Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 God se hemelse Koninkryk is in 1914 in die hande van Jesus Christus opgerig, en ons verkondig nou die boodskap van hoop met groter dringendheid as ooit tevore.
Amharic[am]
8 በኢየሱስ ክርስቶስ የሚመራው የአምላክ መንግሥት በ1914 የተቋቋመ ሲሆን እኛም ይህን ተስፋ ያዘለ መልእክት ከምንጊዜውም ይበልጥ በጥድፊያ ስሜት በማወጅ ላይ እንገኛለን።
Arabic[ar]
٨ لقد تأسس ملكوت الله السماوي برئاسة يسوع المسيح سنة ١٩١٤، ونحن الآن نذيع رسالة الرجاء بإلحاح اكثر من ذي قبل.
Azerbaijani[az]
8 Allahın səmavi Padşahlığı, İsa Məsihin rəhbərliyi altında 1914-cü ildə tə’sis edildi və indi biz, ümidverici xəbəri daha da tə’kidlə bəyan edirik.
Central Bikol[bcl]
8 An langitnon na Kahadean nin Dios inestablisar sa kamot ni Jesu-Cristo kan 1914, asin ibinabalangibog ta ngonyan an mensahe nin paglaom na may orog na pagkaapurado kisa kaidto.
Bemba[bem]
8 Ubufumu bwa ku muulu ubwa kwa Lesa bwapeelwe kuli Yesu Kristu mu 1914, kabili nomba tulebila ubukombe bwe subilo abacincila ukucila kale.
Bulgarian[bg]
8 През 1914 г. божието небесно Царство беше установено под управлението на Исус Христос и днес ние възвестяваме посланието, осигуряващо надежда, с по–силно чувство на неотложност от всякога.
Bislama[bi]
8 Long 1914, Jisas Kraes i stat rul olsem king long Kingdom blong God long heven. Mo naoia, yumi stap gohed strong moa blong talemaot mesej blong hop. ?
Bangla[bn]
৮ যীশু খ্রীষ্ট ১৯১৪ সালে ঈশ্বরের স্বর্গীয় রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেছিলেন আর আমরা আগের চেয়ে এখন আরও অনেক বেশি তৎপরতার সঙ্গে আশার বার্তা ঘোষণা করছি।
Cebuano[ceb]
8 Ang langitnong Gingharian sa Diyos natukod sa mga kamot ni Jesu-Kristo sa 1914, ug kita karon nagawali sa mensahe sa paglaom nga mas dinalian kay sa kaniadto.
Chuukese[chk]
8 An Kot we Muun Lang a fen fisita fan an Jises nemenem lon 1914, me sia esilei ewe porausen apilukulukoch ren atapwal lap seni me loom.
Seselwa Creole French[crs]
8 Rwayonm seles Bondye ti ganny etabli e donnen avek Zezi an 1914, e aprezan nou pe anons sa mesaz lespwar avek plis irzans ki zanmen oparavan.
Czech[cs]
8 Boží nebeské Království v čele s Ježíšem Kristem bylo zřízeno v roce 1914, a my nyní ohlašujeme poselství naděje s ještě větší naléhavostí než kdy dříve.
Danish[da]
8 Guds himmelske rige blev oprettet med Jesus Kristus som konge i 1914, og vi forkynder nu dette håbets budskab mere intenst end nogen sinde.
German[de]
8 Gottes himmlisches Königreich, an dessen Spitze Jesus Christus steht, wurde 1914 aufgerichtet, und wir verkündigen heute die Botschaft der Hoffnung mit größerer Dringlichkeit als je zuvor.
Ewe[ee]
8 Woɖo Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒea anyi le ƒe 1914 me wòle Yesu Kristo si me, eye míetsɔ hiahiã kpata le gbeƒã ɖem mɔkpɔkpɔgbedasia fifia wu ɣeyiɣi ɖesiaɖe.
Efik[efi]
8 Ẹma ẹwụk Obio Ubọn̄ Abasi eke heaven ke ubọk Jesus Christ ke 1914, ndien idahaemi nnyịn imatan̄a etop idotenyịn usọp usọp akan nte akanam ẹtan̄ade.
