Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alleenlik as die individu bevestigend antwoord en ook begryp dat sy toewyding en doop hom as een van Jehovah se Getuies identifiseer in samewerking met God se geesgerigte organisasie kan hy gepas in water ondergedompel word.
Arabic[ar]
وفقط اذا اجاب الفرد بالايجاب وفهم ايضا ان انتذاره ومعموديته يثبتان هويته بصفته واحدا من شهود يهوه في اقتران بهيئة الله التي يوجهها الروح يمكن ان يخضع للتغطيس في الماء على نحو مقبول.
Bulgarian[bg]
Дадена личност може да бъде кръстена във вода по подобаващ начин само тогава, когато отговори утвърдително на този въпрос и когато разбира, че чрез отдаването си и кръщението застава в редиците на Свидетелите на Йехова, свързани с организацията ръководена чрез Божия дух.
Cebuano[ceb]
Sa panahon lamang nga ang indibiduwal motubag sa apirmatibo ug makasabot nga ang iyang pagpahinungod ug bawtismo magapaila kaniya nga usa sa mga Saksi ni Jehova nga nakig-uban sa tinultolan-sa-espiritung organisasyon sa Diyos nga siya dawaton aron magpabawtismo sa tubig.
Czech[cs]
Jedině tehdy, jestliže uchazeč odpoví kladně a také chápe, že svou oddaností a křtem dává najevo, že je svědkem Jehovovým, který je spojen s Boží organizací vedenou Božím duchem, může přijatelně podstoupit křest ve vodě.
Danish[da]
Kun hvis dåbskandidaten svarer bekræftende, og forstår at han ved sin indvielse og dåb bekender sig som et af Jehovas vidner der tjener i forening med den menighedsorganisation Gud leder ved sin ånd, kan han lade sig døbe i vand.
German[de]
Nur wer mit Ja antwortet und auch versteht, daß er sich durch seine Hingabe und Taufe als ein Zeuge Jehovas zu erkennen gibt, der mit der vom Geist geleiteten Organisation Gottes verbunden ist, kann sich auf annehmbare Weise der Wassertaufe unterziehen.
Greek[el]
Το άτομο μπορεί να γίνει δεκτό για βάφτισμα στο νερό, μόνο αν απαντήσει καταφατικά και κατανοεί ότι η αφιέρωση και το βάφτισμά του τον προσδιορίζουν ως Μάρτυρα του Ιεχωβά συνταυτισμένο με την οργάνωση του Θεού που κατευθύνεται από το πνεύμα του.
English[en]
Only if the individual answers in the affirmative and also understands that his dedication and baptism identify him as one of Jehovah’s Witnesses in association with God’s spirit-directed organization can he acceptably undergo water immersion.
Spanish[es]
Solo si uno responde afirmativamente y también entiende que su dedicación y su bautismo lo identifican como testigo de Jehová que se asocia con la organización dirigida por el espíritu de Dios puede ser aceptado para el bautismo en agua.
Finnish[fi]
Vasta jos henkilö vastaa myöntävästi tähän ja ymmärtää myös, että hänen vihkiytymisensä ja kasteensa osoittavat hänen olevan yksi Jehovan todistajista Jumalan hengen ohjaaman järjestön yhteydessä, hänet voidaan hyväksyä upotuskasteelle.
French[fr]
Une personne n’est apte au baptême par immersion dans l’eau que si elle répond par l’affirmative à cette question et comprend que l’offrande de soi et le baptême l’identifient à un Témoin de Jéhovah uni à l’organisation que Dieu dirige par son esprit.
Hindi[hi]
केवल तब ही जब वह व्यक्ति हाँ कहता है और यह भी समझता है कि उसका समर्पण और बपतिस्मा उसे परमेश्वर की आत्मा से निर्देशित संस्था के साथ यहोवा के गवाहों में से एक के रूप में पहचान करता है, वह सन्तोषजनक रूप से जल में निमज्जित किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tion lamang nga ang indibiduwal nagasabat sing huo kag nagahangop man nga ang iya dedikasyon kag bawtismo nagapakilala sa iya subong isa ka Saksi ni Jehova nga nagapakig-upod sa ginatuytuyan sang espiritu nga organisasyon sang Dios nga sia kalahamut-an nga tugmawan sa tubig.
Croatian[hr]
Samo onaj tko odgovori potvrdno i tko razumije da predanjem i krštenjem postaje prepoznatljivim kao Jehovin svjedok, koji je povezan s organizacijom vođenom Božjim duhom, može se na prihvatljiv način podvrći krštenju u vodi.
Indonesian[id]
Hanya jika pribadi itu menjawab ya dan juga mengerti bahwa pembaktian dan baptisannya menyatakan dia sebagai salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa yang bergabung dengan organisasi Allah yang dibimbing oleh roh, ia dapat dibaptis dalam air dengan diperkenan.
Icelandic[is]
Aðeins ef einstaklingurinn svarar játandi og skilur einnig að vígsla hans og skírn auðkennir hann sem einn votta Jehóva er hefur samfélag við skipulag Guðs, sem hann leiðir með anda sínum, er hægt að taka við honum til skírnar.
