Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
30 И на всеки земен звяр, и на всяка въздушна птица, и на всичко, което пълзи по земята, на което Аз давам живот, на тях ще им се даде всякакво чисто растение за храна. И стана тъй, тъкмо както рекох.
Catalan[ca]
30 I a tot animal de la terra, i a tota au de l’aire, i tot allò que s’arrossega per terra, als quals he donat vida, els serà donada tota herba neta per a aliment; i fou així, tal com jo vaig dir.
Cebuano[ceb]
30 Ug sa matag mananap sa yuta, ug sa matag langgam sa kahanginan, ug sa tanan nga nagkamang diha sa yuta, diin Ako mihatag og kinabuhi, adunay ihatag nga malinis nga tanom alang sa pagkaon; ug kini nahimo, gani ingon nga Ako namulong.
Czech[cs]
30 A každému zvířeti zemskému a každému ptáku ve vzduchu a všemu, co leze po zemi, do čehož dávám život, bude dána každá čistá bylina za pokrm; a bylo to právě tak, jak jsem pravil.
Danish[da]
30 Og til hvert af jordens vilde dyr og til hver af luftens fugle og til alt, der kryber på jorden, og som jeg giver liv, skal alle rene urter gives til føde; og sådan skete det, ganske som jeg sagde.
German[de]
30 Und jedem Wildtier der Erde und jedem Vogel der Luft und allem, was auf der Erde kriecht, dem ich Leben gewähre, soll alles reine Kraut gegeben sein zur Nahrung; und es war so, ja, wie ich sprach.
English[en]
30 And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to everything that creepeth upon the earth, wherein I grant life, there shall be given every clean herb for meat; and it was so, even as I spake.
Spanish[es]
30 Y a toda bestia del campo, y a toda ave del cielo, y a todo animal que se arrastra sobre la tierra, a los que concedo vida, les será dada toda hierba limpia por alimento; y fue hecho tal como yo mandé.
Estonian[et]
30 Ja kõigile maa loomadele ja kõigile taevalindudele ja kõigile, kes maa peal roomavad, kellele ma elu annan, antakse toiduks kõik puhtad taimed. Ja sai just nõnda, nagu ma rääkisin.
Fanti[fat]
30 Na asaase mbowadoma biara, nye wimu ntumbowa biara, nye adze biara a ɔtsen wɔ asaase do a maama no nkwa, na mfunoma biara a ho tsew no wondzi; na ɔyɛɛ dɛm, ber a mekaẽ no mpo.
Finnish[fi]
30 Ja kaikille maan eläimille ja kaikille ilman linnuille ja kaikille, jotka matelevat maan päällä ja joille minä suon elämän, annetaan kaikki puhtaat kasvit ravinnoksi; ja tapahtui niin, aivan niin kuin olin puhunut.
Fijian[fj]
30 Ia ki na manumanu tawalasa kecega ni vanua, kei na manumanu vuka kecega ni macawa, kei na ka kecega sa qasi voli e delai vuravura, ka’u sa solia kina na bula; au sa solia na co drokadroka kecega me kedra kakana; a sa yaco me vakakina, ena noqu vosa.
French[fr]
30 Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, à qui j’accorde la vie, toute herbe convenable sera donnée pour nourriture. Et cela fut ainsi comme je le disais.
Gilbertese[gil]
30 Ao nakoia manin te aonaba ni kabane, ao nakoia ni kabane mannikiba i annang, ao nakoia ni kabane maan ake a kawakawa i aon te aba, ake I anganiia te maiu, a na anganaki aroka ni kabane aika itiaki ibukin kanaia, ao e bon riki, ngke I taetae.
Croatian[hr]
30 I svakoj zvijeri na zemlji, i svakoj ptici u zraku, i svemu što gmiže po zemlji, u čemu udjeljujem život, bit će dano svako čisto raslinje za hranu; i bijaše tako, baš kako govorah.
Haitian[ht]
30 Epi pou chak bèt ki sou tè a, ak chak volay ki anlè a, ak chak bèt ki ranpe yo sou tè a, chak sa m akòde lavi, pral gen plant pou yo manje; epi sa te fèt menm lè m t ap pale a.
Hungarian[hu]
30 És a föld minden állatának, és a lég minden madarának, és mindennek, ami csúszik-mászik a földön, amelyekbe életet adok, adassék minden tiszta maghozó fű táplálékul; és pontosan úgy lett, ahogyan szóltam.
Armenian[hy]
30 Եվ երկրի ամեն գազանի համար, եւ երկնքի ամեն թռչունի համար, եւ երկրի վրայի ամեն մի սողունի համար, որին ես կյանք եմ տվել, ամեն մաքուր խոտ կտրվի, որպես կերակուր. եւ եղավ այնպես, ինչպես ես ասացի:
Indonesian[id]
30 Dan bagi setiap binatang di bumi, dan bagi setiap unggas di udara, dan bagi segala apa yang merayap di atas bumi, dimana Aku memberikan kehidupan, akan diberikan setiap tumbuhan yang bersih untuk makanan; dan jadilah demikian, bahkan seperti yang Aku firmankan.
