Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerkvader Joakim III van Konstantinopel het ’n dokument uitgereik wat die vertaling afgekeur het.
Amharic[am]
የቁስጥንጥንያው ፓትርያርክ ሳልሳዊ ኢዮአኪም ደግሞ ይህን ትርጉም በመቃወም አንድ ጽሑፍ አውጥተዋል።
Arabic[ar]
وأصدر يواكيم الثالث، بطريرك القسطنطينية، وثيقة يستهجن فيها هذه الترجمة.
Bemba[bem]
Joakim III umukalamba wa ku Constantinople alembele icikalata ca kukaanya uyu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Константинополският патриарх Йоаким ІІІ издал документ, с който изразил неодобрение спрямо този превод.
Bislama[bi]
Hed blong jos long Constantinople, nem blong hem Joakim 3, i raetem wan leta blong talem se hem i no agri long Gospel ya we oli tanem.
Bangla[bn]
কনস্টানটিনোপলের কুলপতি ইয়োয়াকিম তৃতীয় এই অনুবাদকে অনুমোদন না করে একটা বিজ্ঞপ্তি জারি করেন।
Cebuano[ceb]
Si Patriarka Joakim III sa Constantinople miluwat ug dokumento nga wala mouyon sa maong hubad.
Czech[cs]
Konstantinopolský patriarcha Joakim III. vydal dokument, jímž tento překlad zamítl.
Danish[da]
Patriarken i Konstantinopel, Joakim III, udstedte et dokument som misbilligede oversættelsen.
German[de]
Joakim III., Patriarch von Konstantinopel, missbilligte die Übersetzung in einer öffentlichen Erklärung.
Ewe[ee]
Hakplɔla Joakim III si le Constantinople wɔ se aɖe si tsi tre ɖe gɔmeɖeɖea ŋu.
Efik[efi]
Etubom Joakim III eke Constantinople ama ewet n̄wed ndiwụt ke imọ inyịmeke edikabade oro.
Greek[el]
Ο Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως Ιωακείμ Γ ́ εξέδωσε ένα έγγραφο το οποίο αποδοκίμαζε εκείνη την απόδοση.
English[en]
Patriarch Joakim III of Constantinople issued a document disapproving the rendering.
Spanish[es]
El patriarca Joaquín III de Constantinopla expresó su desaprobación en un documento.
Estonian[et]
Konstantinoopoli patriarh Ioakim III lasi liikvele dokumendi, mis laitis selle tõlke maha.
Finnish[fi]
Konstantinopolin patriarkka Joakim III julkaisi asiakirjan, jossa käännöstä paheksuttiin.
Fijian[fj]
Sa qai vakatabuya e muri na peteriaki mai Constantinople o Joakim III.
French[fr]
Joakim III, patriarche de Constantinople, a rédigé un document qui la désapprouvait.
Ga[gaa]
Blematsɛ Joakim III ni yɔɔ Constantinople lɛ ŋma wolo ni ekɛtsɔɔ akɛ ekpɛlɛɛɛ shishitsɔɔmɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
કોન્સ્ટેન્ટીનોપલના વડા જોયાકીમ ત્રીજાએ આ ભાષાંતરને જરાય પસંદ ન કર્યું.
Gun[guw]
Joakim III, heyin sinsẹ̀ngán Constantinople tọn de osẹ́n-wema de tọ́n he gbẹ́ lẹdogbedevomẹ lọ mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
פטריארך קונסטנטינופול, יואקים ה־3, פרסם מסמך הפוסל את התרגום.
Hindi[hi]
कॉन्सटनटीनोपल के प्रधान बिशप, ईओआकीम III ने इस अनुवाद को नामंज़ूर करते हुए इसके खिलाफ एक फरमान ज़ारी किया।
Hiligaynon[hil]
Si Patriarka Joakim III sang Constantinople nagpaguwa sing isa ka dokumento nga wala nagatugot sang pagbadbad.
Croatian[hr]
Carigradski patrijarh Joakim III izdao je dokument kojim je osudio taj prijevod.
Armenian[hy]
Կոստանդնուպոլսի պատրիարք Եոակիմ III–ը այդ թարգմանությունը դատապարտող մի փաստաթուղթ պատրաստեց։
Indonesian[id]
Patriark Joakim III dari Konstantinopel mengeluarkan sebuah dokumen yang mengecam penerjemahan itu.
Igbo[ig]
Bishọp Joakim nke Atọ nke Constantinople dere akwụkwọ nke ọ nọ na ya katọọ nsụgharị ahụ.
Iloko[ilo]
Nangiruar ni Patriarka Joakim III ti Constantinople iti maysa a dokumento a nangsupiat iti dayta a patarus.
Italian[it]
Il patriarca di Costantinopoli Gioacchino III emanò un documento in cui disapprovava la traduzione.
Japanese[ja]
コンスタンティノープル総主教ヨアキム3世は,その訳を非とする文書を公布しました。
Georgian[ka]
კონსანტინოპოლის პატრიარქმა იოაკიმ III-მ გამოსცა დოკუმენტი, რომელიც უარყოფდა ამ თარგმანს.
