Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако лицето регистрира това жилище като постоянно местожителство и ако лицето, което трябва да бъде регистрирано, вече е регистрирало постоянно местожителство на територията на Република Австрия, заличаването или промяната на регистрацията (§ 11 (2) по отношение на това жилище трябва да се извърши в службата за регистриране, която е компетентна за постоянното местожителство по същото време.
Czech[cs]
Pokud tato osoba přihlašuje toto ubytování jako místo svého hlavního pobytu a pokud tato osoba již měla hlavní místo pobytu na území Rakouské spolkové republiky, musí se zároveň provést odhlášení nebo změna přihlášení (§ 11 odst. 2) ohledně tohoto ubytování na přihlašovacím úřadě, který je příslušný pro hlavní místo pobytu.
Danish[da]
Den pågældende er forpligtet til at samarbejde om at fastslå sin identitet. Hvis den pågældende person registrerer stedet som sin hovedbopæl, og hvis vedkommende allerede har registreret et andet sted på Republikken Østrigs område som sin hovedbopæl, skal der samtidig foretages en annullering eller ændring af sidstnævnte registrering på det kompetente registreringskontor for hovedbopælen.
German[de]
Erfolgt die Anmeldung mit Hauptwohnsitz und ist der zu Meldende bereits im Bundesgebiet mit Hauptwohnsitz angemeldet, so ist die Abmeldung oder Ummeldung (§ 11 Absatz 2) für diese Unterkunft gleichzeitig bei der nunmehr für den Hauptwohnsitz zuständigen Meldebehörde vorzunehmen.
Greek[el]
Εάν η στέγη αυτή δηλώνεται ως κύριος τόπος διαμονής, και το προς εγγραφή πρόσωπο έχει ήδη δηλώσει κύριο τόπο διαμονής στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αυστρίας, κάθε ακύρωση εγγραφής ή μεταβολή της (άρθρο 11 παράγραφος 2) πρέπει να γίνονται ταυτόχρονα στην ίδια υπηρεσία εγγραφής που είναι αρμόδια για τον κύριο τόπο διαμονής.
English[en]
If this person registers this accommodation as his/her main place of residence and if the person to be registered has already registered a main place of residence in the territory of the Federal Republic of Austria, any cancellation of registration or change of registration (§ 11 (2)) in respect of this accommodation must be effected at that registration office competent for the main place of residence at the same time.
Spanish[es]
El interesado deberá colaborar en el establecimiento de su identidad. Si la persona inscribe este alojamiento como su domicilio principal y si ya registró un domicilio principal en el territorio de la República Federal de Austria, toda cancelación o cambio del registro [(§ 11 (2)] por lo que se refiere al alojamiento deberá efectuarse al mismo tiempo en la oficina de registro que corresponda al domicilio principal.
Estonian[et]
Kui kõnealune isik registreerib majutuskoha oma peamise elukohana ja kui registreeritav isik on juba peamise elukoha Austria Vabariigi territooriumil registreerinud, tuleb selle majutuskohaga seotud registreering peamise elukoha kohta pädevas registriametis samal ajal tühistada või registreeringut muuta (paragrahv 11 lõige 2).
Finnish[fi]
Jos henkilö ilmoittaa kyseisen majoituksen pääasialliseksi asuinpaikakseen ja jos ilmoittautuva henkilö on jo aiemmin ilmoittanut pääasiallisen asuinpaikan Itävallan liittotasavallan alueella, kyseistä asuinpaikkaa koskeva ilmoitus on peruutettava tai sitä on muutettava (11 §:n 2 momentti) samanaikaisesti pääasiallisen asuinpaikan osalta toimivaltaiselle rekisteröintiviranomaiselle.
French[fr]
Si la personne enregistre ce logement comme son lieu de résidence principale, alors qu'elle a déjà un lieu de résidence principale enregistré sur le territoire de la République fédérale d'Autriche, toute annulation ou modification d'enregistrement (article 11, paragraphe 2) concernant ce logement doit être réalisée en même temps, au bureau d'enregistrement compétent pour le lieu de résidence principale.
Hungarian[hu]
Amennyiben a személy e szállást fő lakóhelyeként jelenti be, és a nyilvántartásba veendő személy már bejelentett egy fő lakóhelyet az Osztrák Szövetségi Köztársaság területén, úgy egyidejűleg e szállás tekintetében a törlést, illetve módosítást (a 11. § (2) bekezdése) a fő lakóhely szerint illetékes ezen nyilvántartó hatóságnál kell eszközölni.
Italian[it]
Se la persona dichiara questo alloggio come sua residenza principale e se in precedenza aveva già dichiarato un'altra residenza principale sul territorio austriaco, eventuali cancellazioni o modifiche di registrazione [articolo 11, paragrafo 2] per l'alloggio precedente devono avvenire contestualmente presso l’anagrafe competente per la località di residenza principale.
