagwa njala yowopsa.
Polish[pl]
Oczekiwanie sądu ostatecznego przybrało na sile po serii wyjątkowo niszczycielskich burz i nastaniu ciężkiego głodu.
Portuguese[pt]
As expectativas de um juízo final aumentaram com a ocorrência de um número incomum de tempestades destrutivas e uma severa fome.
Romanian[ro]
Perspectiva unui sfârşit al lumii a devenit mai clară atunci când o serie neobişnuită de furtuni devastatoare şi o foamete grea s-au abătut asupra regiunii.
Slovak[sk]
Očakávanie zániku sa vystupňovalo, keď sa vyskytol neobyčajný počet ničivých búrok a krutý hladomor.
Slovenian[sl]
Pričakovanja obsodbe pa so se še okrepila, ko se je pojavilo izredno veliko uničujočih neviht in huda lakota.
Serbian[sr]
Očekivanja propasti još su više dobila na težini kad se dogodio neuobičajeni broj razornih oluja s grmljavinom i jedna jaka glad.
Southern Sotho[st]
Litebello tsa timetso li ile tsa eketseha haholo ha lenane le sa tloaelehang la lifefo tse senyang hammoho le tlala ea sekoboto li etsahala.
Swedish[sv]
Undergångsstämningen förstärktes ytterligare, när ett stort antal våldsamma åskväder och en svår hungersnöd inträffade.
Swahili[sw]
Matazamio ya mwisho wa ulimwengu yaliongezwa wakati idadi isiyo ya kawaida ya mvua ya radi na njaa kali vilipotukia.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அந்த வருடத்தில்தான் உலகம் முடிவடையப்போகிறது என்று முன்னறிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
กระแส คาด หมาย เรื่อง วาระ สุด ท้าย ของ โลก เพิ่ม ทวี ขึ้น เมื่อ พายุ ฝน ฟ้า คะนอง ที่ สร้าง ความ เสียหาย มี มาก จน ผิด สังเกต และ เกิด การ กันดาร อาหาร อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
Ang mga inaasahang katapusan ng mundo ay pinasidhi nang mangyari ang isang di-karaniwang dami ng mapangwasak na bagyo na may kulog at kidlat at isang matinding taggutom.
Tswana[tn]
Ba ne ba simolola go solofela tota gore sengwe se se maswe thata se e tla fa ditsuatsue tse dintsi di ne di senya ka tsela e e sa tlwaelegang thata mme morago go latela leuba le legolo.
Turkish[tr]
Büyük yıkıma yol açan alışılmamış sayıda fırtına ve şiddetli bir kıtlık meydana geldiğinde kıyamet beklentileri daha da arttı.
Tsonga[ts]
Ku langutela khombo ku dlayeleriwe loko ku humelele nhlayo ya mabubutsa lama onhaka ni ndlala leyikulu.
Twi[tw]
Ɔsɛe ho akwanhwɛ no mu yɛɛ den bere a ahum akɛse soronko bi tutui na ɔkɔm bi a emu yɛ den bae no.
Tahitian[ty]
Ua rahi atu â te tiaturiraa i te mau tohu riaria no a muri a‘e a tupu ai e rave rahi vero puai e te o‘e rahi.
Xhosa[xh]
Bayilindela ngakumbi intshabalalo xa inani elingaqhelekanga lezichotho ezitshabalalisayo nendlala enkulu zazigqugqisa.
Chinese[zh]
公元1033年,即耶稣死后1000年,法国勃艮第的居民感到恐惧万分,因为有人预言世界会在该年遭遇末日。
Zulu[zu]
Amathemba embubhiso aqina lapho kuvela inani elingavamile leziphepho ezibhubhisayo ezihambisana nemibani nokuduma nendlala embi.