Igbo[ig]
30 Na nye anụ ọhịa nile nke ụwa, na nye anụ ufe nile nke ikuku, na nye ihe dum na-akpụ akpụ n’elu ala bụ ndị nke m nyeworo ndụ, ka a ga-enye ihe ọkụkụ nile dị ọcha ịbụrụ ihe oriri, ma o wee di otua, ọbụna dịka m kwuru.
Iloko[ilo]
30 Ken iti tunggal ayup iti lubong, ken tunggal tumatayab iti tangatang, ken iti amin a banag nga agkarayam iti daga, a nangtedak iti biag, addanto maited a nadalus a ruot a taraon; ket naaramid, a kas iti sinaok.
Icelandic[is]
30 Og öllum dýrum og öllum fuglum loftsins og öllum skriðkvikindum á jörðu, sem ég gef líf, skulu gefin öll hrein grös og jurtir til fæðu. Og svo varð, já, eins og ég mælti.
Italian[it]
30 E ad ogni bestia della terra, e ad ogni uccello dell’aria, e ad ogni cosa che striscia sulla terra, a cui concedo la vita, sarà data ogni pianta pura per nutrimento; e così fu, proprio come dissi.
Japanese[ja]
30 また 地 ち の すべて の 獣 けもの 、 空 そら の すべて の 鳥 とり 、 地 ち を 這 は う すべて の もの、すなわち わたし が 命 いのち を 授 さず ける もの に は、 食物 しょくもつ として すべて の 清 きよ い 草 くさ が 与 あた えられる で あろう。』 そして、わたし が 語 かた った よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut choqʼ re li junjunq chi xul re li chʼochʼ, ut re li junjunq chi xikʼanel xul rubʼel choxa, ut re chixjunil li kʼaʼru naxjukuki ribʼ chiru li chʼochʼ, li ninkʼe wiʼ xyuʼam, taakʼeemanq li junjunq chi qʼeen li chaabʼil choqʼ tzakemq; ut joʼkan kiwan, joʼ chanru ajwiʼ kinye.
Khmer[km]
៣០ហើយ ចំពោះ អស់ ទាំង សត្វ នៅ លើ ផែនដី និង ចំពោះ សត្វ ហើរ លើ អាកាស និង ចំពោះ គ្រប់ សត្វ ទាំង ឡាយ ដែល លូន វារ នៅ លើ ផែនដី ដែល យើង បាន ឲ្យ មាន ជីវិត ទាំង ប៉ុន្មាន នោះ នឹង ត្រូវ ប្រទាន គ្រប់ តិណជាតិ ល្អៗ ឲ្យ ធ្វើ ជា អាហារ ហើយ ក៏ មាន ដូច្នោះ គឺ ដូចដែល យើង បាន មាន បន្ទូល មក។
Korean[ko]
30 또 내가 생명을 주는 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅에 기는 모든 것에게는 내가 모든 깨끗한 채소를 먹을거리로 주노라 하니, 내가 말한 대로 그렇게 되니라.
Lithuanian[lt]
30 Ir kiekvienam žemės gyvuliui ir kiekvienam padangių paukščiui, ir viskam, kas ropoja žeme, kurioje aš teikiu gyvybę, maistui bus duotas kiekvienas švarus žolynas; ir taip įvyko, būtent taip, kaip aš pasakiau.
Latvian[lv]
30 Un visiem zemes zvēriem, un visiem putniem gaisā, un visiem, kas rāpo pa zemes virsu, kam vien Es esmu dāvājis dzīvību, tiks dots ikviens tīrs augs barībai; un tā notika, kā Es teicu.
Malagasy[mg]
30 Ary ho an’ ny bibidia amin’ ny tany sy ho an’ ny voron’ ny habakabaka ary ho an’ ny biby rehetra mandady amin’ ny tany, izay omeko aina, dia homena ho fihinany ny ahi-maitso sahaza; dia to araka izay noteneniko izany.
Marshallese[mh]
30 Im n̄an aolep mennin mour in laļ, im n̄an aolep bao in mejatoto, im n̄an aolep men otemjej ej tōbalbal ioon laļ, ijo Ij leļo̧k mour, ijo naaj leļo̧k mar erreo otemjej n̄an m̧ōn̄ā; im ekar āindein, em̧ool āinwōt Iaar kōnono.
Mongolian[mn]
30Мөн бибээр амьдралыг нь соёрхсон дэлхийн амьтан болгонд, агаарын жигүүртэн болгонд, дэлхий дээгүүр мөлхөгч бүхэнд, хоол хүнсний тулд цэвэр ургамал бүхэн өгөгдөх болно; мөн энэ нь үүнчлэн, бүр миний хэлснээр байв.
Norwegian[nb]
30 Og til alle jordens dyr og til alle luftens fugler og til alt som kryper på jorden som jeg skjenker liv, skal alle rene planter gis til føde, og som jeg talte, slik ble det.
