Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дрождените клетки се добавят преди или в началото на ферментацията за постигане на цел а); в края на ферментацията за постигане на цел б); преди инокулацията с дрожди за постигане на цел в).
Czech[cs]
Buněčné stěny kvasinek se přidávají před zahájením kvašení nebo při jeho zahájení pro účely cíle a); na konci kvašení pro účely cíle b); před inokulací kvasinkami pro účely cíle c).
Danish[da]
Tørre gærceller tilføjes før eller ved gæringens start med henblik på formål a), ved afslutningen af gæringsprocessen med henblik på formål b), inden tilsætning af gær med henblik på formål c).
German[de]
Hefezellwände werden für Ziel a) vor oder nach dem Beginn der Gärung zugegeben; für Ziel b) nach dem Ende der Gärung; für Ziel c) vor der Impfung mit Hefe.
Greek[el]
Οι νεκροί ζυμομύκητες προστίθενται πριν ή κατά την έναρξη της ζύμωσης για τον στόχο α)· στο τέλος της ζύμωσης για τον στόχο β)· πριν από τον ενοφθαλμισμό των ζυμομυκήτων για τον στόχο γ).
English[en]
Yeast ghosts are added before or at the start of fermentation for objective (a); at the end of the fermentation for objective (b); before the yeast inoculation for objective (c).
Spanish[es]
Las cortezas de levadura se añaden antes de la fermentación o al inicio de esta para el objetivo a); hacia el final de la fermentación para el objetivo b); antes de la siembra del mosto con levaduras para el objetivo c).
Estonian[et]
Pärmirakukestad lisatakse eesmärgi a puhul käärimisel algul või enne seda, eesmärgi b puhul käärimise lõpus, eesmärgi c puhul enne pärmseentega inokuleerimist.
Finnish[fi]
Tapettuja ja kuivattuja hiivasoluja lisätään ennen käymistä tai sen alussa a alakohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi; käymisen lopussa b alakohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi; ennen hiivan inokulointia c alakohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
Les écorces de levures sont ajoutées avant ou en début de fermentation pour l’objectif sous a); vers la fin de la fermentation pour l’objectif sous b); avant le levurage pour l’objectif sous c).
Croatian[hr]
Ljuske kvasca dodaju se prije ili u trenutku početka fermentacije za postizanje cilja (a), na kraju fermentacije za cilj (b) ili prije inokulacije kvascem za cilj (c).
Hungarian[hu]
Az élesztőhéj hozzáadása az erjedés előtt vagy elején történik az a) célkitűzéshez; az erjedés végén történik a b) célkitűzéshez; az élesztős beoltás előtt történik a c) célkitűzéshez.
Italian[it]
le scorze di lieviti vengono aggiunti prima o all’inizio della fermentazione per l’obiettivo a); al termine della fermentazione per l’obiettivo b); prima dell’inoculo di lievito per l’obiettivo c);
Lithuanian[lt]
Siekiant a punkte nurodyto tikslo, negyvų mielių ląstelių sienelių preparatas įmaišomas prieš prasidedant fermentacijai arba jos pradžioje, siekiant b punkte nurodyto tikslo – fermentacijos pabaigoje, siekiant c punkte nurodyto tikslo – prieš atliekant mielių inokuliaciją;
Latvian[lv]
raugu šūnapvalkus pievieno pirms raudzēšanas vai tās sākumā –a) mērķim; fermentācijas beigās – b) mērķim; pirms inokulācijas ar raugiem – c) mērķim;
Maltese[mt]
Il-qxur tal-ħmira jiġu miżjuda qabel jew fil-bidu tal-fermentazzjoni għall-għan (a); fit-tmiem tal-fermentazzjoni għall-għan (b); qabel l-inokulazzjoni bil-ħmira għall-għan (c).
Dutch[nl]
Dode gistcellen worden voor of bij de start van de gisting toegevoegd voor doelstelling a); aan het eind van de gisting voor doelstelling b); vóór het enten van de gist voor doelstelling c).
Polish[pl]
Martwe drożdże dodaje się przed fermentacją lub na początku fermentacji w celu a); pod koniec fermentacji w celu b); przed inokulacją drożdży w celu c).
Portuguese[pt]
As leveduras secas são adicionadas antes ou no início da fermentação para o objetivo a); no final da fermentação para o objetivo b); antes da inoculação com leveduras para o objetivo c).
Romanian[ro]
Pereții celulari de drojdie sunt adăugați înainte sau la începutul fermentației pentru obiectivul (a); la sfârșitul fermentației pentru obiectivul (b); înainte de inocularea drojdiei pentru obiectivul (c).
Slovak[sk]
Bunkové steny kvasiniek sa pridávajú pred kvasením alebo na začiatku kvasenia v prípade cieľa uvedeného v písmene a); na konci kvasenia v prípade cieľa uvedeného v písmene b); a pred inokuláciou kvasiniek v prípade cieľa uvedeného v písmene c).
Slovenian[sl]
Celične stene kvasovk se dodajo pred vrenjem ali na začetku vrenja za cilj (a); na koncu vrenja za cilj (b); pred inokulacijo kvasovk za cilj (c).
Swedish[sv]
Cellväggsdelar från döda jästceller tillsätts före jäsningen eller när den inleds för mål a, i slutet av jäsningen för mål b, och före jästinokulationen för mål c.