Greek[el]
8 Η ουράνια Βασιλεία του Θεού ιδρύθηκε το 1914 με Βασιλιά τον Ιησού Χριστό, και εμείς κηρύττουμε το άγγελμα της ελπίδας με το αίσθημα του επείγοντος πιο έντονο τώρα από ποτέ άλλοτε.
English[en]
8 God’s heavenly Kingdom was established in the hands of Jesus Christ in 1914, and we are now proclaiming the message of hope with more urgency than ever before.
Spanish[es]
8 El Reino celestial de Dios se estableció en manos de Jesucristo en 1914, y ahora proclamamos el mensaje de esperanza con más urgencia que nunca.
Estonian[et]
8 Jumala taevane Kuningriik anti Jeesuse kätte aastal 1914. Praegu me kuulutame seda lootusesõnumit innukamalt kui kunagi varem.
Finnish[fi]
8 Jumalan taivaallinen valtakunta perustettiin ja annettiin Jeesuksen Kristuksen käsiin vuonna 1914, ja me pidämme nyt toivon sanoman julistamista kiireellisempänä kuin koskaan aiemmin.
Fijian[fj]
8 A tauyavu na Matanitu vakalomalagi ni Kalou ena 1914 qai soli vei Jisu Karisito na kena lewa, ia oqo eda sa qai gu vakalevu ga ni kacivaka na kena itukutuku veivakauqeti.
French[fr]
8 Dieu ayant instauré le Royaume des cieux avec Jésus Christ à sa tête en 1914, c’est plus que jamais le moment de proclamer le message d’espérance.
Ga[gaa]
8 Atuu Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ awo Yesu Kristo dɛŋ yɛ afi 1914, ni amrɔ nɛɛ wɔmiijaje shɛɛ sane ni hiɛnɔkamɔ yɔɔ mli lɛ kɛ hehiamɔ babaoo fe bei fɛɛ ni eho.
Gilbertese[gil]
8 Ana Tautaeka n Uea te Atua i karawa e tei n 1914, ao e anganaki te mwaaka iai Iesu Kristo, ao ti a tabe ngkai ni kaumaka riki tataekinan rongorongon te kaantaninga ae raoiroi.
Gujarati[gu]
૮ પરમેશ્વરનું સ્વર્ગીય રાજ્ય ઈસુ ખ્રિસ્તની સત્તા હેઠળ ૧૯૧૪માં સ્થપાયું. આપણે હમણાં વધારે તાકીદથી એ સંદેશાની જાહેરાત કરી રહ્યા છીએ.
Gun[guw]
8 Ahọluduta Olọn mẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn yin didoai to alọ Jesu Klisti tọn mẹ to 1914, podọ mí to owẹ̀n todido tọn lá todin po zohunhun he hugan gbede pọ́n tọn po.
Hausa[ha]
8 An kafa Mulkin Jehovah na samaniya ta hannun Yesu Kristi a shekara ta 1914, kuma yanzu muna shelar saƙon bege da gaggawa fiye da dā.
Hebrew[he]
8 מלכות אלוהים השמימית נוסדה ב־1914 והופקדה בידי ישוע המשיח, ואנו כיום מכריזים את בשורת התקווה בדחיפות רבה יותר מאי פעם.
Hindi[hi]
8 सन् 1914 में स्वर्ग में परमेश्वर के राज्य की स्थापना हुई और यीशु मसीह को उसका राजा नियुक्त किया गया। अब आशा का यह संदेश सुनाने का काम हम इतने ज़ोर-शोर से कर रहे हैं, जितना पहले कभी नहीं किया गया।
Hiligaynon[hil]
8 Ang langitnon nga Ginharian sang Dios gintukod sa mga kamot ni Jesucristo sang 1914, kag ginabantala naton karon ang mensahe sang paglaum sing mas hilingagawon sangsa nagligad.
Hiri Motu[ho]
8 Lagani 1914 ai Iesu Keriso ese Dirava ena guba Basileia ia lohiaia matamaia, bona hari ita ese mai karaharaga lalohadaina ida helaro sivaraina ita harorolaia, guna bamona lasi.
