Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eer Jehovah met jou waardevolle dinge”
Amharic[am]
“እግዚአብሔርን ከሀብትህ አክብር”
Arabic[ar]
«اكرم الرب بأشيائك الثمينة»
Central Bikol[bcl]
“Tawan nin onra si Jehova paagi sa saimong mahahalagang bagay”
Bemba[bem]
“Cindika Yehova ku fyuma fyobe”
Bulgarian[bg]
„Почитай Йехова със своите ценни неща“
Bislama[bi]
“Yusum ol beswan samting blong yu blong soem ona long Jeova”
Bangla[bn]
“তুমি সদাপ্রভুর সম্মান কর আপনার ধনে”
Cebuano[ceb]
“Pasidunggi si Jehova pinaagi sa imong bililhong mga butang”
Czech[cs]
„Cti Jehovu svými hodnotnými věcmi“
Danish[da]
„Ær Jehova med din velstand“
German[de]
„Ehre Jehova mit deinen wertvollen Dingen“
Ewe[ee]
‘Tsɔ wò nu xɔasiwo de bubu Yehowa ŋu’
Efik[efi]
“Kpono Jehovah ke inyene fo”
Greek[el]
«Τίμα τον Ιεχωβά με τα πολύτιμα πράγματά σου»
English[en]
“Honor Jehovah with your valuable things”
Spanish[es]
“Honra a Jehová con tus cosas valiosas”
Estonian[et]
„Austa Jehoovat oma varandusega”
Finnish[fi]
”Kunnioita Jehovaa kalleuksillasi”
Fijian[fj]
“Dokai Jiova e na nomui yau”
French[fr]
“ Honore Jéhovah de tes choses de valeur.
Ga[gaa]
“Okɛ onii ni jara wa lɛ awo Yehowa hiɛ nyam”
Gujarati[gu]
‘તારા દ્રવ્યથી, યહોવાહનું સન્માન કર’
Gun[guw]
‘Yí nuhọakuẹ towe lẹ do gbògbéna Jehovah’
Hebrew[he]
”כבד את יהוה מהונך”
Hindi[hi]
“अपनी सम्पत्ति के द्वारा यहोवा का आदर करना”
Hiligaynon[hil]
“Padunggi si Jehova paagi sa imo bilidhon nga mga butang”
Hiri Motu[ho]
‘Oiemu dava bada gaudia be Lohiabada dekenai do oi henia’
Croatian[hr]
“Poštuj Jehovu imanjem svojim”
Hungarian[hu]
„Tiszteld az URat vagyonodból”
Western Armenian[hyw]
«Տէրը պատուէ քու արժէքաւոր բաներովդ»
Indonesian[id]
”Hormatilah Yehuwa dengan barang-barangmu yang bernilai”
Igbo[ig]
“Sọpụrụ Jehova site n’akụ̀ gị”
Iloko[ilo]
‘Padayawam ni Jehova iti napapateg a bambanagmo’
Italian[it]
“Onora Geova con le tue cose di valore”
Japanese[ja]
「あなたの貴重なもの......をもってエホバを敬え」
Georgian[ka]
„პატივი მიაგე უფალს შენი ქონებიდან“.
Kalaallisut[kl]
’Jehova ataqqinaaseruk pigisannik’
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸನ್ಮಾನಿಸು”
Korean[ko]
‘너의 가치 있는 것들로 여호와를 공경하여라’
Lingala[ln]
“Kumisá Yehova na biloko na yo ya motuya”
Lithuanian[lt]
„Pagerbk Viešpatį savo turtu“
Luba-Lulua[lua]
“Tumbisha Yehowa ne biuma biebe”
Latvian[lv]
”Dod godu tam Kungam arī no savas mantas”
Malagasy[mg]
“Mankalazà an’i Jehovah amin’ny fanananao”
Macedonian[mk]
„Укажувај му чест на Јехова со своите скапоцени работи“
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾ കൊണ്ട് യഹോവയെ ബഹുമാനിക്കുക’
Marathi[mr]
‘यहोवाचा सन्मान करण्यासाठी आपल्या मोलवान वस्तूंचा उपयोग करा’
Maltese[mt]
“Weġġaħ lill- Mulej b’ġidek”
Burmese[my]
“သင်၏ အဖိုးထိုက်သောအရာများနှင့် . . .
