Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een doel van terapie is om die potensiaal uit te bring van hierdie dele wat nie betrokke is nie sowel as om die stimulasie te voorsien wat die brein in staat stel om te herorganiseer en hom aan te pas”, sê die navorsers Weiner, Lee en Bell.
Arabic[ar]
وأحد اهداف المعالجة هو تطوير قدرة هذه المراكز غير المتضررة، وكذلك تزويد الحافز الذي يتيح للدماغ ان يعيد تنظيم نفسه ويتكيَّف».
Bemba[bem]
Imifwaile imo iya kundapa kwa musango yu yaba kubomfya amaka ya mbali ishili bwino no kupayanya ukucincisha pa kusuminisha bongobongo ukuiteyanya cipya cipya no kubelesha imibele ipya,” e filanda bakasapika batatu Weiner, Lee, na Bell.
Cebuano[ceb]
Usa ka katuyoan sa terapiya mao nga ipagawas ang tinagong katakos sa maong mga sentrong wala malambigit ug itagana ang pandasig aron ang utok makaorganisar pag-usab ug makapasibo,” matod sa mga tigdukiduking si Weiner, Lee, ug Bell.
Czech[cs]
Jedním z účelů léčby je jednak tato nezapojená centra účinně rozvinout, ale také poskytnout stimulaci potřebnou k tomu, aby se mozek reorganizoval a přizpůsobil,“ prohlašují výzkumní pracovníci Florence Weinerová, Mathew Lee a Harriet Bellová.
German[de]
Ein Ziel der Therapie besteht darin, das Potential der vom Schlaganfall unberührten Areale auszuschöpfen und gleichzeitig dem Gehirn durch entsprechende Stimulation die Möglichkeit zur Reorganisierung und Anpassung zu geben“, erklären die Forscher Weiner, Lee und Bell.
Ewe[ee]
Dɔdada atikemanɔmee sia ƒe taɖodzinuwo dometɔ ɖekae nye be woatu teƒe siawo siwo mewɔa dɔ mawo tsã o la ƒe ŋutete ɖo eye woado ŋusẽ ahɔhɔ̃ la bene wòagbugbɔ nuwo aɖo ɖe ɖoɖo nu eye wòatrɔ ɖe nɔnɔme si me amea le ŋu.”
Greek[el]
Ένας σκοπός της θεραπείας είναι από τη μια να αναπτύξει τις δυνατότητες αυτών των κέντρων που δεν συμμετέχουν και από την άλλη να δώσει το ερέθισμα για να μπορέσει ο εγκέφαλος να αναδιοργανωθεί και να προσαρμοστεί», δηλώνουν οι ερευνητές Βάινερ, Λι και Μπελ.
English[en]
One purpose of therapy is to both bring out the potential of these uninvolved centers and provide the stimulation to permit the brain to reorganize and adapt,” state researchers Weiner, Lee, and Bell.
Spanish[es]
Un objetivo de la terapia es desarrollar el potencial de estos centros y dar el estímulo necesario para que el cerebro se reorganice y se adapte”, afirman los investigadores Weiner, Lee y Bell.
Estonian[et]
Ravi üks eesmärke on kasutada ära nende n-ö. tegevuseta ajukeskuste võimalused ning stimuleerida aju oma tööd ümber korraldama ning kohandama,” ütlevad teadurid Weiner, Lee ja Bell.
Finnish[fi]
Eräs hoidon tarkoitus on sekä saada esiin näissä toisissa keskuksissa piilevät mahdollisuudet että saada aikaan ärsyke, jotta aivoille avautuisi tilaisuus organisoitua uudelleen ja mukautua”, toteavat tutkijat Weiner, Lee ja Bell.
French[fr]
L’un des buts des médecins est de réveiller le potentiel de ces centres et de créer la stimulation qui permettra au cerveau de se réorganiser et de s’adapter.