Croatian[hr]
8 Božje nebesko Kraljevstvo uspostavljeno je 1914. pod vlašću Isusa Krista, a mi danas objavljujemo poruku nade hitnije nego ikad.
Hungarian[hu]
8 Isten égi Királysága 1914-ben megalakult Jézus Krisztus vezetésével, és most minden eddiginél sürgősebbnek érezzük a reménység üzenetének hirdetését.
Armenian[hy]
8 Աստծո երկնային Թագավորությունը հաստատվել ու Հիսուս Քրիստոսի ձեռքն է տրվել 1914 թ.–ին, եւ հիմա մենք հուսատու լուրը ավելի քան երբեւէ հրատապորեն ենք հռչակում։
Western Armenian[hyw]
8 Յիսուս Քրիստոսի յանձնուած Աստուծոյ երկնային Թագաւորութիւնը հաստատուեցաւ 1914–ին, եւ այժմ որեւէ ժամանակէ աւելի յոյսի պատգամը ստիպողականութեան հոգիով կը ծանուցանենք։
Indonesian[id]
8 Kerajaan surgawi Allah didirikan di tangan Yesus Kristus pada tahun 1914, dan kita sekarang mengumumkan berita pengharapan itu dengan perasaan lebih mendesak daripada waktu-waktu sebelumnya.
Igbo[ig]
8 E guzobere Alaeze eluigwe nke Chineke n’aka Jisọs Kraịst na 1914, anyị jikwa ịdị ngwa akpọsa ozi olileanya ahụ ugbu a karịa mgbe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
8 Naipasdek idi 1914 ti nailangitan a Pagarian ti Dios iti sidong ti panangituray ni Jesu-Kristo, ket ipakpakaammotayo itan ti mensahe maipapan iti namnama buyogen ti awan kaaspingna a kinaganat.
Icelandic[is]
8 Ríki Guðs í höndum Jesú Krists var stofnsett á himni árið 1914 og nú boðum við vonarboðskapinn af meiri ákafa en nokkru sinni fyrr.
Isoko[iso]
8 A rehọ Uvie obọ odhiwu Ọghẹnẹ mu evaọ otọ Jesu Kristi evaọ 1914, yọ enẹna ma bi whowho ovuẹ ẹruore na avọ ẹgba vi epaọ ọsosuọ.
Italian[it]
8 Il celeste Regno di Dio fu istituito nelle mani di Gesù Cristo nel 1914, e ora proclamiamo il messaggio di speranza con più urgenza che mai.
Georgian[ka]
8 ღვთის ზეციერი სამეფო, რომელსაც იესო ქრისტე ხელმძღვანელობს, 1914 წელს დამყარდა. ჩვენ დღეს უფრო მეტი გადაუდებლობის გრძნობით ვაუწყებთ იმედის ცნობას, ვიდრე ოდესმე უწინ.
Kongo[kg]
8 Kimfumu ya zulu ya Nzambi kukumaka na maboko ya Yezu Kristu na mvu 1914, mpi ntangu yai beto kesamunaka nsangu ya kepesaka kivuvu nswalunswalu kuluta mutindu yo vandaka kusalama ntete.
Kazakh[kk]
8 Иса Мәсіх басқарып отырған Құдайдың көктегі Патшалығы 1914 жылы орнады, сол себепті біз қазір үміт отын жағатын хабарды бұрын-соңды болмаған қарқынмен жариялаудамыз.
Kannada[kn]
8 ದೇವರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯವು 1914ರಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ನಾವಿಂದು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ತುರ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
8 하느님의 하늘 왕국은 1914년에 예수 그리스도의 주도 하에 설립되었으며, 현재 우리는 이전 어느 때보다 더 긴급하게 희망의 소식을 선포하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
8 Bufumu bwa Lesa bwa mwiulu bwapainwe kwi Yesu Kilishitu mu 1914, kabiji lelo jino tubena kusapwila mambo a luketekelo na kupelawizha kukila ne byo kyajinga kala.
Kyrgyz[ky]
8 Кудайдын Ыйса Машайык башкарган Падышалыгы асманда 1914-жылы орнотулган жана биз азыр бул үмүт берерлик кабарды убакыттын мурункудан да тар экенин билип жарыялап жатабыз.