Dutch[nl]
30 En aan ieder dier van de aarde en aan iedere vogel van de lucht en aan alles wat op de aarde kruipt, waaraan Ik leven geef, zal ieder rein gewas tot voedsel worden gegeven; en het was zoals Ik sprak.
Portuguese[pt]
30 E a toda besta da Terra e a toda ave do ar e a todas as coisas que rastejam sobre a Terra, às quais concedo vida, toda erva limpa será dada para alimento; e assim foi, sim, como eu disse.
Romanian[ro]
30 Şi tuturor fiarelor de pe pământ, şi tuturor păsărilor cerului, şi tuturor vietăţilor care se mişcă pe pământ, cărora le dau viaţă, le va fi dată toată iarba curată ca hrană; şi a fost aşa, chiar cum am spus.
Russian[ru]
30 И всякому зверю земному, и всякой птице небесной, и всякой твари, пресмыкающейся по земле, которой Я дарую жизнь, будет дана всякая чистая трава в пищу. И стало так, как Я сказал.
Samoan[sm]
30 Ma o manuvaefa uma o le lalolagi, ma manufelelei uma o le ea, ma mea uma e fetolofi i luga o le lalolagi, ua Ou tuuina i ai le ola, o le a tuu atu i ai laau afu mama uma mo meaai; ma sa faapea lava, e pei ona sa Ou fai atu ai.
Shona[sn]
30 Uye kumhuka yose yenyika, nekushiri yose yedenga, nekune chose chinokambaira panyika, icho chandinopa upenyu, chichapihwa rose gwenzi rakachena sekudya; uye zvikaita saizvozvo, kana sekutaura kwandaiita.
Swedish[sv]
30 Och åt alla jordens djur och åt alla luftens fåglar och åt allt som krälar på jorden, som jag ger liv, skall ges alla rena örter till föda. Och det skedde alldeles som jag talade.
Swahili[sw]
30 Na kwa kila mnyama wa mwitu, na kila ndege wa angani, na kwa kila kitambaacho juu ya dunia, ambacho nimekipa uhai, kutatolewa kila mche safi kwa chakula; na ikawa hivyo, hata kama nilivyosema.
Thai[th]
๓๐ และแก่สัตว์ทุกตัวในแผ่นดินโลก, และแก่สัตว์ปีกทุกตัวในอากาศ, และแก่ทุกสิ่งที่เลื้อยคลานบนแผ่นดินโลก, ซึ่งในนั้นเราให้ชีวิต, จะมีพืชพันธุ์สะอาดทุกอย่างให้ไว้เป็นอาหาร; และมันเป็นเช่นนั้น, แม้ดังที่เราพูดไว้.
Tagalog[tl]
30 At sa bawat hayop sa lupa, at sa bawat ibon sa himpapawid, at sa bawat gumagapang sa lupa, na binigyan ko ng buhay, ay ibinigay ko ang lahat ng pananim na sariwa na pinakapagkain; at nagkagayon nga maging gaya ng aking sinabi.
Tongan[to]
30 Pea ki he manu kotoa pē ʻo e māmaní, pea ki he manupuna kotoa pē ʻo e ʻataá, pea ki he meʻa kotoa pē ʻoku totolo ʻi he māmaní, ʻa ia ʻoku ou tuku ki ai ʻa e moʻuí, ʻe foaki kiate kinautolu ʻa e ʻakau iiki maʻá ke hoko ko e meʻakai; pea naʻe hoko ia, ʻo hangē ko ʻeku leá.
Ukrainian[uk]
30 І земній усій звірині, і всьому птаству небесному, і кожному, що плазує по землі, що йому Я дав життя, буде дано всяку чисту ярину на їжу; і сталося саме так, як Я сказав.
Vietnamese[vi]
30 Còn tất cả mọi loài thú vật trên đất, và mọi loài chim trên trời, và mọi loài bò sát trên đất, là những sinh vật ta ban cho sự sống, thì được ban cho thứ thảo mộc xanh tươi đặng dùng làm đồ ăn; và việc ấy đã có như vậy, như lời ta phán.
Xhosa[xh]
30 Kwaye kuzo zonke izinto eziphilileyo zomhlaba, nakuzo zonke iintaka zezulu, nakuzo zonke izinto ezinambuzela emhlabeni, kuzo endinike ubomi, ndiya kuzinika yonke imifuno eluhlaza ibe kukudla kuzo; kwaye kwaba njalo, nkqu njengoko ndathethayo.
Chinese[zh]
30至于地上的一切走兽和空中的一切飞鸟,并地上爬的一切我赋予生命的物,将有各种洁净的草给它们作食物;事就照我所说的成了。
Zulu[zu]
30 Futhi kuzo zonke izilwane zomhlaba, nakuzo zonke izinyoni zezulu, nakukho konke okunwabuzelayo emhlabeni, engikupha impilo, kuyonikwa yonke imifino ehlanzekile efanele ibe ngukudla; futhi kwaba njalo, ngisho ngesikhathi ngikhuluma.