Italian[it]
Solo se l’individuo risponde affermativamente e comprende anche che la sua dedicazione e il suo battesimo lo identificano come testimone di Geova associato all’organizzazione diretta dallo spirito di Dio egli può sottoporsi all’immersione in acqua.
Japanese[ja]
これを肯定する答えをし,また,自分の献身とバプテスマが,霊によって導かれている神の組織と交わるエホバの証人の一人と自分をみなすことであるという点を理解してさえいれば,受け入れられる水の浸礼を受けることができるのです。
Korean[ko]
개개인이 “예”라고 확실하게 대답하고 또한 자신의 헌신과 침례가 하나님께서 영으로 인도하시는 조직과 연합한 여호와의 증인의 한 사람이 되는 것을 증명하는 것임을 이해할 경우에만, 그 사람은 물 침례를 받는 일이 허락될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy azo atao batisa amin’ny fandrobohana ao anaty rano ny olona iray raha tsy mamaly amin’ny hoe “eny” an’io fanontaniana io ka mahatakatra fa ny fanoloran-tena sy ny batisa dia mampahafantatra azy ho Vavolombelon’i Jehovah tafaray amin’ny fandaminana izay tarihin’Andriamanitra amin’ny fanahiny.
Malayalam[ml]
വ്യക്തി ഉവ്വ് എന്ന് ഉത്തരം പറയുകയും അയാളുടെ സമർപ്പണവും സ്നാപനവും ദൈവത്തിന്റെ ആത്മനിയന്ത്രിത സ്ഥാപനത്തോടുള്ള സഹവാസത്തിൽ അയാളെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരാളായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ മാത്രമേ അയാൾക്ക് സ്വീകാര്യമായി ജലനിമജ്ജനത്തിന് വിധേയനാകാൻ കഴിയൂ.
Marathi[mr]
उमेदवाराने या प्रश्नाचे होय, असे उत्तर दिले, आणि आपले समर्पण व बाप्तिस्मा या गोष्टी त्याला, देवाने आपल्या आत्म्याद्वारे मार्गदर्शित केलेल्या संस्थेमध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी एक असल्याची ओळख देत असतात हे जाणले तरच त्याला पाण्यात बुडवून बाप्तिस्मा दिला जातो.
Burmese[my]
သူတစ်ဦးယင်းမေးခွန်းများကိုဟုတ်ကဲ့ဟုအဖြေပေးနိုင်ပါမှ သူ၏အပ်နှံ့ခြင်းနှင့် နှစ်ခြင်းက သူ့အားဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်ညွှန်ကြားသောအဖွဲ့အစည်းတော်နှင့်အတူ ပေါင်းသင်းသောယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်အဖြစ် သတ်မှတ်လိုက်ကြောင်းကို ကောင်းစွာသိပါမှ သူ့အားရေနှစ်ခြင်းပေးရန်လက်ခံပေသည်။
Norwegian[nb]
Før dåpskandidatene med rette kan la seg døpe i vann, må de svare bekreftende på dette spørsmålet og dessuten forstå at deres innvielse og dåp gjør det klart at de er Jehovas vitner, og at de har sluttet seg til Guds organisasjon, som ledes av hans ånd.
Dutch[nl]
Alleen indien de persoon bevestigend antwoordt en ook begrijpt dat zijn opdracht en doop hem identificeren als een van Jehovah’s Getuigen, verbonden met Gods door de geest geleide organisatie, kan hij zich gevoeglijk laten dopen.
Nyanja[ny]
Kokha ngati munthuyo ayankha m’kuvomereza ndiponso kumvetsetsa kuti kudzipereka kwake ndi ubatizo kumamuzindikiritsa iye monga mmodzi wa Mboni za Yehova m’chigwirizano ndi gulu lotsogozedwa ndi mzimu wa Mulungu ndi pamene iye molandirika angalowe mu kumizidwa m’madzi.
Polish[pl]
Dana osoba może zostać zanurzona w wodzie jedynie wtedy, gdy odpowie na to twierdząco oraz gdy rozumie, że przez oddanie siebie Bogu i chrzest staje w szeregach Świadków Jehowy, związanych z organizacją kierowaną duchem Bożym.
Portuguese[pt]
Apenas se responder afirmativamente, e se entender que a sua dedicação e batismo a identifica como Testemunha de Jeová em associação com a organização de Deus dirigida pelo espírito, pode a pessoa aceitavelmente ser imersa em água.
Russian[ru]
Только тот, кто отвечает утвердительно и понимает, что его посвящение и крещение дает его опознать как Свидетеля Иеговы, который связан с руководимой духом организацией Бога, может приемлемым образом подвергнуться крещению в воде.
Slovenian[sl]
Nekdo lahko pristopi h krstu le, če je njegov odgovor na to vprašanje pritrdilen in če razume, da s predanostjo in krstom postane pripadnik Jehovinih prič in s tem del Božje organizacije, ki jo vodi njegov duh.