Ganda[lg]
8 Obwakabaka bwa Katonda obw’omu ggulu bwassibwa wansi w’obuyinza bwa Kristo mu mwaka 1914, era kati tulangirira n’obunyiikivu obubaka obuwa essuubi okusinga nga bwe kyali kibadde.
Lingala[ln]
8 Bokonzi ya Nzambe epesamaki na Yesu Klisto na 1914, mpe tozali sikoyo kosakola nsango oyo epesaka elikya mbangumbangu na ndenge oyo esalemaki naino liboso te.
Lozi[loz]
8 Mubuso wa Mulimu wa kwa lihalimu n’o tomilwe mwatas’a ketelelo ya Jesu Kreste ka 1914, mi cwale se lu sweli ku shaela lushango lwa sepo ka putako ku fita lili kaufela.
Lithuanian[lt]
8 Jėzaus Kristaus vadovaujama Dievo dangiškoji Karalystė buvo įkurta 1914 metais ir šią viltingą žinią dabar mes skelbiame kuo uoliausiai.
Luba-Katanga[lu]
8 Bulopwe bwa mūlu bwa Leza bwāpelwe Yesu Kidishitu mu makasa mu 1914, o mwanda tusapulanga uno musapu wa lukulupilo na kampeja-bukidi kekamwekele kashā.
Luba-Lulua[lua]
8 Nzambi wakapesha Yezu Kristo Bukalenge buende bua mu diulu mu 1914, ne mpindieu tudi tumanyisha mukenji wa ditekemena ne mitalu ya bungi kupita kumpala.
Luvale[lue]
8 Wangana waKalunga wamwilu vauhanyine kumavoko aYesu Kulishitu mu 1914, ngocho tuli jino nakuvilika mujimbu walutalililo mukapachapacha kuhambakana hamyaka yosena.
Lushai[lus]
8 Kum 1914 chuan Isua Krista kut hnuaiah Pathian vân lam Lalram chu din a ni ta a, tûnah hian beiseina thuchah chu tûn hma zawng aia hmanhmawhin kan puang chhuak a ni.
Malagasy[mg]
8 Lasa mpanjakan’ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra i Jesosy Kristy tamin’ny 1914, ary maika tsy misy toy izany isika manambara ilay hafatra manome fanantenana.
Marshallese[mh]
8 Ailiñ eo an Anij ilañ ear ejaak ilo pein Jesus Christ ilo 1914, im kiõ ej laplok ad ekaiuriur jen mokta in keañ kin ennan eo kin kejatdikdik.
Macedonian[mk]
8 Божјето небесно Царство под власта на Исус Христос било воспоставено во 1914, и ние сега ја објавуваме пораката на надеж со поголема итност од кога и да било порано.
Malayalam[ml]
8 യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കൈകളിലെ ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യം 1914-ൽ സ്ഥാപിതമായി. നാമിപ്പോൾ മുമ്പെന്നത്തേതിലും അടിയന്തിരതയോടെ പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശം ഘോഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
8 B lugla Wẽnnaam Rĩungã n dɩk-a n ning a Zezi Kirist nugẽ yʋʋmd 1914. La masã tõnd moonda saagr koɛɛgã ne yãgb sẽn yɩɩd pĩndã.
Marathi[mr]
८ देवाचे स्वर्गीय राज्य १९१४ साली येशू ख्रिस्ताच्या हाती देण्यात आले आणि आज आपण या राज्याचा आशादायक संदेश तातडीने सर्व लोकांपर्यंत पोचवण्याचे काम करत आहोत.
Maltese[mt]
8 Is- Saltna tas- sema t’Alla ġiet stabbilita f’idejn Ġesù Kristu fl- 1914, u issa aħna qed inxandru l- messaġġ taʼ tama b’iktar urġenza minn qatt qabel.
