Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dersom tjenestemanden ikke har faaet stillet et tjenestekoeretoej til raadighed til sit tjenstlige transportbehov inden for det omraade, han skal daekke, modtager han kilometerpenge for anvendelse af sit private koeretoej; stoerrelsen af dette beloeb fastsaettes af ansaettelsesmyndigheden.
German[de]
Steht dem Beamten für Dienstfahrten innerhalb seines Tätigkeitsbereichs ein Dienstwagen nicht zur Verfügung, so erhält er für die Benutzung seines privaten Kraftwagens ein Kilometergeld, dessen Höhe von der Anstellungsbehörde festgesetzt wird.
Greek[el]
Εφόσον οι μετακινήσεις για υπηρεσιακούς λόγους στο εσωτερικό του τομέα δραστηριότητάς του δεν εξασφαλίζονται από υπηρεσιακό όχημα που τίθεται στη διάθεσή του, ο υπάλληλος λαμβάνει για τη χρήση του προσωπικού του οχήματος, χιλιομετρική αποζημίωση, της οποίας το ποσό καθορίζεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
English[en]
An official who does not have the use of a staff car for travel relating to official business within his area of activity shall receive a mileage allowance for the use of his own car. The amount of the allowance shall be fixed by the appointing authority.
Spanish[es]
Cuando no disponga de un vehículo de servicio para los desplazamientos de servicio dentro de su sector de actividad, el funcionario, por la utilización de su vehículo personal, percibirá una indemnización por kilómetro cuyo importe determinará la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Finnish[fi]
Virkamies, joka ei ole saanut käyttöönsä virka-autoa toiminta-alueellaan tapahtuvia palvelukseen liittyviä matkoja varten ja joka käyttää tähän matkaan omaa autoaan, saa kilometrikorvauksen, jonka määrän vahvistaa nimittävä viranomainen.
French[fr]
Dans la mesure où les déplacements de service à l'intérieur de son secteur d'activité ne sont pas assurés par un véhicule de service mis à sa disposition, le fonctionnaire perçoit pour l'utilisation de son véhicule personnel une indemnité kilométrique dont le montant est fixé par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
Italian[it]
Qualora per gli spostamenti di servizio all'interno del settore d'attività non sia messa a disposizione una vettura di servizio, il funzionario riceve per l'uso del veicolo personale una indennità chilometrica, il cui importo è fissato dall'autorità che ha il potere di nomina.
Dutch[nl]
Voor zover de ambtenaar voor zijn vervoer voor dienstdoeleinden binnen het ressort van zijn werkzaamheden geen gebruik kan maken van een te zijner beschikking gestelde dienstauto, ontvangt hij voor het gebruik van zijn privé-auto een vergoeding per kilometer waarvan het bedrag door het tot aanstelling bevoegde gezag wordt vastgesteld.
Portuguese[pt]
Na medida em que as deslocações de serviço no interior do seu sector de actividade não sejam asseguradas por um veículo de serviço posto à sua disposição, o funcionário recebe um subsídio de quilometragem, cujo montante é fixado pela Autoridade investida do poder de nomeação, pela utilização do seu veículo pessoal.