Norwegian[nb]
«Ær Jehova med dine verdifulle ting»
Nepali[ne]
“आफ्नो धन-सम्पत्तिले परमप्रभुको आदर गर्”
Dutch[nl]
„Eer Jehovah met uw waardevolle dingen”
Northern Sotho[nso]
“Loba Morêna ka khumô ya xaxo”
Nyanja[ny]
“Lemekeza Yehova ndi chuma chako”
Panjabi[pa]
‘ਆਪਣੇ ਮਾਲ-ਧਨ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰੋ’
Pangasinan[pag]
“Igalang mo si Jehova a pati kayarian mo”
Papiamento[pap]
“Onra Jehova cu bo cosnan balioso”
Pijin[pis]
“Honorim Jehovah witim evri richfala samting bilong iu”
Polish[pl]
„Okazuj Jehowie szacunek tym, co masz wartościowego”
Portuguese[pt]
“Honra a Jeová com as tuas coisas valiosas”
Romanian[ro]
„Cinsteşte pe DOMNUL cu averile tale“
Russian[ru]
«Чти Господа от имения твоего».
Kinyarwanda[rw]
“Wubahishe Uwiteka ubutunzi bwawe [“ibintu byawe by’agaciro,” “NW”]”
Sinhala[si]
‘ඔබ සතු වටිනා දේවලින් යෙහෝවාව ගෞරවයට පත් කරන්න’
Slovak[sk]
„Cti Jehovu svojimi hodnotnými vecami“
Slovenian[sl]
»Časti GOSPODA s svojimi dragocenostmi.«
Samoan[sm]
“Ava ia Ieova i au mea tautele”
Shona[sn]
“Kudza Jehovha nezvaunazvo”
Albanian[sq]
‘Nderoje Jehovain me pasurinë tënde’
Serbian[sr]
„Čast Jehovi daj imanjem svojim“
Sranan Tongo[srn]
„Gi Yehovah grani nanga den warti sani fu yu”
Southern Sotho[st]
“Hlompha Jehova ka lintho tsa hao tsa bohlokoa”
Swedish[sv]
”Ära Jehova med dina värdefulla ting”
Swahili[sw]
“Mheshimu BWANA kwa mali yako”
Congo Swahili[swc]
“Mheshimu BWANA kwa mali yako”
Tamil[ta]
‘மதிப்புவாய்ந்த உன் பொருட்களால் யெகோவாவைக் கனம்பண்ணு’
Telugu[te]
‘మీ ఆస్తిలో భాగమును ఇచ్చి యెహోవాను ఘనపరచండి’
Thai[th]
“จง ถวาย เกียรติยศ แด่ พระ ยะโฮวา ด้วย ทรัพย์ ทั้ง หลาย ของ เจ้า”
Tigrinya[ti]
‘ብዅሉ ጥሪትካ ንእግዚኣብሄር ኣኽብሮ’
Tagalog[tl]
“Parangalan mo si Jehova ng iyong mahahalagang pag-aari”
Tswana[tn]
“Tlotla Jehofa ka dilo tsa gago tse di tlhwatlhwakgolo”
Tongan[to]
‘Fai ha faka‘apa‘apa kia Sihova ‘aki ho‘o koloá’
Tok Pisin[tpi]
Mekim wok long ol gutpela samting bilong yu long givim biknem long Jehova
Turkish[tr]
‘Yehova’yı değerli şeylerinle onurlandır’
Tsonga[ts]
“Xixima Yehovha hi swilo swa wena swa nkoka”
Twi[tw]
‘Fa w’ahonyade hyɛ Yehowa anuonyam’
Tahitian[ty]
“E faatura ’tu ia Iehova i ta oe ra mau tao‘a rarahi”
Ukrainian[uk]
«Шануй Господа із маєтку свого».
Urdu[ur]
”اپنے مال سے . . . [یہوواہ] کی تعظیم کر“
Venda[ve]
“Hulisa Yehova nga zwi re lupfumo lwau”
Vietnamese[vi]
“Hãy lấy tài-vật mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”
Waray (Philippines)[war]
‘Pasidunggi hi Jehova pinaagi han imo birilhon nga mga butang’
Wallisian[wls]
“Faka maʼuhiga ia Sehova ʼaki tou ʼu koloā”
Xhosa[xh]
“Mzukise uYehova ngobuncwane bakho”
Yoruba[yo]
“Fi àwọn ohun ìní rẹ̀ tí ó níye lórí bọlá fún Jèhófà”
Chinese[zh]
“要用你宝贵的资产......尊荣耶和华”
Zulu[zu]
“Dumisa uJehova ngempahla yakho”