Burmese[my]
၈ ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် ယေရှုခရစ်၏လက်တော်တွင်ရှိ ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်နိုင်ငံတော် တည်ထောင်ခဲ့ပြီး ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် မျှော်လင့်ခြင်းသတင်းတရားကို တစ်ခါနှင့်မျှမတူအောင် သာ၍အရေးတကြီးကြေညာလျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
8 Guds himmelske rike ble opprettet ved Jesus Kristus i 1914, og det håpets budskap som vi nå forkynner, er mer presserende enn noen gang.
Nepali[ne]
८ सन् १९१४ मा परमेश्वरको स्वर्गीय राज्य येशू ख्रीष्टको हातमा सुम्पियो भने अहिले हामी पहिलेभन्दा झन् अविलम्बी भई यो आशाको सन्देश घोषणा गरिरहेका छौं।
Niuean[niu]
8 Nukua fakatu e Kautu he lagi he Atua he tau lima ha Iesu Keriso he 1914, ti he mogonei kua mafiti lahi e fakapuloaaga ha tautolu he fekau he amaamanakiaga ke he vaha ia.
Dutch[nl]
8 Gods hemelse koninkrijk werd in 1914 opgericht en berust in handen van Jezus Christus, en wij verkondigen de boodschap van hoop thans met een groter gevoel van dringendheid dan ooit.
Northern Sotho[nso]
8 Mmušo wa Modimo wa legodimong o ile wa hlongwa matsogong a Jesu Kriste ka 1914, gomme ga bjale re tsebatša molaetša wa kholofelo ka go akgofa kudu go feta le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
8 Ufumu wakumwamba wa Mulungu unapatsidwa m’manja mwa Yesu Kristu mu 1914, ndipo tsopano tikulengeza uthenga wopatsa chiyembekezo umenewu mwachangu kwambiri kuposa ndi kale lonse.
Ossetic[os]
8 1914 азы уӕларвыл фидаргонд ӕрцыд Хуыцауы Паддзахад, Йесо Чырысти йӕ сӕргъы, афтӕмӕй, ӕмӕ уыцы ныфсы хабар абон мах хъусын кӕнӕм ноджы зӕрдиагдӕрӕй.
Pangasinan[pag]
8 Niletneg so mangatatawen a Panarian na Dios sanen niiter itan ed si Jesu-Kristo nen 1914, tan iyaabawag tayo natan so mensahe na ilalo tekep na lalon inkaganatan nen say saman.
Papiamento[pap]
8 Jehova a establecé su Reino celestial den man di Jesucristo na 1914, i awor nos ta proclamando e mensahe di speransa cu mas urgencia cu nunca promé.
Pijin[pis]
8 Kingdom bilong God long heven hem kamap taem Jesus Christ start for rul long 1914, and distaem iumi talemaot datfala message bilong hope witim bigfala feeling for hariap winim enitaem bifor.
Polish[pl]
8 W roku 1914 zostało ustanowione niebiańskie Królestwo Boże, w którym władzę sprawuje Jezus Chrystus, toteż obecnie głosimy orędzie nadziei jeszcze pilniej niż kiedykolwiek.
Pohnpeian[pon]
8 Sapwellimen Koht Wehin nanleng tepida wiawihda oh Sises Krais wiahla kaun en wehio sang nan pahr 1914, oh ni ahnsouwet atail kin ngoangki kalohkiseli Rongamwahu en koapworopwor me kehlail sang mahs.
Portuguese[pt]
8 O Reino celestial de Deus foi estabelecido nas mãos de Jesus Cristo em 1914, e nós proclamamos agora a mensagem de esperança com mais urgência do que nunca.
Rundi[rn]
8 Ubwami bw’Imana bwo mw’ijuru bwashinzwe mu minwe ya Yezu Kirisitu mu 1914, kandi ubu turiko turatangaza ubutumwa bw’icizigiro tuvyihutira kuruta ikindi gihe cose cigeze kubaho.
Romanian[ro]
8 Regatul lui Dumnezeu, încredinţat lui Isus Cristos, a fost instaurat în 1914. Astăzi noi proclamăm mesajul de speranţă fiind mai conştienţi ca oricând că trăim într-o epocă decisivă.
Russian[ru]
8 В 1914 году было установлено Божье небесное Царство в руках Иисуса Христа, и сейчас мы провозглашаем весть надежды еще более настойчиво.