Hindi[hi]
चिकित्सा का एक उद्देश्य है इन स्वस्थ हिस्सों की क्षमता को सामने लाना और उत्तेजन प्रदान करना कि मस्तिष्क पुनःसंगठित और अनुकूलित हो सके,” अनुसंधायक वाइनर, ली, और बॆल कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka katuyuan sang terapiya amo ang pagpukaw sa ikasarang sang iban nga bahin sang utok kag pahulagon ini agod tugutan ang utok nga makaorganisar liwat kag makapasibu,” siling sang mga mananalawsaw nga sanday Weiner, Lee, kag Bell.
Croatian[hr]
Jedna je svrha terapije ta da iskoristi potencijal zdravih centara, a i da pruži stimulaciju mozgu koja će mu omogućiti da se reorganizira i adaptira”, navode istraživači Weiner, Lee i Bell.
Hungarian[hu]
A terápia egyik célja egyrészt, hogy felszínre hozza ezeknek a be nem vont központoknak a lehetőségeit, másrészt, hogy ingerlésről gondoskodjon, amely lehetővé teszi az agynak, hogy átszerveződjön és alkalmazkodjon” — jelenti ki Weiner, Lee és Bell nevű kutató.
Indonesian[id]
Salah satu tujuan dari terapi adalah mengembangkan potensi dari bagian yang tidak terlibat ini dan sekaligus menyediakan rangsangan yang memungkinkan otak mengorganisasi kembali dan beradaptasi,” demikian pernyataan peneliti Weiner, Lee, dan Bell.
Iloko[ilo]
Ti maysa a panggep ti therapy ket agpadpada a mangparnuay iti kabaelan dagitoy a di nairaman a sentro ti panaggaraw ken mangipaay iti pakatignayan tapno makareorganisar ken makibagay ti utek,” kuna dagiti managsirarak a da Weiner, Lee, ken Bell.
Italian[it]
Uno degli scopi della terapia è sviluppare il potenziale di questi centri non danneggiati e nel contempo fornire gli stimoli per permettere al cervello di riorganizzarsi e adattarsi”, affermano i ricercatori Weiner, Lee e Bell.
Japanese[ja]
治療の一つの目的は,これら関係のなかった中枢の潜在能力を引き出し,また刺激を与えて脳が再組織と適応を行なえるようにすることである」と述べているのは,ワイナー,リー,ベルといった研究者たちです。
Korean[ko]
치료의 한 가지 목적은 병과 관련이 없었던 그러한 부위의 잠재력을 키워 줌과 동시에 뇌가 스스로 재정비하고 적응하도록 자극하는 것이다.” 연구원들인 와이너와 리 그리고 벨의 말입니다.
Malayalam[ml]
തകരാറു സംഭവിക്കാത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ കഴിവിനെ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുകയും മസ്തിഷ്കത്തിന് വീണ്ടും പ്രവർത്തിച്ചു തുടങ്ങാനും പൊരുത്തപ്പെടാനും ആവശ്യമായ ഉത്തേജനം പ്രദാനം ചെയ്യുകയുമാണ് ഈ ചികിത്സയുടെ ഉദ്ദേശ്യം,” വൈനർ, ലീ, ബെൽ എന്നീ ഗവേഷകർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
थेरपीचा एक उद्देश म्हणजे, या असंबंधित भागांची कार्यक्षमता जागवणे आणि मेंदूला सुव्यवस्थित होऊन जुळवून घेता यावे म्हणून उद्दीपित करणे हा आहे,” असे वायनर, ली आणि बेल हे संशोधक सांगतात.
Norwegian[nb]
En av hensiktene med behandling er både å utvikle potensialet hos disse uinvolverte sentrene og å sørge for den stimulering som skal til for å få hjernen til å reorganisere og tilpasse seg,» sier forskerne Weiner, Lee og Bell.
Dutch[nl]
Eén doel van de therapie is, zowel het potentieel van deze niet-betrokken centra goed te ontwikkelen als de stimulans te verschaffen die de hersenen in staat stelt zich te reorganiseren en aan te passen”, verklaren de onderzoekers Weiner, Lee en Bell.