Kannada[kn]
ಕಾನ್ಸ್ಟೆಂಟಿನೋಪಲ್ನ ಬಿಷಪರಾಗಿದ್ದ IIIನೆಯ ಈಓಆಕಿಮ್ ಆ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಅಸಮ್ಮತಿಸುವಂಥ ಒಂದು ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
콘스탄티노플의 총대주교였던 요아킴 3세는 이 번역판을 인정하지 않는다는 문서를 발표하였습니다.
Lingala[ln]
Joakim III, mokonzi monene ya lingomba ya Constantinople akabolaki mokanda moko oyo epekisaki libongoli wana.
Lozi[loz]
Joakim III yo muhulu wa mabishopu wa kwa Constantinople n’a zwisize pampili ya ku nyaza toloko yeo.
Lithuanian[lt]
Konstantinopolio patriarchas Joakimas III išleido raštą, smerkiantį vertimą.
Luba-Lulua[lua]
Nkambua Joakim III wa mu Constantinople wakafunda mukanda uvua ubenga Bible eu uvuabu bakudimune.
Latvian[lv]
Konstantinopoles patriarhs Joakīms III izdeva dokumentu, kurā nosodīja jauno tulkojumu.
Malagasy[mg]
Namoaka didy nandrara azy io ny Eveka Joakim III avy any Constantinople.
Macedonian[mk]
Патријархот Јоаким III од Константинопол издал документ со кој не се одобрувал преводот.
Malayalam[ml]
കോൺസ്റ്റാന്റിനോപ്പിളിലെ പാത്രിയാർക്കീസായ ഇയോയാക്കിം മൂന്നാമൻ ആ പരിഭാഷയെ നിരാകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു രേഖ പുറത്തിറക്കി.
Marathi[mr]
कॉन्स्टंटीनोपलचे धर्मगुरू इओआकीम तिसरे यांनी सदर भाषांतराबद्दल नापसंती व्यक्त करणारा दस्तऐवज काढला.
Maltese[mt]
Il- Patrijarka Ġojakim III taʼ Kostantinopli ħareġ dokument b’diżapprovazzjoni għal din it- traduzzjoni.
Burmese[my]
ကောန်စတန်တီနိုပဲလ်ဂိုဏ်းအုပ် တတိယမြောက်ဂျိုအာကဲမ်သည် ၎င်းဘာသာပြန်ကျမ်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ကြောင်း စာထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Patriarken av Konstantinopel, Joakim III, utstedte et dokument hvor han uttrykte sin misbilligelse av oversettelsen.
Nepali[ne]
कन्सटेन्टीनोपलका कुलपति योआकीम तेस्रोले त्यस अनुवादलाई निन्दा गर्दै एउटा वक्तव्य प्रकाशित गरे।
Dutch[nl]
Patriarch Joakim III van Constantinopel bracht een document uit waarin de vertaling werd veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Mopišopo wa Constantinople e lego Joakim III o ile a ntšha lengwalo leo le bego le ganetša phetolelo ye.
Nyanja[ny]
Mkulu wa mabishopu Joakim III ku Constantinople anatulutsa chikalata choletsa mabaibulo ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਕਾਂਸਟੈਂਟੀਨੋਪਲ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ ਜੋਆਕਿਮ ਤੀਜੇ ਨੇ ਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਚ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Patriarka Joakim III di Konstantinopla a saka un dokumento ku a desaprobá e tradukshon aki.
Pijin[pis]
Bishop bilong Constantinople, Joakim III, raetem wanfala pepa wea tok againstim disfala transleison.
Polish[pl]
Patriarcha Konstantynopola Joakim III wydał dokument, w którym negatywnie ocenił to tłumaczenie.
Portuguese[pt]
O Patriarca Joakim III, de Constantinopla, emitiu um documento desaprovando a versão.
Rundi[rn]
Joakim III, umusenyeri mukuru w’i Constantinople yarasohoye icete kibuza kuyihindura.
Romanian[ro]
Ioachim al III-lea, patriarh de Constantinopol, a emis un document prin care dezaproba această lucrare.
Russian[ru]
Патриарх Константинопольский Иоаким III издал документ, осуждавший этот перевод.
Kinyarwanda[rw]
Umwepisikopi Joakim w’i Constantinople yasohoye inyandiko yagaragazaga ko ubwo buhinduzi butari bwemewe.
Sango[sg]
Évêque Joakim III ti Constantinople asigigi na mbeni mbeti so ake Bible ni.
Sinhala[si]
මෙම පරිවර්තනය හෙළා දකිමින් කොන්ස්තන්තිනෝපල්හි කුලදෙටු IIIවන ඕආකිම් ලියවිල්ලක් ප්රකාශයට පත් කළේය.
Slovak[sk]
Konštantínopolský patriarcha Jóakim III. vydal dokument, v ktorom vyjadril, že preklad neschvaľuje.
Slovenian[sl]
Carigrajski patriarh Joakim III. je izdal listino, v kateri je ta prevod obsodil.