Kinyarwanda[rw]
8 Ubwami bw’Imana bwo mu ijuru buyobowe na Yesu Kristo bwimitswe mu mwaka wa 1914, kandi ubu turimo turatangaza ubutumwa bw’ibyiringiro tuzirikana ko byihutirwa kuruta ikindi gihe icyo ari cyo cyose.
Sango[sg]
8 A zia Royaume ti Nzapa na yayu na tïtî Jésus Christ na ngu 1914, na e yeke fa fadeso tokua ti beku na bibe ti salango ye fade fade mingi ahon ti kozo.
Sinhala[si]
8 යේසුස් ක්රිස්තුස් රජු වන දෙවිගේ ස්වර්ගික රාජ්යය පිහිටුවනු ලැබුවේ 1914දීය. අපි දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා හදිසිතාවයේ හැඟීමකින් යුතුව බලාපොරොත්තු ජනිත කරවන පණිවිඩය ප්රකාශ කරන්නෙමු.
Slovak[sk]
8 V roku 1914 bolo pod vládou Ježiša Krista zriadené Božie nebeské Kráľovstvo a my teraz oznamujeme posolstvo nádeje s ešte väčšou naliehavosťou než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
8 Leta 1914 je bilo ustanovljeno Božje nebeško kraljestvo z Jezusom Kristusom na čelu in sedaj to sporočilo upanja razglašamo z večjo nujnostjo kot kdaj prej.
Samoan[sm]
8 Na faavaeina le Malo faalelagi o le Atua e ala mai i a Iesu Keriso i le 1914, ma o loo tatou folafolaina atu nei le feʻau o le faamoemoe i se tulaga ua sili atu ona faanatinati na i lo o se isi lava taimi muamua atu.
Shona[sn]
8 Umambo hwaMwari hwokudenga hwakagadzwa mumaoko aJesu Kristu muna 1914, uye iye zvino tava kuzivisa shoko retariro nokukurumidzira kwakawedzera kupfuura kare kose.
Albanian[sq]
8 Mbretëria qiellore e Perëndisë u vendos e iu la në dorë Jezu Krishtit në vitin 1914 dhe tani ne po e shpallim mesazhin e shpresës me më shumë urgjencë se kurrë më parë.
Serbian[sr]
8 Božje nebesko Kraljevstvo u rukama Isusa Hrista uspostavljeno je 1914, a mi sada objavljujemo poruku nade sa hitnošću većom nego ikada ranije.
Sranan Tongo[srn]
8 A hemel Kownukondre fu Gado ben seti na ini na anu fu Yesus Krestes na ini 1914, èn now wi e meki a boskopu fu howpu bekènti leki wan sani di musu meki bekènti nanga moro faya leki oiti bifo.
Southern Sotho[st]
8 ’Muso oa Molimo oa leholimo o ile oa hlongoa matsohong a Jesu Kreste ka 1914, ’me hona joale re phatlalatsa molaetsa oa tšepo ka potlako ho feta pele.
Swedish[sv]
8 År 1914 började Jesus Kristus regera som kung i Guds himmelska rike, och vi förkunnar nu hoppets budskap med en känsla av större brådska än någonsin tidigare.
Swahili[sw]
8 Ufalme wa mbinguni wa Mungu ulisimamishwa mwaka wa 1914 mikononi mwa Yesu Kristo, na sasa tunatangaza ujumbe wa tumaini kwa uharaka zaidi kuliko wakati mwingineo wowote.
Congo Swahili[swc]
8 Ufalme wa mbinguni wa Mungu ulisimamishwa mwaka wa 1914 mikononi mwa Yesu Kristo, na sasa tunatangaza ujumbe wa tumaini kwa uharaka zaidi kuliko wakati mwingineo wowote.
Tamil[ta]
8 இயேசு கிறிஸ்துவை ராஜாவாக கொண்ட கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யம் 1914-ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது. எப்போதும் இல்லாதளவுக்கு இப்போது, நம்பிக்கையின் செய்தியை நாம் அவசரத்தன்மையுடன் பிரசங்கித்து வருகிறோம்.