Northern Sotho[nso]
Morero o mongwe wa kalafo ke go tšweletša matla a dikarolo tše tše di sa akaretšwago gotee le go nea tutuetšo ya go dumelela bjoko gore bo rulaganye dilo lefsa le go tlwaela.”
Nyanja[ny]
Cholinga cha chithandizochi ndicho kupangitsa mbali zimene sizinkagwira ntchito imeneyo kuti ziyambe kugwira ntchitoyo ndi kuti ubongo uzindikire zimenezo ndi kuzoloŵera,” anatero Weiner, Lee, ndi Bell omwe anafufuza za nkhaniyo.
Papiamento[pap]
Un propósito di terapia ta pa saca tur e potencial dje áreanan no-enbolbí aki i tambe duna stimulacion cu ta permití e celebro reorganisá i adaptá su mes.”
Polish[pl]
Jeden ze sposobów leczenia polega na wykorzystaniu potencjału tkwiącego w tych ośrodkach, a zarazem pobudzaniu mózgu do reorganizacji i przystosowania się do nowych warunków” — wyjaśniają specjaliści Weiner, Lee i Bell.
Portuguese[pt]
Um dos objetivos da terapia é explorar o potencial desses centros não afetados, bem como prover o estímulo que permita ao cérebro reorganizar-se e adaptar-se”, dizem os pesquisadores Weiner, Lee e Bell.
Romanian[ro]
Scopul terapiei este, printre altele, acela de a dezvolta potenţialul acestor centri inactivi şi de a crea stimulii care să-i permită creierului să se reorganizeze şi să se adapteze“, afirmă cercetătorii Weiner, Lee şi Bell.
Russian[ru]
Одна из целей терапии заключается в том, чтобы разработать эти незадействованные центры и путем стимуляции позволить мозгу перестроиться и приспособиться к новым условиям»,— утверждают исследователи Вайнер, Ли и Белл.
Slovak[sk]
Jedným z cieľov terapie je zvýšiť potenciál týchto nezainteresovaných oblastí a poskytnúť stimuláciu, ktorá umožní mozgu reorganizáciu a prispôsobenie,“ hovoria výskumníci Weinerová, Lee a Bellová.
Slovenian[sl]
Namen terapije je med drugim razviti potencial teh nepoškodovanih centrov in priskrbeti stimulacijo, ki bi možganom dopustila, da se reorganizirajo in prilagodijo,« pravijo raziskovalci Weiner, Lee in Bell.
Samoan[sm]
O se tasi o fuafuaga o le togafitiga e lē gata ina ia iloa ai po o le ā se malosi o iai i vaega ia e lē o faaaogaina ae ia faapogaia ai foi le faiʻai ia iloa ma fetuunai atu i ai,” e pei ona taʻua ai e le ʻau suesue o Weiner, Lee, ma Bell.
Shona[sn]
Rimwe donzo rokurapa nderokuita zvose zviri zviviri kukudziridza nharaunda idzi dzinenge dzisingashandi uye kunyandura uropi kugadzikana nokuchinjika,” vanotaura kudaro vanzveri Weiner, Lee, uye Bell.
Serbian[sr]
Jedna svrha terapije jeste i ta da se razvije potencijal tih uključenih centara i da se pruži stimulacija kako bi se omogućilo da se mozak reorganizuje i prilagodi“, navode istraživači Vajner, Li i Bel.
Southern Sotho[st]
Sepheo se seng sa phekolo ena ke ho matlafatsa likarolo tse sa amehang hammoho le ho thusa boko ho itlhophisa bocha le ho ikamahanya le maemo.”
Swedish[sv]
Behandlingen syftar bland annat till att utveckla dessa centras potential och att sörja för den stimulans som krävs för att hjärnan skall kunna reorganisera och anpassa sig”, förklarar forskarna Weiner, Lee och Bell.
Swahili[sw]
Kusudi moja la tiba hiyo ni kutokeza uwezekano wa maeneo hayo yasiyohusika na kuyachochea ili kuruhusu ubongo upange upya na kubadilikana,” wasema watafiti Weiner, Lee, na Bell.