Samoan[sm]
Na tusia e le epikopo o Joakim III o Constantinople se tusi e faaalia ai lona lē taliaina o lenei faaliliuga.
Shona[sn]
Patriarch Joakim III weConstantinople akabudisa gwaro raitsoropodza shanduro iyi.
Albanian[sq]
Patriku Joakimi III i Kostandinopojës nxori një dokument që hodhi poshtë përkthimin.
Serbian[sr]
Carigradski patrijarh Joakim III izdao je jedan dokument kojim je taj prevod osudio.
Sranan Tongo[srn]
A kerkitata fu Konstantinopel, Joakim III, ben tyari wan dokumenti kon na doro pe a ben skrifi taki a bijbelvertaling dati no ben bun.
Southern Sotho[st]
Mopatriareka Joakim III oa Constantinople o ile a ntša tokomane e hanyetsang phetolelo ena.
Swedish[sv]
Patriarken Joakim III av Konstantinopel utfärdade ett dokument i vilket han fördömde översättningen.
Swahili[sw]
Askofu mkuu wa Constantinople, Joakim wa Tatu aliandika barua ya kupinga tafsiri hiyo.
Congo Swahili[swc]
Askofu mkuu wa Constantinople, Joakim wa Tatu aliandika barua ya kupinga tafsiri hiyo.
Tamil[ta]
கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளின் மதகுருவான மூன்றாம் யோயாகீம், இந்த மொழிபெயர்ப்பை கண்டனம் செய்து ஓர் ஆவணத்தை வெளியிட்டார்.
Telugu[te]
కాన్స్టాంటినోపుల్కు చెందిన ఇయోయాకిమ్ III అనే బిషప్ ఈ అనువాదానికి అసమ్మతి తెలుపుతూ శాసనాన్ని జారీచేశాడు.
Thai[th]
สังฆราช โยอาคิม ที่ 3 แห่ง คอนสแตนติโนเปิล ได้ ให้ มี หนังสือ แสดง การ ไม่ ยอม รับ ฉบับ แปล นั้น ออก มา.
Tigrinya[ti]
ፓትርያርክ ኮንስታንቲኖፓል ጆኣኪም ሳልሳይ: እዚ ትርጕም እዚ ተቐባልነት ከም ዘይብሉ ዝገልጽ ኣዋጅ ኣውጽአ።
Tagalog[tl]
Si Patriyarka Joakim III ng Constantinople ay nagpalabas ng isang dokumentong hindi sumasang-ayon sa salin.
Tswana[tn]
Bishopomogolo Joakim III wa kwa Constantinople o ne a ntsha lekwalo le le ganang thanolo eno.
Tongan[to]
Ko Pēteliake Soakimi III ‘o Konisitanitinopalé na‘á ne tuku atu ha tohi fakamo‘oni ‘o e ta‘eloto ki he liliú.
Tok Pisin[tpi]
Bisop Joakim Namba 3 bilong Constantinople i bin kamapim wanpela pepa i daunim dispela Buk Matyu.
Turkish[tr]
Konstantinopolis Patriği III. Joakim bu çeviriyi onaylamadığını gösteren bir belge yayımladı.
Tsonga[ts]
Mupatriyaka Joakim wa Vunharhu wa le Constantinople u tsale papila leri arisaka ku hundzuluxeriwa koloko.
Twi[tw]
Tete agya Joakim III a ɔwɔ Constantinople no kyerɛw krataa bi de kasa tiaa nkyerɛase no.
Tahitian[ty]
Ua nenei te patereareha no Constantinople o Joakim III, i te hoê parau mana no te patoi i te huriraa.
Ukrainian[uk]
Патріарх Константинопольський Іоаким III видав документ, в якому засудив цей переклад.
Urdu[ur]
قسطنطنیہ کے بشپ یہوکیم III نے اس ترجمے کو نامنظور کرتے ہوئے ایک دستاویز شائع کی۔
Venda[ve]
Muthomi wa Constantinople, Joakim wa Vhuraru o bvisa ḽiṅwalo ḽe ḽa vha ḽi tshi hanedza yeneyo ṱhalutshedzelo.
Vietnamese[vi]
Đại Thượng Phụ Joakim III ở Constantinople đã ra một chiếu chỉ phản đối bản dịch này.
Wallisian[wls]
Ko te ʼēpikopō ko Joakim 3 ʼo Constantinople, neʼe ina tohi te pepa neʼe fakahā ai tana mole tali te fakaliliu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ubhishophu omkhulu uJoakim III waseConstantinople wabhala uxwebhu olwalubonisa ukungayamkeli kwakhe le nguqulelo.
Yoruba[yo]
Bíṣọ́ọ̀bù Joakim Kẹta ti Constantinople kọ ìwé kan jáde tó fi hàn pé wọn ò fara mọ́ ìtumọ̀ náà.
Chinese[zh]
君士坦丁堡牧首若阿基姆三世签发了一份文件,大力贬低这部译本。
Zulu[zu]
Inhloko yaseConstantinople uJoakim III yakhipha incwadi egxeka le nguqulo.