Telugu[te]
8 యేసుక్రీస్తు రాజుగా దేవుని పరలోక రాజ్యం 1914లో స్థాపించబడింది, మనమిప్పుడు నిరీక్షణా సందేశాన్ని మునుపటికంటె ఎక్కువ అత్యవసర భావంతో ప్రకటిస్తున్నాం.
Thai[th]
8 ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ของ พระเจ้า ถูก สถาปนา ขึ้น โดย มี พระ เยซู คริสต์ ปกครอง ใน ปี 1914 และ ใน เวลา นี้ เรา กําลัง ประกาศ ข่าวสาร เกี่ยว กับ ความ หวัง ด้วย ความ เร่ง ด่วน ยิ่ง กว่า ที่ แล้ว ๆ มา.
Tigrinya[ti]
8 ሰማያዊት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ትሕቲ የሱስ ክርስቶስ ብ1914 ኢያ ቘይማ: ኣብዚ እዋን እዚ ድማ ካብ ቅድሚ ሕጂ ንላዕሊ ነዚ ተስፋ ዝህብ መልእኽቲ እዚ ብናይ ህጹጽነት ስምዒት ንእውጆ ኣሎና።
Tiv[tiv]
8 Yange i ver Tartor u Aôndo sha sha ikyev i Yesu Kristu ken inyom i 1914 la, man hegen se mba hemban yôôn loho u ishimaverenkeghen ne torough torough cii.
Tagalog[tl]
8 Ang makalangit na Kaharian ng Diyos ay itinatag sa kamay ni Jesu-Kristo noong 1914, at ipinahahayag na natin ngayon ang mensahe ng pag-asa taglay ang pagkaapurahan nang higit kailanman.
Tetela[tll]
8 Diolelo diaki Nzambi dia l’olongo diakakimɔma l’anya waki Yeso Kristo l’ɔnɔnyi wa 1914, ndo kakianɛ tekɔ lo mbewoya losango l’elongamelo lɔsɔ la shamanya yoleki tshɛ.
Tswana[tn]
8 Bogosi jwa Modimo jwa selegodimo jo bo eteletsweng pele ke Jesu Keresete bo ne jwa tlhongwa ka 1914, mme gone jaanong re bolela molaetsa wa tsholofelo ka potlako go feta le fa e le leng pele.
Tongan[to]
8 Ko e Pule‘anga fakahēvani ‘o e ‘Otuá na‘e fokotu‘u ia ‘i he to‘ukupu ‘o Sīsū Kalaisí ‘i he 1914, pea ‘oku tau lolotonga fanongonongo ‘a e pōpoaki ‘o e ‘amanakí ‘o toe fakavavevave ange ia ‘i ha toe taimi ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ibwami bwa Leza bwakujulu bwakapegwa mumaanzaa Jesu Kristo mu 1914, alimwi lino tuli mukwaambilizya mulumbe wabulangizi cakubindaana kwiinda mbocakabede kaindi.
Tok Pisin[tpi]
8 Kingdom bilong God long heven long han bilong Jisas Krais i kamap long 1914, na nau yumi wok strong moa yet long autim dispela gutpela tok, winim olgeta taim bipo.
Turkish[tr]
8 Tanrı’nın, İsa’nın yönetiminde1914’te gökte kurulan Krallığıyla ilgili ümit mesajını şimdi her zamankinden daha büyük bir acillikle ilan ediyoruz.
Tsonga[ts]
8 Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni wu simekiwile wu vekiwa emavokweni ya Yesu Kreste hi 1914, naswona sweswi hi twarisa rungula leri ri nyikaka ntshembo hi xihatla ku tlula rini na rini.
Tatar[tt]
8 1914 елда Гайсә Мәсих идарәсе астында Алланың күк Патшалыгы урнаштырылган булган һәм без бу өмет хәбәрен хәзер тагын да ашкыныбрак игълан итәбез.
Tumbuka[tum]
8 Ufumu wa Ciuta wa kucanya wukakhazikiskika mu 1914 peneapo Yesu Kristu wakamba kuwusa, ndipo sono nte tikupharazga uthenga wa cilindizga na mwampu kuruska kale.