Tamil[ta]
இந்தப் பயிற்சியின் ஒரு நோக்கம், இப்படிப்பட்ட பாதிக்கப்படாத பகுதிகளின் உள்ளான ஆற்றலை வெளிக்கொண்டு வருவதாகும்; அதே சமயம் ஒழுங்கமைத்துக்கொள்ளவும் மாற்றி அமைத்துக்கொள்ளவும் உதவும் தூண்டுதலை இந்தப் பயிற்சி மூளைக்கு அளிக்கிறது” என்று வைனர், லீ, பெல் என்ற ஆராய்ச்சியாளர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఫిజికల్ థెరపీ ఉద్దేశాల్లో ఒకటి ఏమిటంటే, పాడవ్వని ఈ భాగాల అంతర్నిహితశక్తిని వెలికితీసి, అవి పునఃసంస్థీకరించబడి, (దాని విధులను నిర్వర్తించేలా) మలచడానికి మెదడు అనుమతించేలా ప్రేరేపణను ఇవ్వడమే”నని వైనర్, లీ, బెల్ అనే పరిశోధకులు తెలియజేశారు.
Tagalog[tl]
Ang isang layunin ng therapy ay upang ilabas kapuwa ang potensiyal ng di-sangkot na mga sentrong ito at pakilusin ito upang payagan ang utak na muling mag-organisa at makibagay,” sabi ng mga mananaliksik na sina Weiner, Lee, at Bell.
Tswana[tn]
Maikaelelo mangwe a kalafi eno ke go nonotsha bokgoni jwa dikarolo tseno tse di sa amegang le go di tsibosa gore boboko bo ithulaganye sesha le go itlwaetsa boemo.”
Tsonga[ts]
Xikongomelo xin’wana xa vutshunguri lebyi i ku endla leswaku swirho leswi nga tirhiki swi tirha ni ku nyikela matimba lama nga ta endla leswaku byongo byi sungula ku tirha ni ku pfumelelana ni swiyimo,” ku vula vakambisisi Weiner, Lee na Bell.
Twi[tw]
Ayaresa no atirimpɔw biako ne sɛ ebesiesie amemene no fã a ɛnyɛ saa adwuma no dedaw no na akanyan no ma atumi ayɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
Hoê fa a te rapaauraa, o te faaraveraa ïa i te ohipa i teie mau pu ê atu, no te faaaraara i te roro ia nehenehe oia e faanahonaho faahou e e faatano ia ’na i te huru tupuraa,” o ta te feia maimi ra o Weiner, o Lee, e o Bell ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Лікування частково спрямовано на те, щоб розвинути потенціал цих незадіяних центрів та стимулювати мозок до реорганізації та пристосування»,— стверджують дослідники Вайнер, Лі та Белл.
Xhosa[xh]
Injongo yezonyango kukuzama ukufumana uncedo lwaloo mimandla ibingawenzi loo msebenzi zize zincede nobuchopho bukwazi ukuzilungelelanisa buziqhelanise nale meko intsha,” utsho umphengululi uWeiner, uLee noBell.
Yoruba[yo]
Ète kan tí ìtọ́jú wà fún ni láti mú agbára àwọn àgbègbè tí ọ̀ràn kò kàn nínú ọpọlọ dàgbà lọ́nà gbígbéṣẹ́, kí a sì pèsè ìsúnniṣe tí yóò fàyè gba ọpọlọ láti ṣe àtúntò àti ìmárabápòmu.”
Chinese[zh]
治疗的目的是要把健全部位的潜能发挥出来,同时通过刺激,使脑子重新组织起来,适应新的情况。”
Zulu[zu]
Injongo yokwelashwa iwukusebenzisa amandla alezi zingxenye ezingalimele nokushukumisela ubuchopho ekubeni buzihlele kabusha futhi buzivumelanise nesimo,” kusho abacwaningi uWeiner, uLee noBell.