Serbian[sr]
Samo onaj koji potvrdno odgovori i takođe razume da se svojim predanjem i krštenjem identifikuje kao Jehovin svedok, koji je povezan sa Božjom od duha vođenom organizacijom, može se na ugodan način podložiti krštenju u vodi.
Sranan Tongo[srn]
Soso te na sma piki iya èn sosrefi tu e frustan taki a gi di a gi en srefi abra nanga a teki di a teki dopu e meki sma sabi en leki Kotoigi fu Yehovah di taki nanga na organisatie di Gado yeye e tyari, a kan meki den dopu en.
Southern Sotho[st]
Motho a ka qoelisoa metsing ka mokhoa o amohelehang feela haeba a arabela ka e, ’me a boetse a utloisisa hore boinehelo ba hae le kolobetso ea hae li mo khetholla e le a mong oa Lipaki tsa Jehova kamanong le mokhatlo o hlophisitsoeng o tsamaisoang ke moea oa Molimo.
Swedish[sv]
Det är endast om personen i fråga svarar ja och också förstår att hans överlämnande och dop identifierar honom som ett Jehovas vittne, förbundet med Guds organisation som leds av hans ande, som han på ett godtagbart sätt kan bli döpt i vatten.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu yule anajibu kwa kukubali na pia anaelewa kwamba wakfu na ubatizo wake unamtambulisha kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova katika ushirika pamoja na tengenezo la Mungu lenye kuelekezwa na roho, hapo tu ndipo anaweza kukubalika kupata uzamisho katika maji.
Tagalog[tl]
Tangi lamang kung ang indibiduwal ay sumasagot ng oo at nakauunawa na ang kaniyang pag-aalay at bautismo ay nagpapakilala sa kaniya bilang isa sa mga Saksi ni Jehova kasama ng inaakay-ng-espiritung organisasyon ng Diyos maaari siyang tanggapin upang mailubog sa tubig.
Tswana[tn]
Ke fela fa motho a araba ka go dumalana a bile a tlhaloganya gore boineelo jwa gagwe le kolobetso bo mo tlhaola jaaka mongwe wa Basupi ba ga Jehofa gammogo le phuthego ya Modimo e e kaelwang ke moya a ka amogelwang gore a nwediwe mo metsing.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i tok, yes em i bin mekim olsem, na em i tok em i save olsem taim em i dediket na baptais pinis dispela samting i makim em i wanpela Witnes Bilong Jehova na em i insait long oganaisesen bilong God, em spirit bilong Em i bosim, orait i stret dispela man i ken kisim baptais.
Turkish[tr]
Aday, buna “evet” cevabı verir ve aynı zamanda vakf ve vaftizinin kendisini Tanrı’nın ruhla yönetilen teşkilatıyla birlikte bulunan bir Yehova’nın Şahidi olarak tanıttığını anlarsa, vaftiz edilebilir.
Tsonga[ts]
Hi loko ntsena munhu a hlamula a tiyisa naswona a tlhela a twisisa leswaku ku tinyiketa ni nkhuvulo wa yena swi n’wi hlamusela tanihi un’wana wa Timbhoni ta Yehova la hlanganyelaka ni nhlengeletano leyi kongomisiwaka hi moya wa Xikwembu laha a nga nghenisiwaka ematini hi laha ku amukelekaka.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taata e bapetizohia ma te taumi roa ia ’na i roto i te pape, mai te peu e e pahono mai oia e e, e te taa ra ia ’na e ia pûpû oia ia ’na iho e ia bapetizo oia, te haapapu maira ïa te reira e e Ite o Iehova o ’na tei tahoêhia mai i te faanahonahoraa ta te Atua e aratai ra na roto i to ’na varua.
Ukrainian[uk]
Тільки коли людина відповість «так» на те запитання, а також розуміє, що присвячення й хрещення ототожнює її бути одним із Свідків Єгови, членом Божої духом-керованої організації, тоді її можна приймати на хрещення зануренням у воду.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi nào người đó trả lời “có” và cũng hiểu là sự dâng mình và làm báp-têm sẽ chứng nhận người là Nhân-chứng Giê-hô-va, kết hợp với tổ chức được thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn thì người đó mới có thể được trầm mình trong nước.
Xhosa[xh]
Kuphela ukuze abe nokuntywiliselwa ngokwamkelekileyo emanzini kuxa umntu lowo ephendula ngokuvumayo ibe kwakhona eqonda ukuba ukuzahlulela nokubhaptizwa kwakhe kumfanisa njengomnye wamaNgqina kaYehova ekunxulumaneni nentlangano eyalathiswa ngumoya kaThixo anokuthi ngokwamkelekileyo antywiliselwe emanzini.
Chinese[zh]
打算受浸的人必须回答‘是’,并且了解到他的献身受浸表明他是与上帝那受圣灵指引的组织交往的耶和华见证人之一,然后他才有资格受浸。
Zulu[zu]
Umuntu angacwiliswa emanzini ngokwamukelekayo kuphela uma ephendula ngokuvumayo futhi eqonda ukuthi ukuzinikezela kwakhe nobhapathizo kumphawula njengomunye woFakazi BakaJehova ohlanganyela nenhlangano kaNkulunkulu eqondiswa umoya.