Tuvalu[tvl]
8 Ne fakatu aka te Malo faka-te-lagi o te Atua i lima o Iesu Keliso i te 1914, kae tenei ko momea aka te fakasalalauatuga fakavave ne tatou a te fekau o te fakamoemoega i lō aso mua.
Twi[tw]
8 Wɔde Onyankopɔn soro Ahenni a ɛhyɛ Yesu Kristo nsam no sii hɔ wɔ 1914, na mprempren yɛde ntɛmpɛ reka anidaso asɛm no sen bere biara.
Tahitian[ty]
8 Ua haamauhia te Basileia o te Atua i te ra‘i i te rima o Iesu Mesia i te matahiti 1914 ra, e te poro nei tatou i teie nei i te poroi o te tiaturiraa ma te ru atu â.
Ukrainian[uk]
8 У 1914 році було встановлено Боже небесне Царство, яке очолив Ісус Христос. Тепер ми проголошуємо звістку надії з небувалою невідкладністю.
Umbundu[umb]
8 Usoma wa Suku wokilu wa tumbikiwa peka lia Yesu kristu kunyamo wo 1914, omo liaco, cilo tu kasi loku sandeka ondaka yelavoko lonjanga yocili okuti kosimbu ci sule.
Urdu[ur]
۸ خدا کی آسمانی بادشاہت یسوع مسیح کے ذریعے ۱۹۱۴ میں قائم ہوئی اور آج ہم پہلے سے کہیں زیادہ تیزی کیساتھ اس اُمید کے پیغام کی منادی کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
8 Muvhuso wa Mudzimu wa ṱaḓulu wo thomiwa nga Yesu Kristo nga 1914, nahone zwino ri khou ḓivhadza mulaedza wa fulufhelo nga ho ṱavhanyiswaho u fhira naho hu lini.
Vietnamese[vi]
8 Nước Đức Chúa Trời đã được thành lập dưới sự cai trị của Chúa Giê-su Christ vào năm 1914, vì thế hơn bao giờ hết chúng ta đang khẩn trương công bố thông điệp mang hy vọng.
Waray (Philippines)[war]
8 An langitnon nga Ginhadian han Dios natukod ha mga kamot ni Jesu-Kristo han 1914, ngan mas apurado nga iginpapasamwak naton yana an mensahe han paglaom kay ha naglabay.
Wallisian[wls]
8 Neʼe fakatuʼu te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi selo ʼaki ia Sesu Kilisito ʼi te 1914, pea ʼe mālohi age ʼi te temi nei tatatou faka mafola te logo ʼo te ʼamanaki.
Xhosa[xh]
8 UBukumkani bukaThixo basezulwini bamiselwa ngowe-1914 phantsi kolawulo lukaYesu Kristu, yaye ngoku sivakalisa isigidimi sethemba ngokungxamisekileyo ngaphezu kunanini na ngaphambili.
Yapese[yap]
8 Kan sunmeg fare Gil’ilungun Got u tharmiy u pa’ Jesus Kristus ko duw ni 1914, ma chiney e gad be machibnag fare thin ko athap ni ke papey boch ko kafram.
Yoruba[yo]
8 Ọdún 1914 la fìdí Ìjọba ọ̀run ti Ọlọ́run múlẹ̀ ní ọwọ́ Jésù Kristi, a sì ń pòkìkí ìhìn tó kún fún ìrètí náà lọ́nà kánjúkánjú báyìí ju ti tẹ́lẹ̀ rí lọ.
Chinese[zh]
8 1914年,上帝的天上王国建立了,由耶稣基督掌权。 现在我们比以前更急切地宣扬王国信息,给人希望。
Zande[zne]
8 I asigira ga Mbori Kindo nga ga ngbangbaturũ kutiibe Yesu Kristo rogo 1914, na awere, ani natungusa gu pangbanga nafu maabangirise fu aboro niipo susi gu nidu mbata.
Zulu[zu]
8 UMbuso kaNkulunkulu wasezulwini wamiswa ngo-1914, waphathiswa uJesu Kristu, futhi manje isigijimi sethemba sisimemezela ngokuphuthuma okukhulu kunanini ngaphambili.