Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men nej, De havde stor indflydelse på stedet, og jeg vil gerne citere fra en artikel fra . Her hedder det, at "mindst lige så groft uforsvarlig som Bembas etnisk-nationalistiske og undertiden racistiske kampagne var europæernes adfærd, især fra udviklingskommissær Louis Michels side, der pikant nok stammer fra Belgien.
German[de]
Doch nein, sie hatte vor Ort sehr viel Einfluss, und ich will aus einem Artikel der Deutschen Welle zitieren. Dort heißt es: „Mindestens so grob fahrlässig wie Bembas ethnisch-nationalistische und bisweilen rassistische Kampagne war das Verhalten der Europäer, insbesondere des pikanterweise aus Belgien stammenden Entwicklungskommissars Louis Michel.
English[en]
I would like – and here I am addressing Mr Schröder – to be able to say that this has sorted itself out, but, far from it, it had a great influence on what happened on the ground, and I would like to quote from a article, according to which: ‘The gross irresponsibility of Bemba’s campaign, which was characterised by ethnic nationalism and sometimes by racism, was at least equalled by that seen in the conduct of the Europeans, in particular that of the Development Commissioner Louis Michel, who, piquantly enough, is from Belgium.
Spanish[es]
Quisiera poder decir – y ahora me dirijo al señor Schröder – que esta cuestión se ha arreglado, pero lejos de ello, tuvo una gran influencia en los acontecimientos que se produjeron en el terreno, y quisiera citar un artículo del , según el cual: «La gran irresponsabilidad de la campaña de Bemba, que se caracterizó por el nacionalismo étnico y en ocasiones por el racismo, fue, cuanto menos, igualada por la conducta de los europeos, especialmente por la del Comisario de Desarrollo, Louis Michel, que, para más inri, es de Bélgica.
Finnish[fi]
Hyvä jäsen Schröder, haluaisin voida sanoa, että asia on poissa päiväjärjestyksestä, mutta näin ei suinkaan ole. Tämä vaikutti suuresti siihen, mitä paikan päällä tapahtui, ja haluan siteerata erästä lehdessä julkaistua artikkelia, jonka mukaan "Vähintäänkin yhtä suurta vastuuttomuutta kuin Bemban kampanja, jota leimasi etninen nationalismi ja toisinaan rasismi, ilmensi eurooppalaisten toiminta ja erityisesti kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen Louis Michelin, joka on lisäksi pikantisti kotoisin Belgiasta, toiminta.
French[fr]
Je voudrais pouvoir dire - et je m’adresse ici à M. Schröder - que cela s’est arrangé, mais, bien au contraire, cela a eu une influence significative sur ce qui s’est passé sur le terrain. Je voudrais citer l’extrait d’un article du , selon lequel: «L’irresponsabilité flagrante de la campagne de M. Bemba, qui se caractérisait par le nationalisme ethnique et parfois par le racisme, était au moins équivalente à celle observée dans l’attitude des Européens, en particulier celle du commissaire au développement, Louis Michel, qui - détail piquant - vient de Belgique.
Italian[it]
Sarei lieto di poter dire – mi rivolgo qui al collega Schröder – che questo problema si è risolto, ma al contrario tali prese di posizione hanno fortemente influenzato gli avvenimenti congolesi. Cito a questo proposito un articolo di , il quale afferma: “La grossolana irresponsabilità della campagna elettorale di Bemba, contraddistinta dal nazionalismo etnico e talvolta persino dal razzismo, è stata perlomeno uguagliata da quella di cui hanno dato prova gli europei, e in particolare il Commissario per lo sviluppo Louis Michel, il quale – particolare interessante – è belga.
Dutch[nl]
Ik zou graag – en ik richt mij nu tot de heer Schröder – willen zeggen dat de kwestie hiermee afgehandeld is, maar zij heeft, verre van dat, veel invloed op de gebeurtenissen aldaar, en ik zou graag willen citeren uit een artikel uit de dat zegt: "De grove nalatigheid van Bemba's campagne, die werd gekenmerkt door etnisch nationalisme en soms door racisme, werd minstens geëvenaard door het gedrag van de Europeanen, met name dat van ontwikkelingscommissaris Louis Michel die, pikant genoeg, uit België komt.
Portuguese[pt]
Eu gostaria – e aqui estou a dirigir-me ao senhor deputado Schröder – que o assunto tivesse ficado encerrado por si só, mas, longe disso, esses factos tiveram uma enorme influência nos acontecimentos no terreno, e passo a citar um artigo da , de acordo com o qual: “A enorme irresponsabilidade da campanha de Bemba, que se caracterizou pelo nacionalismo étnico e por vezes pelo racismo, só foi igualado pela conduta dos Europeus, em especial, do Comissário responsável pelo Desenvolvimento, Louis Michel, que, só por acaso, é belga.
Swedish[sv]
Jag önskar – och nu vänder jag mig till Jürgen Schröder – att jag kunde säga att det här har löst sig av sig själv, men det hade tvärtom stort inflytande över vad som hände på fältet. Jag skulle vilja citera från en artikel i , där det står ungefär: ”Den stora oansvarigheten i Bembas kampanj, som kännetecknades av etnisk nationalism och ibland av rasism, kunde åtminstone jämföras med den som märkts i européernas uppträdande, särskilt hos Louis Michel, kommissionsledamot med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd som, pikant nog, är från Belgien.