Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитвали ли сте всякакви диети, всякакви фитнес тенденции там, но нищо не изглежда, че работи?
Czech[cs]
Zkoušeli jste všechny možné diety, každé cvičení, ale nic nezabírá?
Danish[da]
Har du prøvet alle diæter, alle fitness trends derude, men intet virker?
German[de]
Hast du jede Mode-Diät versucht, jeden Fitness-Trend da draußen, aber nichts scheint zu funktionieren?
Greek[el]
Έχετε δοκιμάσει όλες τις δίαιτες... και όλα τα νέα προγράμματα γυμναστικής... χωρίς κανένα αποτέλεσμα;
English[en]
Have you tried every fad diet, every fitness trend out there, but nothing seems to work?
Spanish[es]
¿Ha probado todas las dietas de moda, cada tendencia en fitness de por ahí, pero nada parece funcionar?
Estonian[et]
Oled proovinud kõiki dieete, käinud kõigis trennides, aga miski ei paista aitavat?
Finnish[fi]
Oletko jo kokeillut kaikki dieetit ja kuntoilutredit eikä mikään tunnu auttavan?
Hebrew[he]
האם ניסית כל דיאטה, כל תכנית כושר שמוצעת, אבל שום דבר לא עבד?
Croatian[hr]
Probali ste svaku dijetu, sve one moderne vježbe, ali ništa ne pomaže?
Hungarian[hu]
Kipróbált már minden kövér-diétát, minden programot, és semmi se használ?
Indonesian[id]
Apa kau sudah mencoba diet ketat, semua latihan fitness yang ada, tapi tak ada yang berhasil?
Italian[it]
Hai provato ogni dieta del momento, ogni ginnastica di moda ma niente sembra funzionare?
Japanese[ja]
流行 の ダイエット や フィットネス を 片っ端 から 試 し て も ちっとも 上手 く 行 か な い の で は ?
Macedonian[mk]
Сте ја пробале ли секоја диета, секој вид на вежби, ама ништо не функционира?
Malay[ms]
Adakah kamu telah mencuba setiap diet, setiap cara untuk kurus yang ada, tapi tiada apa yang kelihatan menunjukkan kesan?
Norwegian[nb]
Har du forsøkt alle slankekurer, alle treningssentre som finnes men ingen ting virker?
Dutch[nl]
Heb jij alle mode-diëten, alle fitness trends al geprobeerd, maar niets schijnt te werken?
Polish[pl]
/ Próbowałeś każdej diety i ćwiczeń, / a wszystko wydaje się na nic?
Portuguese[pt]
Já tentou todos os tipos de dietas e ginástica que existem mas nada parece funcionar?
Romanian[ro]
Ai încercat toate dietele de fiţe, toate trendurile din fitness, dar nimic nu pare să te ajute?
Russian[ru]
Вам не помогла ни одна диета, ни один новомодный комплекс упражнений?
Slovak[sk]
Vyskúšali ste už každú trendovú diétu, všetky zaručené cviky, ale nič z toho nefungovalo?
Turkish[tr]
Her türlü diyeti, her türlü sporu yaptığınız halde bunlar hiçbir işe yaramıyor mu?