Lithuanian[lt]
Jeigu asmuo įregistruoja savo gyvenamąją vietą kaip pagrindinę ir jeigu registruotinas asmuo jau yra įregistravęs pagrindinę gyvenamąją vietą Austrijos Federacinės Respublikos teritorijoje, tokia registracija minėtame būste turi būti pakeista ar panaikinta pagrindinės gyvenamosios vietos registracijos įstaigoje (11 paragrafo 2 dalis).
Latvian[lv]
Ja persona savas uzturēšanās vietu reģistrē kā pamata dzīvesvietu un ja reģistrējamā persona jau ir reģistrējusi pamata dzīvesvietu Austrijas Federatīvās Republikas teritorijā, reģistrācijas anulēšana vai jebkādas izmaiņas reģistrācijā (11. panta 2. punkts) saistībā ar tās uzturēšanās vietu ir jāveic tajā reģistrācijas birojā, kura kompetencē vienlaikus atrodas pamata dzīvesvieta.
Maltese[mt]
Jekk din il-persuna tirreġistra l-akkomodazzjoni bħala l-post ewlieni ta' residenza tiegħu/tagħha u jekk il-persuna li ser tiġi rreġistrata diġà jkollha post ewlieni ta' residneza fit-territorju tar-Repubblika Federali ta' l-Awstrija, kwalunkwe taħsira jew bidla fir-reġistrazzjoni ((§ 11 (2)) fir-rigward ta' din l-akkomodazzjoni għandha ssir fl-uffiċċju ta' reġistrazzjoni kompetenti tal-post ewlieni ta' residenza fl-istess żmien.
Dutch[nl]
Wanneer deze persoon dit logies inschrijft als zijn/haar hoofdverblijfplaats en wanneer de in te schrijven persoon reeds een hoofdverblijfplaats in de Federale Republiek Oostenrijk heeft laten inschrijven, moet tegelijkertijd elke annulatie van inschrijving of wijziging van inschrijving (artikel 11, lid 2) met betrekking tot dat logies, plaatsvinden op de inschrijvingsdienst die bevoegd is voor de hoofdverblijfplaats.
Polish[pl]
Jeżeli osoba ta zgłosi dane miejsce zakwaterowania jako główny adres zamieszkania oraz jeżeli osoba podlegająca meldunkowi posiadała wcześniej główne miejsce zamieszkania na terytorium Federalnej Republiki Austrii, anulowania lub zmiany meldunku (§ 11 ust. 2) odnośnie do danego miejsca zakwaterowania należy dokonać jednocześnie w biurze meldunkowym właściwym dla głównego miejsca zamieszkania.
Portuguese[pt]
Se esta pessoa indicar esse alojamento como a sua residência principal e se a pessoa a registar já tiver indicado outro local de residência no território da República Federal da Áustria, qualquer cancelamento ou alteração do registo (n.o 2 do artigo 11.o) relativamente ao alojamento deve ser efectuado simultaneamente junto das autoridades competentes em relação à residência principal.
Romanian[ro]
Dacă persoana respectivă înregistrează cazarea drept principalul său domiciliu şi dacă persoana care urmează să se înregistreze s-a înregistrat deja la un domiciliu principal pe teritoriul Republicii Federale Austria, orice anulare sau schimbare a înregistrării [§ 11 alineatul (2)] în ceea ce priveşte cazarea menţionată trebuie efectuată în acelaşi timp la oficiul de înregistrare care răspunde pentru principalul domiciliu.
Slovak[sk]
Ak táto osoba prihlasuje toto ubytovanie ako svoje hlavné miesto pobytu a ak už táto osoba mala hlavné miesto pobytu na území Rakúskej spolkovej republiky prihlásené, musí sa súčasne uskutočniť zrušenie alebo zmena (§ 11 ods. 2) prihlásenia tohto ubytovania na prihlasovacom úrade, ktorý je príslušný pre hlavné miesto pobytu.
Slovenian[sl]
Če ta oseba prijavi to nastanitev kot svoje stalno prebivališče in če je oseba, ki se mora prijaviti, že prijavila stalno prebivališče na ozemlju Zvezne republike Avstrije, je treba vsako odjavo ali spremembo prijave (člen 11(2)) v zvezi s to nastanitvijo opraviti istočasno v tistem uradu za prijavo, ki je pristojen za stalno prebivališče.
Swedish[sv]
Personen är skyldig att samarbeta vid fastställandet av hans eller hennes identitet. Om denna person registrerar inkvarteringen som sin huvudsakliga bosättningsort och denne redan har registrerat en annan plats på Österrikes territorium som huvudsaklig bosättningsort, ska registreringen (§ 11.2) avseende den sistnämnda inkvarteringen samtidigt annulleras eller ändras vid det registreringskontor som är behörigt på den huvudsakliga bosättningsorten.